1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
<i>కాబట్టి అది పడిపోయింది
అది ఫర్సాలియా...</i>లో

2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
<i>...రోమ్ యొక్క గొప్ప శక్తి మరియు పౌరుషం
రక్తసిక్తమైన అంతర్యుద్ధంలో కలుసుకున్నారు...</i>

3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
<i>...మరియు సీజర్ సైన్యాలు
గొప్ప పాంపే...</i>ని నాశనం చేసింది

4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
<i>...కాబట్టి ఇప్పుడు సీజర్ మాత్రమే
రోమ్ యొక్క తలపై నిలబడ్డాడు.</i>

5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
<i>కానీ సీజర్‌కి సంతోషం లేదు
అతని ఇతర విజయాలలో వలె...</i>

6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
<i>...చనిపోయిన వారి కోసం
లెక్కించి పాతిపెట్టి కాల్చివేసారు...</i>

7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
<i>...వారి స్వంత దేశస్థులు.</i>

8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
రోమన్ చనిపోయిన దహనం యొక్క పొగ
అంతే నలుపు...

9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
... మరియు దుర్వాసన తక్కువ కాదు.

10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
ఇది పాంపే, నేను కాదు,
ఎవరు కోరుకున్నారు.

11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
నేను చెప్పినది సెట్ చేయనివ్వండి.

12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
మీరు నిలబడవచ్చు.

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
చూసి నన్ను ఇంప్రెస్ చేయడానికి ప్రయత్నించకండి
చాలా తపస్సు లేదా చాలా గర్వంగా.

14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
ఫీల్డ్ ఆఫీసర్లుగా,
మీరు పాంపే కోసం ఘోరంగా పోరాడారు.

15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
మీ ఆధ్వర్యంలో పురుషులు ఉంటారు
నా సైన్యంలో చేరడానికి అనుమతి ఉంది...

16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
... మరియు రోమన్‌లుగా రోమ్‌కు తిరిగి వచ్చారు.

17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
మీకు అదే ప్రత్యేక హక్కు ఉంటుంది.

18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
నేను మహానుభావుడిని కాదు. మీ పేర్లు
గుర్తించబడ్డాయి. మీరు గమనించబడతారు.

19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
ద్రోహానికి మొదటి సంకేతం,
మీరు చంపబడతారు.

20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
ఇది ఏమిటి, ఫ్లేవియస్? ఆంటోనీ?

21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
ఓహ్, అవును. కానిడియస్.
పాంపే వార్తలతో, నేను ఆశిస్తున్నాను.

22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- నమస్కారం సీజర్!
- నా పేరు మీద త్రాగండి, కానిడియస్.

23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
మార్క్ ఆంటోనీ అశ్విక దళం అందరికీ,
సీజర్ యొక్క ఎడమ వింగ్ మరియు కుడి చేయి.

24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
పాంపే గురించి ఏమి వార్తలు,
లేదా అతనికి ఏమి మిగిలి ఉంది?

25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
పాంపే పోయింది, సీజర్.

26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
మా వేళ్ళ నుండి జారిపోయింది,
పెడ్లర్ వేషం వేసుకున్నాడు.

27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- తన సరుకులో చాలా వరకు వదిలివేయడం.
- పోయింది? ఎక్కడ?

28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
తీరం వద్ద అతనికి గాలింపు ఉంది.
ఈజిప్టుకు తగినంత సదుపాయం, వారు చెప్పారు.

29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
ఈజిప్ట్. బహుశా.
వారు అతనికి చాలా రుణపడి ఉన్నారు.

30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
అతను అభయారణ్యం కోసం అడుగుతాడు.
డబ్బు అరువు, సమయం అప్పు.

31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
అయిపోయింది అనుకున్నాను.
అది కాదని తెలుస్తోంది.

32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
రూఫియో, ఔత్సాహికులను సంప్రదించండి.
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
ఈజిప్టులో, పాంపే చివరికి నన్ను ఎదుర్కొంటాడా?

34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
కానీ ఖచ్చితంగా సీజర్ ఇప్పుడు చేస్తాడు
రోమ్ తిరిగి!

35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
నేను ఏ సందర్భంలోనైనా ఈజిప్టుకు వెళ్లాలి.

36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
యువ రాజు టోలెమీ మరియు అతని సోదరి
వారి స్వంత అంతర్యుద్ధం ...

37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
...ఒకరినొకరు నాశనం చేసుకోవాలనే ఉద్దేశ్యంతో,
మరియు ప్రక్రియలో, రోమ్ యొక్క గోధుమ.

38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
అది అంత అత్యవసరం కాదు.

39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
రోమన్లు స్వాగతించనివ్వండి
చివరికి గ్రేట్ సీజర్ సరిగ్గా...

40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
... అతని ఈ గొప్ప విజయాలలో.

41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
విజయమా? పైగా దేనికి?

42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
ఎవరి మీద?

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
- కానిడియస్.
-సీజర్?

44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
నాకు 10వ మరియు 12వ తేదీని వదిలేయండి.
ఆంటోనీ మిగిలిన భాగాన్ని రోమ్‌కి తీసుకెళ్లాలి.

45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
- అతను ఎప్పుడు ప్రారంభించవచ్చు?
- మీరు చెప్పినప్పుడల్లా.

46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
అప్పుడు ఒకేసారి.

47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
మరియు రోమ్‌లో,
మార్క్ ఆంటోనీ సీజర్ కోసం మాట్లాడాలి.

48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
అతని అధికారాన్ని ప్రశ్నించకూడదు.

49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
అతని మాట మీదే ఉంటుంది.

50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
ఎప్పటిలాగే, సీజర్ పదం చట్టం.

51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
అయితే.

52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
కానీ అతని సైన్యాన్ని ఉంచుకోవాలని అతనికి గుర్తు చేయండి
చెక్కుచెదరకుండా. వారు చట్టాన్ని చట్టబద్ధం చేస్తారు.

53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
సీజర్.

54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
<i>మరియు సీజర్ యొక్క గాలీల వలె కూడా
మహా సముద్రాన్ని ఈజిప్టుకు...</i>లో ప్రయాణించాడు

55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
<i>...అది జరుగుతోంది,
రోమన్ల వలె...</i>

56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
<i>...కాబట్టి ఈజిప్షియన్లు యుద్ధం చేసారు,
ఒకదానిపై ఒకటి...</i>

57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
<i>...యువ రాజు టోలెమీ ఇకపై కాదు
సింహాసనాన్ని పంచుకోండి...</i>

58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
<i>...తన సోదరి క్లియోపాత్రాతో...</i>

59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
<i>...కానీ ఆమెను నడిపించాడు
అలెగ్జాండ్రియా నగరం నుండి...</i>

60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
<i>...మరియు ఆమెను నాశనం చేయాలని కోరింది.</i>

61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
మేము వారి మార్కెట్ రోజున వచ్చాము.

62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
వారానికి ఒకసారి వారు అనుమతించబడతారు
రాజ ఆవరణలో.

63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
సీజర్‌కి గార్డ్ ఆఫ్ హానర్ ఎక్కడ ఉంది?

64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
కొంత ప్రతినిధి
రాజ లేదా సైనిక?

65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
చూసే హక్కు మనకుంది
మా మార్కెట్ ద్వారా సీజర్ యుద్ధం.

66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
మార్సెల్లస్, ఒక డజను మంది ఫ్రంట్-ర్యాంక్ పురుషులు,
కత్తులు మాత్రమే.

67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
ప్రత్యక్ష రేఖను క్లియర్ చేయండి
ప్యాలెస్ మెట్లకు.

68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
తర్వాత దానిని తెరిచి ఉంచడానికి చాలా ఎక్కువ.

69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
మేము తెలివితక్కువవాళ్లం అవుతామని వారు ఖచ్చితంగా ఆశిస్తున్నారు
చేయడానికి సరిపోతుంది: వారి వ్యక్తులను మాన్‌హ్యాండిల్ చేయండి.

70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
లేదు. ఇది వారి మార్కెట్ రోజు,
మేము మార్కెటింగ్‌కి వెళ్తాము.

71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- మీరు సీరియస్‌గా లేరు.
-మేము ప్యాలెస్‌కి వెళ్లే మార్గంలో షాపింగ్ చేస్తాము.

72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
నా డబ్బు మీ దగ్గర ఉందా?
ప్రతిదానికీ నాణెం ద్వారా చెల్లించాలి.

73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
కత్తులు దూరంగా ఉంచమని చెప్పండి
మరియు డబ్బు సంచులను తీసుకెళ్లండి.

74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
ఆలివ్స్. ఆలివ్ నూనె.

75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
ఆహ్, సమోస్ వైన్.

76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
మీ వైన్‌కి ఎంత? నాలుగు డ్రాచ్మా.

77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
నా మనుషులకు నీ వైన్ అరవై.

78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
అతనికి చెల్లించండి.

79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
అతనికి చెల్లించండి.

80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
వారు ప్రజలను నెట్టివేస్తామని మీరు చెప్పారు
మరియు వారికి కోపం తెప్పించండి.

81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
వారు ఎందుకు చేయడం లేదు
వారు ఏమి చేస్తారని మీరు చెప్పారు?

82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
మీ రాజు ఒక ప్రశ్న అడిగాడు,
లార్డ్ ఛాంబర్లైన్.

83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
రోమన్లు క్షీణించిన మనస్సులను కలిగి ఉన్నారు,
అత్యంత మహిమాన్వితుడు.

84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
వారు ఊహించనిది చేస్తారు.

85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
ముఖ్యంగా ఒక రోమన్.

86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
ఊహించని మాస్టర్.

87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
కానీ చాలా తక్కువ మంది పురుషులతో.

88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
మీరందరూ చాలా ఆకట్టుకునేలా కనిపిస్తున్నారు.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
మీలో ఎవరైనా రాజు కావచ్చు.

90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
హిస్ డివైన్ మెజెస్టి, మై లార్డ్ టోలెమీ...

91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...ఉన్నత ప్రభువు
మరియు దిగువ ప్రాంతాలు...

92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...రా కుమారుడు, హోరుస్ మరియు థోత్,
ప్రియమైన --

93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
ఎట్ సెటెరా, ఎట్ సెటెరా. మీరు నన్ను స్వాగతించండి.

94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
మరియు నేను, గైస్ జూలియస్ సీజర్,
పోంటిఫెక్స్ మాగ్జిమస్...

95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
...et cetera, et cetera, ధన్యవాదాలు.

96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
సెనేట్ మరియు ప్రజల నుండి
రోమ్, కింగ్ టోలెమీకి శుభాకాంక్షలు.

97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
మరియు అతని సోదరి మరియు సహ పాలకుడు,
క్వీన్ క్లియోపాత్రా?

98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
వారు మీకు అలా చెప్పరు,
కానీ క్లియోపాత్రా చనిపోయింది.

99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
ఆమె నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించింది,
మరియు మేము ఆమెను ఎడారిలోకి వెంబడించాము.

100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
మరియు అక్కడ ఆమె మరణించింది.

101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
అయితే ఇది నిజం
ఆ మహనీయుని సోదరి...

102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
... పదే పదే పన్నాగం
అతన్ని చంపడానికి...

103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
...అది నిజం కాదు
క్లియోపాత్రా చనిపోయిందని.

104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
అయితే ఆమె అన్నది నిజం
అలెగ్జాండ్రియా నుండి పారిపోయాడు--

105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
నేనెప్పుడూ నీకు అడ్డుతగులుతూనే ఉంటాను...

106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...అయితే సత్యాన్వేషణ
మరియు కొనసాగవచ్చు.

107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
పోథినస్, కాదా?

108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
లార్డ్ ఛాంబర్‌లైన్ మరియు ప్రధాన నపుంసకుడు
కింగ్ టోలెమీకి. ఉన్నతమైన ర్యాంక్.

109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
ఖచ్చితంగా లేకుండా పొందలేదు,
త్యాగం అని చెప్పాలా?

110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
థియోడోటస్, నేను నిజమేనా?

111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
చరిత్రలో అతని మెజెస్టికి బోధకుడు,
తత్వశాస్త్రం మరియు ఆశయం.

112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
మరియు అకిలెస్.
మీరు మంచి సైనికుడని అంటున్నారు.

113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- ఒకరికొకరు, క్లియోపాత్రా ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె సైన్యంతో.

114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
మరియు మీ పురుషులు ఎంతమంది
ఆమె మరియు అలెగ్జాండ్రియా మధ్య?

115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- చాలు.
- నేను మాట్లాడవచ్చా?

116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
తప్పకుండా నువ్వు ప్రశాంతంగా వచ్చావు.

117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
మరియు మేము మిమ్మల్ని మీకు అందిస్తున్నాము
వెచ్చని మరియు గౌరవప్రదమైన స్వాగతం.

118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
మా సమస్య ఒక్కటే
అంతర్గతమైనది, మాకు మాత్రమే సంబంధించినది...

119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
...ఎందుకు వచ్చావు సీజర్?

120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
మనందరికీ తెలిసినట్లుగా, తండ్రి ఎప్పుడు
టోలెమీ మరియు క్లియోపాత్రా ఇద్దరూ మరణించారు...

121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
...వాళ్ళిద్దరికీ పేరు పెట్టాడు
ఈజిప్టుపై సంయుక్తంగా పరిపాలించడం.

122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
రోమ్ వారి సంరక్షకుడిగా నియమించబడ్డాడు
మరియు అతని ఇష్టాన్ని అమలు చేసేవాడు.

123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
నేను అడగడానికి రోమ్ పేరుతో వచ్చాను
క్లియోపాత్రా ఎందుకు పదవీచ్యుతుడయ్యాడు...

124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
... విభేదాలను పరిష్కరించడానికి
ఆమె మరియు కింగ్ టోలెమీ మధ్య...

125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
... మరియు వారు శాంతియుతంగా ఉండేలా చూడడానికి
ఈజిప్టు వారి ఉమ్మడి పాలనను పునఃప్రారంభించారు.

126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
అది కష్టం అవుతుంది.
క్లియోపాత్రా తన హక్కును కోల్పోయింది.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
నేను న్యాయంగా నిర్ణయించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
అతను ఆమెను పంపుతాడని మీరు చూడలేదా?
అతను ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తాడు!

129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
తన కృపను కురిపించే సూర్యుడు
రెండు దేశాల పాలకుడిపై...

130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
... బహుశా చాలా ప్రకాశవంతంగా కాలిపోతుంది.

131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
లార్డ్ టోలెమీ పదవీ విరమణ చేయాలనుకుంటే--

132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
నేను అలాంటిదేమీ కోరుకోను!

133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
నేను దారిలో పెట్టబడను
మీరు అతనికి ఇవ్వడాన్ని నేను చూసే వరకు!

134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
వెయ్యి క్షమాపణలు,
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
లార్డ్ టోలెమీ అతనిని మెరుగుపరచాలని కోరుకుంటాడు
కొంత ప్రాముఖ్యత కలిగిన బహుమతి ద్వారా స్వాగతం.

136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
అత్యంత ఉదారంగా.

137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
ఉంగరం. అతనికి పాంపీ ఉంగరాన్ని ఇవ్వండి.

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
మరియు ఇప్పుడు టోకెన్
రోమ్ పట్ల అతని మెజెస్టి యొక్క ఆప్యాయత ...

139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
మరియు సీజర్ పట్ల గౌరవం.

140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
పాంపే ది గ్రేట్.

141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
చనిపోయిన పురుషులు, కాటు వేయవద్దు అని వారు అంటున్నారు.

142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
ఇది మీకు నచ్చిందా, సీజర్?

143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
చేస్తామని వారు చెప్పారు
దయచేసి మీరు చాలా.

144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
సూర్యుడు తన కృపను ప్రసాదిస్తాడు
చాలా ప్రకాశవంతంగా.

145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
రాజులకు ఇక్కడ చాలా వేడిగా మారింది.

146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
నా ప్రభువు టోలెమీ పదవీ విరమణ చేస్తాడు.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
హిజ్ మెజెస్టి కోసం,
ఒక రోమన్ గార్డ్ ఆఫ్ హానర్.

148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
ఇది మీ చేతితో కాదు, వాస్తవానికి.

149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
మీరు చెప్పినట్లుగా, మీకు చెప్పబడితే
నా గురించి, మీకు బాగా తెలుసు, సీజర్.

150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
నా మనుషులు ఉంటారు
సరిగ్గా గృహం మరియు ఆహారం.

151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- నేను మాట్లాడవచ్చా?
-మీతో మాట్లాడే వరకు కాదు.

152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
నాకు రాజభవనంలో గదులు కావాలి.

153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
నన్ను నేను పరిగణలోకి తీసుకుంటాను
మిమ్మల్ని ఎస్కార్ట్ చేసినందుకు గౌరవం.

154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
మీరు తప్ప ఎవరైనా.

155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
మిగిలిన పాంపీని కనుగొనండి.

156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
వేయి నాలుకలను చీల్చండి,
కానీ అతన్ని కనుగొనండి.

157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
అతన్ని శుద్ధి చేయి...

158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...నోటిలో నాణెం
మరియు మిగిలినవి, గౌరవప్రదంగా.

159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
అయితే.

160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
ప్రస్తుతానికి, ఇది మనం పట్టుకోవాలి.

161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
మూన్ గేట్ మరియు మరో ముగ్గురు.
ఇక్కడ, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ.

162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
మనం ఎలా ఉంచబడ్డాము?

163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
చంద్ర ద్వారం మీద 10వ స్లింగర్లు.
మిగిలినవి రిజర్వ్‌లో ఉన్నాయి.

164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
12వ స్థానంలో మిగిలిన అన్ని స్థానాలను కలిగి ఉన్నారు.
చాలా సన్నగా.

165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
ప్రస్తుతానికి, తగినంత లోతుగా.

166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
- మేము బావులను పరీక్షించారా?
-నీరు ఉప్పగా ఉంటుంది, కానీ త్రాగదగినది.

167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
ఇప్పటివరకు. వాటిపై ఓ కన్నేసి ఉంచండి.
మొక్కజొన్న మరియు గోధుమలను చూడండి.

168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
మా సామాగ్రి సురక్షితంగా,
మేము నిరవధికంగా ఉంచుకోవచ్చు.

169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
ఒక వారం, బహుశా.
ప్రస్తుతానికి, సమయం సరిపోతుంది.

170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
మీకు ఏమి కావాలి?

171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
మనిషిని నమ్మాలా?

172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
ఎవరో నాకు బహుమతి తెచ్చినట్లుంది...

173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...క్వీన్ క్లియోపాత్రా నుండి.

174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
స్పష్టంగా, ఒక రగ్గు పెడ్లర్.

175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
ఫ్లేవియస్ దానిని అనుమానించాడు.

176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
అతనికి రాజభవనం గురించి బాగా తెలుసు.

177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
అతను ఒక రహస్య మార్గం ద్వారా కనిపించాడు
పురుషులలో ఎవరికీ తెలియదు.

178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
పోథినస్ ఒక హంతకుడు పంపవచ్చు
క్లియోపాత్రా పేరులో.

179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
మనిషిని తీసుకురా.

180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
నువ్వేనా
క్లియోపాత్రా నుండి ఎవరు బహుమతి తెస్తారు?

181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
దాన్ని కిందకి దింపి వెళ్ళు.

182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
ఇది నా రాణి ఆజ్ఞ
నేను ఆమెకు వ్యక్తిగతంగా బహుమతిని అందిస్తాను.

183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
నేను సీజర్‌ని. ఇక్కడ నా ముందు వేయు.

184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
నన్ను క్షమించు, అడ్మిరల్ అగ్రిప్పా,
కానీ నువ్వు సీజర్ కాదు.

185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
మీరు కాదు, జనరల్ రూఫియో.
మీరు కాదు, జర్మనికస్.

186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
నా రాణి బహుమతి కోసం
సీజర్ కళ్ళు...

187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
...ఒంటరిగా.

188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
- ఇది తగినంత ప్రమాదకరం కాదు.
- లేదు, సీజర్!

189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
మీరు మీ కత్తిని నాకు అప్పుగా ఇవ్వగలరు, రూఫియో.
దీనికి కొంత కోత అవసరం కావచ్చు.

190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
రగ్గును తీసుకువెళ్లడానికి బేసి మార్గం.

191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
ఇది సులభం కాదు
దానిని మీ భుజం మీద వేసుకోవాలా?

192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
ఆ విధంగా తక్కువ సౌకర్యంగా ఉండేది.

193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
- మీ కోసం లేదా రగ్గు కోసం?
- ఆ కత్తి, సీజర్.

194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
రగ్గు అంత సున్నితమైన నేత.
నేను మీ కోసం దానిని విప్పగలిగితే.

195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
ముందుగా దాన్ని తిప్పండి.

196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- కానీ రగ్గు కుడి వైపున ఉంది.
- నాకు అది తప్పు వైపు కావాలి.

197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- నేను దానిని నా కత్తితో తిప్పాలా?
- లేదు, లేదు, లేదు.

198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
ఒకరు మరింత చెప్పగలరని నేను కనుగొన్నాను
సరుకుల నాణ్యత గురించి...

199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
... ముందు వెనుక వైపు పరిశీలించడం ద్వారా.

200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
అందరికీ నమస్కారం క్లియోపాత్రా,
హోరస్ మరియు రా బంధువులు...

201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
...చంద్రుడు మరియు సూర్యుని ప్రియమైన,
ఐసిస్ కూతురు...

202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
మరియు ఎగువ మరియు దిగువ ఈజిప్టు,
రాణి.

203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
ధన్యవాదాలు.

204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
ఇక్కడ.

205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
దీన్ని కెప్టెన్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి
రాత్రి వాచ్ యొక్క.

206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
అతను క్వీన్స్ క్వార్టర్స్ చూస్తాడు
ఆమెకు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.

208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- నేను నిన్ను తొలగించానా?
-లేదు, మీ మెజెస్టి.

209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
ఇది నా రాజభవనం, సీజర్.

210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
అదంతా
నా ఇష్టానుసారం నాకు అందుబాటులో ఉంది.

211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
నేను మీ ఖైదీని కాదు.
ఏదైనా ఉంటే, మీరు నా అతిథివి.

212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
అత్యంత దయ.

213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
మరియు నా క్వార్టర్స్ గురించి,
మీరు చెప్పినట్లుగా, సిద్ధంగా ఉంది ...

214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
...నా ప్రధాన పనిమనిషి ఇప్పుడు,
మిగతా వారిని అజ్ఞాతం నుంచి బయటకు తీసుకొచ్చాడు.

215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
అవి దాదాపు పూర్తి కావాలి.

216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
అసాధ్యం.
తలుపులు కాపలాగా ఉన్నాయి.

217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
తలుపులు మరియు తలుపులు ఉన్నాయి.

218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
ఓహ్, అవును. అయితే.

219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
మీరు నన్ను ఏదో ఒకరోజు టూర్‌కి తీసుకెళ్లాలి
మీ ప్యాలెస్ గోడల లోపల.

220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
- మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
- బయలుదేరడానికి అనుమతి.

221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
మంజూరు చేసింది.

222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
అపోలోడోరస్.

223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
ధన్యవాదాలు.

224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
మీరు నా సమన్లు అందుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
మరియు చేయగలిగారు--

225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
సమన్లు? నేను చెప్పడానికి సంతోషిస్తున్నాను
నాకు అలాంటిదేమీ అందలేదు.

226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
మీరు ఆలోచించడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నేను ఒకదానికి సమాధానం ఇస్తాను.

227
00:22:46,120 --> 00:22:48,964
యువతి, ప్రయాణం
మీ నాన్ మ్యాజిక్ కార్పెట్‌లో...

228
00:22:48,960 --> 00:22:51,964
... స్పష్టంగా మిమ్మల్ని అలసిపోలేదు,
కానీ నేను అలసిపోయాను.

229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
సీజర్, ఇది అవసరం
మేము ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకుంటాము.

230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
నా ద్వారా మాత్రమే
మీరు తప్పించుకోవాలని ఆశిస్తున్నారా...

231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
... నిస్పృహ పరిస్థితి
దీనిలో మీరు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు.

232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
నేను దానితో కాటు వేయను.

233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
మీరు దానిని మీతో తీసుకువచ్చారా?
Have you had it tasted?

234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
రెండూ కాకపోతే, అది బహుశా విషపూరితమైనది.

235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
కనీసం ఇది మరొక మార్గం
నేను దొరికిన తీరని పరిస్థితి.

236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
నువ్వు నన్ను సహిస్తున్నావు,
నువ్వు కాదా?

237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
మీరు చాలా పెద్దవారు కావడం వల్లనా?

238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
Your maps are inferior.
నాతో పోలిస్తే కాలం చెల్లినది.

239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
వాళ్ళు మరియు నేను కలిసి వృద్ధులమయ్యాము.

240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
పశ్చిమాన సరస్సులు
పేలవంగా గుర్తించబడ్డాయి...

241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
... కొన్ని ముఖ్యమైన కొండ స్థానాలు
గుర్తించలేదు కూడా.

242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
మీరు ప్రసంగించేలా నేను ఏర్పాటు చేయాలి
నా మ్యాప్‌మేకర్‌లు మరియు సాధారణ సిబ్బంది.

243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
మేము చెడుగా ప్రారంభించాము,
మేము లేదా?

244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
నేను నిన్ను తప్పుదారి పట్టించాను.

245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
యువతి, మీచే రుద్దబడింది.

246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
ఇది అనుమతించదగినది
నేను కూర్చోవడానికి, కాదా?

247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
వీలైనంత త్వరగా మీరు తప్పక
ఈజిప్టు సింహాసనంపై నన్ను ఒంటరిగా నిలబెట్టండి.

248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
నా లక్ష్యం అలసటను అంతం చేయడం
మీ సోదరుడు మరియు మీ మధ్య గొడవ.

249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
నువ్వు మూర్ఖుడవు. లేక నువ్వేనా?

250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
నిరాడంబరంగా, బహుశా, లేదు.

251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
మీరు నా సోదరుడిని చూశారు
మరియు అతని మాట విన్నారా?

252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
మరియు అది నిజంగా చెడ్డ వ్యక్తి
అతను ఎవరికి చెందినవాడు?

253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
అవును.

254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
మేము రోమ్ ఏమి అంగీకరిస్తున్నాము
నిజంగా కావాలి...

255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...ఈజిప్ట్ గురించి ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నారా?

256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
మొక్కజొన్న, ధాన్యం, నిధి.
అది పాత కథే.

257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
రోమన్ గొప్పతనం నిర్మించబడింది
ఈజిప్టు సంపదపై.

258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
మీరు వాటిని కలిగి ఉండాలి.
మీరు వాటిని అన్ని మరియు శాంతి కలిగి ఉండాలి.

259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
కానీ ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
నా మార్గం. నన్ను రాణిని చేయండి.

261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
అది చాలా వినిపిస్తోంది
అల్టిమేటం వంటిది.

262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
వేరే మార్గం లేదు.

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
ఎవరి ఆస్తులకు,
కొద్ది క్షణాల క్రితం వరకు...

264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
... అంకితమైన బానిస
మరియు చుట్టిన కార్పెట్...

265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
కానీ నాకు ఇప్పుడు నువ్వు ఉన్నావు, సీజర్.

266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
అంతేకాకుండా, నా సైన్యాలు ఉన్నాయి ...

267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
... మరియు సాధారణ వాస్తవం
ఏ మర్త్య హస్తమూ నన్ను నాశనం చేయదు.

268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
అవును, నేను కొన్ని గుర్తుచేసుకున్నాను
అబ్సెషన్ ప్రస్తావన...

269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
...మీ దైవత్వం గురించి మీకు ఉంది.

270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
ఐసిస్, కాదా?

271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
నేను పట్టుబట్టవలసి ఉంటుంది
మీరు చెప్పేది మీరు పట్టించుకోవాలని.

272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
నేను ఐసిస్. నన్ను పూజిస్తారు
లక్షలాది మంది దానిని నమ్ముతారు.

273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
నేనేమిటో కంగారు పడకు...

274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
...దైవ మూలం అని పిలవబడే...

275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
... ప్రతి రోమన్ జనరల్ పొందుతుంది
తన కవచంతో కలిసి.

276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
మీరు ఎంచుకున్న శుక్రుడు
నుండి వచ్చింది, కాదా?

277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
నేను ఇప్పుడు కొంచెం చేయాలి
నా స్వంతంగా పట్టుబట్టడం.

278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
మొదట, మీ ప్రయాణం మిమ్మల్ని అలసిపోయింది
మరియు మీరు పదవీ విరమణ చేయాలనుకుంటున్నారు.

279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
నేను నీ సేవకుడిని కాను, సీజర్.
నన్ను తొలగించవద్దు.

280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
రెండవది, మీకు సైన్యాలు లేవు,
యువతి.

281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
ఎందుకంటే వారు వెళ్లిపోయారు
మీరు వాటిని చెల్లించలేకపోయారు.

282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
ఈజిప్టు సంపద కాదు
మీ స్వంత ఉపయోగం కోసం అందుబాటులో...

283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
... ఇవ్వడానికి చాలా తక్కువ.
బహుశా ఒకటి రెండు రోజుల్లో...

284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
...మనం మళ్ళీ మాట్లాడవచ్చు.
- ఇది చాలా ఆలస్యం కావచ్చు ...

285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
...మా ఇద్దరికీ.

286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
మీ భద్రత ఉంటుంది
నా బాధ్యత.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
మరియు మీ స్వంతం గురించి ఏమిటి?

288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, నేను నమ్ముతున్నాను,
ప్రస్తుతానికి.

289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
నేను ఆశిస్తున్నాను.

290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
మీరు తెలివైన వారని నేను ఆశిస్తున్నాను,
తెలివైన...

291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
... వాళ్లు చెప్పే దేవుడు నువ్వు.

292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
మీరు రోమన్ జనరల్స్
అంత త్వరగా దైవంగా మారండి.

293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
కొన్ని విజయాలు, కొన్ని ఊచకోతలు.

294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
నిన్న మాత్రమే, పాంపే దేవుడు.

295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- వారు అతనిని హత్య చేసారు, కాదా?
-అవును.

296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
ఎందుకంటే వారు అనుకున్నారు
అది మీకు నచ్చుతుంది.

297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- అది లేదు, అది?
-లేదు.

298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
ఈరోజు నేనే జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను
నా కూతురు అతనిని ఎంతగా ప్రేమిస్తోంది.

299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
ప్రయత్నిస్తూ చనిపోయింది
అతనికి ఒక కొడుకు పుట్టడానికి.

300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
ఆమె అతనికి ఈ ఉంగరాన్ని ఇచ్చింది.

301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
ఈ రాత్రి బాగా నిద్రపో, సీజర్.

302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
ఈ తదుపరి రోజులు ఉండవచ్చు
మీకు కష్టంగా ఉంటుంది.

303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
శుభరాత్రి.

304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
జర్మనికస్, ఎస్కార్ట్‌కు గార్డు
క్వీన్ క్లియోపాత్రా ఆమె అపార్ట్మెంట్లకు.

305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
గార్డ్స్!

306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
కారిడార్లు చీకటిగా ఉన్నాయి, పెద్దమనుషులు.

307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
కానీ మీరు భయపడకూడదు.
నేను మీతో ఉన్నాను.

308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
అన్నీ కవర్ చేశాం కదా
ఈ రాత్రి మనం చేయగలమా, సార్?

309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
- బహుశా ఉదయం కొత్తగా ప్రారంభించవచ్చు.
-లేదు, మరికొన్ని విషయాలు.

310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
రూఫియో, ఇది మీకు సంభవించిందా
ఈ ప్రాంతం యొక్క మా మ్యాప్‌లు...

311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
...అవి ఉండవలసినవి కాదా?

312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
ఎందుకు, లేదు. మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తుంది
వారు కాదని అనుకుంటున్నారా?

313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
ఈ విషయాల గురించి నాకు అంతర్దృష్టి ఉంది.

314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
--వాస్తవానికి మాసిడోనియన్ సంతతికి చెందినది.

315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
అధికారికంగా ఈజిప్షియన్ రక్తాన్ని అంగీకరించలేదు.

316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
"అత్యంత మేధావిగా పేరుపొందారు
మరియు తెలివి యొక్క పదునైన.

317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
క్వీన్ క్లియోపాత్రా విస్తృతంగా చదవబడుతుంది.
శాస్త్రాలలో ప్రావీణ్యం కలవాడు...

318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
... మరియు గణితం.

319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
ఆమె ఏడు భాషలు మాట్లాడుతుంది
నైపుణ్యంతో.

320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
ఆమె ఒక మహిళ కాకపోతే, ఆమె ఉండేది
మేధావిగా పరిగణించబడుతుంది."

321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
ఏదీ నాకు అంతగా బోర్ కొట్టదు
మేధావిగా.

322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
మిమ్మల్ని మంచి అడ్మిరల్‌గా చేస్తుంది,
అగ్రిప్ప.

323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
ఇక్కడ ఏదో ఉంది
నౌకాదళానికి మరింత ఆసక్తి:

324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
"ఆమె లక్ష్యాలను పొందడంలో, ఆమెకు ఉంది
చిత్రహింసలు, విషం వాడటం తెలిసిందే.

325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
మరియు ఆమె స్వంత లైంగిక ప్రతిభ కూడా,
గణనీయమని చెప్పబడినవి.

326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
ఆమె ప్రేమికులు, నాకు చెప్పబడింది, జాబితా చేయబడ్డాయి
పేరు కంటే సంఖ్య ద్వారా సులభంగా.

327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
ఆమె ఎంపిక చేస్తుందని అంటున్నారు
మనిషి పద్ధతిలో...

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
...ఎంచుకోవడానికి వేచి ఉండకుండా
స్త్రీల ఫ్యాషన్ తర్వాత."

329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
బాగా, ఇంకా కారణం ఉంది
మనం అనుకున్నదానికంటే...

330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
...వెళ్లడం ఇష్టం లేనందుకు
మీరిద్దరూ ఒంటరిగా ఉన్నారా, సార్?

331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
నన్ను క్షమించండి, నేను వినడం లేదు.

332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
మీరు క్లియోపాత్రాను విశ్వసించాలనుకుంటున్నారా?

333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
నమ్మకమా? ఒక్క నిమిషం కాదు.

334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"నమ్మకం." పదం ఎల్లప్పుడూ ఉంది
నన్ను భయపెట్టింది.

335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
వైన్ లాగా, నేను ప్రయత్నించినప్పుడల్లా,
పరిణామాలు బాగా లేవు.

336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
అందుకే నేను వైన్ మానేశాను...

337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
... మరియు విశ్వసించడం.

338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
అయ్యో, చాలా కాలం అయింది
మరియు కష్టమైన రోజు, పెద్దమనుషులు.

339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
తదుపరి కొన్ని ఇంకా ఎక్కువ కాలం ఉండవచ్చు
మరియు మరింత కష్టం.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
ఫ్లేవియస్!

342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
ఫ్లేవియస్!

343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
<i>ఇది మళ్లీ శరదృతువు, నా అత్యంత ప్రియమైన లెస్బియా</i>

344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
<i>చూడండి, రోమన్ ఆకుల ధారలు
పడిపోతున్నాయి, పడిపోతున్నాయి</i>

345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
<i>మరియు ప్రేమికులు ముద్దులతో పుంజుకుంటారు
వసంత</i>కు సంబంధించిన వాగ్దానం

346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
<i>ఇది శీతాకాలపు ప్రపంచాన్ని అంతం చేస్తుంది
కొత్త నైటింగేల్స్ కాల్</i>తో

347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
ఐసిస్ కుమార్తె, నేను మీ ఆహారాన్ని రుచి చూస్తాను.

348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
మరియు దానిలో హాని ఉంటే,
హాని నా మీద పడనివ్వండి.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
<i>అయితే ప్రేమ తీసుకురావాలి
ఒక రోజు వైరాగ్యం</i>

350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
<i>అందంగా, దుఃఖం</i>

351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- మీరు ఎందుకు ఆగిపోయారు, ఫోబస్?
-కారిడార్‌లో కదలిక ఉంది.

352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
రోమన్లు అలా
శత్రువును భయపెట్టు...

353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
... వారి ఏనుగు పాదాలను స్టాంప్ చేయడం ద్వారా.
- లేదు, ఇది ఒక వ్యక్తి ...

354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
...ఇతరులు అనుసరించారు.

355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
- సీజర్, నేను చెబుతాను.
- మీరు అనుకుంటున్నారా?

356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
మనం నిరాశ చెందకూడదు
శక్తివంతమైన సీజర్.

357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
రోమన్లు అద్భుతమైన కథలు చెబుతారు
నా స్నానం...

358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
మరియు పనిమనిషి...

359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
... మరియు నా నైతికత.

360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
క్లియోపాత్రా ప్రేక్షకులను అభ్యర్థించింది
నాతో.

361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- అది నిన్న, సీజర్.
- నేను ఆక్రమించబడ్డాను.

362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
రాణి తన స్నానంలో నిమగ్నమై ఉంది.
బహుశా సీజర్ తర్వాత తిరిగి రావచ్చు...

363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
...లేదా రేపు.
- నేను భయపడను. అతన్ని పట్టుకోండి.

364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
వద్దు, అతన్ని బాధపెట్టవద్దు.

365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
మీరు మంచి మనిషి, అపోలోడోరస్.

366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
మీరు ప్రశంసించబడ్డారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
నా కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
<i>ఆహ్, అలాంటప్పుడు మనం జీవించి ప్రేమిద్దాం
ఒక్క ఆలోచన</i> లేకుండా

369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
<i>కన్యల గాసిప్ కోసం
ఇప్పుడు వృద్ధాప్యం మరియు పాతది</i>గా మారింది

370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
<i>సూర్యుడు అస్తమించాడు మరియు తిరిగి రావచ్చు</i>

371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
<i>అయితే ఒకసారి బయట పెట్టండి
మా స్వంత సంక్షిప్త కాంతి</i>

372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
<i>మేము నిద్రపోతాము
ఒక శాశ్వతమైన రాత్రి</i>

373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
ఒక చొరబాటుదారుడు! ఒక మనిషి!

374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
ఓహ్, ఇది మీరే.

375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?

376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
నిన్ననే నిన్ను పిలిపించాను...

377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...నా సింహాసన గదిలో ప్రేక్షకులకు.

378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
నేను కాదు అని చెప్పబడింది
అక్కడికి వెళ్ళడానికి అనుమతి.

379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
ఇది క్వార్టర్స్‌కు చాలా దగ్గరగా ఉంది
మీ సోదరుడు మరియు మిగిలిన వారు ఆక్రమించారు.

380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
ఎక్కడ చెప్పను
నేను వెళ్ళగలను మరియు నేను వెళ్ళలేని చోటికి!

381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
నీకు కావాల్సింది ఏమీ లేదు కాబట్టి...

382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
నా సింహాసనం తప్ప!

383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
కనీసం మీరు దుస్తులు ధరించారు
నా ఉనికి కోసం సరిగ్గా.

384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
మీ ఉత్తమ కవచం?

385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
దాదాపు, కానీ నేను భయపడుతున్నాను
ఇది మీ గౌరవార్థం ధరించడం లేదు.

386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
నాకు తెలుసు.

387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
ఈ ఉదయం, మీరు అధికారికంగా చెల్లించారు
అలెగ్జాండర్ సమాధిని సందర్శించండి.

388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
మీరు పక్కన ఒంటరిగా ఉండిపోయారు
కొంత సమయం వరకు సార్కోఫాగస్.

389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీకు ఎలా తెలుసు.

390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
కేవలం అతని వైపు చూస్తూ.

391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
ఆపై మీరు ఏడ్చారు.

392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
ఎందుకు ఏడ్చావు సీజర్?

393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
ఆ వ్యక్తి అందంగా పారాయణం చేస్తాడు.

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- అతను గుడ్డివాడా?
- మీరు అతన్ని బాధపెట్టవద్దు.

395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
నేను చేయను. ఎవరో కాదు
కాటులస్‌ని బాగా మాట్లాడేవాడు.

396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
Catullus మిమ్మల్ని ఆమోదించలేదు.
మీరు అతన్ని ఎందుకు చంపలేదు?

397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
ఎందుకంటే నేను అతనిని అంగీకరిస్తున్నాను.

398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
<i>సీజర్, నిన్ను సంతోషపెట్టాలని నా కోరిక
ls చాలా స్వల్పం</i>

399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
<i>అలాగే నేను తెలుసుకోవాలని పెద్దగా పట్టించుకోను
మీరు నలుపు లేదా తెలుపు</i>అయితే

400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
అకిలెస్ కదులుతున్నాడు
అతని మొత్తం సైన్యం అలెగ్జాండ్రియాకు చేరుకుంది.

401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
ఈ రాత్రికి, అతను మీ సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉంటాడు
20 నుండి 1 , 30 నుండి 1 వరకు .

402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
అతనికి రాజభవనం ఉంటుంది
పూర్తిగా చుట్టుముట్టింది.

403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
సముద్రం తప్ప.

404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
మీరు దూరంగా ప్రయాణించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా,
గొప్ప సీజర్?

405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
ప్రస్తుతానికి కాదు.

406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
అకిలెస్ రేపు దాడి చేయవచ్చు,
మరుసటి రోజు...

407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
...అది అతనికి అనుకూలించినప్పుడల్లా!
- చాలా సంభావ్యమైనది.

408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
మీ క్రూరమైన కలలో, సీజర్,
మీరు ఎలా పట్టుకోవాలని ఆశిస్తున్నారు...

409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
...ఈ ఆవరణ యొక్క గేట్లు
అటువంటి అసమానతలకు వ్యతిరేకంగా?

410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
మరియు మీరు మరోసారి చెబితే,
"ప్రస్తుతానికి"...

411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
నా అధికారులు ఏమైనా చెబుతారు
ఒక వారం నుండి నిరవధికంగా.

412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
మీరు ఏమి అంచనా వేస్తారు?

413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
నీళ్ళు లేకుండా ఉండకముందే...

414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
... ఆహారం లేకుండా ...

415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
...మీ సేనలు వధించబడ్డాయి,
పైకప్పుల నుండి తీయబడింది ...

416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
...వ్యభిచార గృహాల్లో విషం వేశారా?

417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
కొన్ని రోజులు, సీజర్.
గరిష్టంగా, కొన్ని రోజులు.

418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
నేను మీతో ఏకీభవిస్తాను.

419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
యువకుడా, ఇది నీకు తెలుసా
Catullus యొక్క?

420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
<i>నాకు వెయ్యి ఇవ్వండి
మరియు వెయ్యి ముద్దులు</i>

421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
<i>మన దగ్గర ఇంకా చాలా వేల మంది ఉన్నప్పుడు
మేము వాటిని స్క్రాంబుల్ చేస్తాము</i>

422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
<i>మరియు స్కోర్‌ను మర్చిపోండి</i>

423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
<i>కాబట్టి చెడు అసూయ తెలియదు
కౌంట్</i> ఎంత ఎక్కువ

424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
<i>మరియు దాని చెడు కన్ను వేయండి</i>

425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
అది కాలేదు
సింహాసన గదిలో ఆహ్లాదకరంగా.

426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
"సీజర్, నిన్ను సంతోషపెట్టాలనే నా కోరిక,
చాలా చిన్నది--"

427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
నిశ్చలంగా ఉండు!

428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
సీజర్, ఒక పదం. ఇది ముఖ్యం.

429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
నౌకాశ్రయంలోని ఈజిప్షియన్ గల్లీలు
మనుషులు మరియు ఆయుధాలు తీసుకుంటున్నారు.

430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
- వారు ఎప్పుడు సిద్ధం చేస్తారు?
-రేపు, ఉదయం గాలితో.

431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
ఈ రాత్రి వాటిని కాల్చండి.

432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
వారి ఓడలు ఒడ్డుకు దగ్గరగా ఉన్నాయి.

433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
- మంటలు నగరానికి వ్యాపించవచ్చు.
-కాదని ఆశిద్దాం.

434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
నేను అడ్డంకిని రిస్క్ చేయలేను.

435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
గుర్తుంచుకోండి, ఈ రాత్రికి ముందు కాదు.
వీలైనంత రహస్యంగా సిద్ధం చేయండి.

436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
నాకు ఈ రోజు కావాలి.

437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
అదృష్టవంతులు.

438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
ప్రభూ, ఈ రాత్రికి ముందు ఎందుకు కాదు?
సీజర్‌కి ఈ రోజు ఎందుకు అవసరం?

439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
నేను మీకు ఆ సమాచారం ఇవ్వలేను,
ప్రస్తుతానికి.

440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
ఫ్లేవియస్.

441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
ఇదిగో, సీజర్. ఇప్పుడే వచ్చారు.

442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
దేవతలు చేయకూడదు
రూఫియో, మమ్మల్ని ఆగ్రహించండి.

443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
ఇది నేను ఆశించిన దాని కంటే కూడా బాగుంది.

444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- మీ మార్గంలో ఉండండి, మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
-హైల్ సీజర్.

445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
దీని వలన మూర్ఛ అని పిలుస్తారు
కండరాల నొప్పుల వల్ల వంపు...

446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
.. ఆకృతులు.
ప్రారంభ గ్రీకులు భావించారు ...

447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
... దానితో బాధపడేవారు
దేవతలచే అనుగ్రహింపబడాలి.

448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
గొప్ప అలెగ్జాండర్, వారు చెప్పారు ...

449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
...ఈ పడే అనారోగ్యం కలిగింది.

450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
మరియు, కాబట్టి వారు అంటున్నారు,
శక్తివంతమైన సీజర్ కూడా.

451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
మహిమ, నన్ను క్షమించు.
సోసిజెన్స్, లైబ్రరీ.

452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- రోమన్లు నిప్పు పెట్టారు ...

453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
...ఈజిప్షియన్ నౌకాదళానికి.
- ఇది సమయం గురించి.

454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
మీరే వచ్చి చూడండి.
మంటలు నగరానికి వ్యాపించాయి.

455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
- నగరం?
- కొన్ని భవనాలు...

456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...కానీ లైబ్రరీ కాలిపోతోంది.

457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
గొప్ప గ్రంథాలయం.

458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
అరిస్టాటిల్ మాన్యుస్క్రిప్ట్స్.

459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
ప్లాటోనిక్ వ్యాఖ్యానాలు,
నాటకాలు, చరిత్రలు.

460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
హిబ్రూ దేవుని నిబంధన.

461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
ది బుక్ ఆఫ్ బుక్స్.

462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
- వ్యాపారి షిప్పింగ్‌లోకి గాలి వీచింది.
-నలుగురైదుగురు ఇక్కడే కాలిపోయి మునిగిపోయారు.

463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- మరియు మా ఓడలు?
- సురక్షితమైన మరియు పొడి.

464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
ఖైదీలు గుంపులుగా లొంగిపోతున్నారు.
నాకు సహాయం కావాలి.

465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- ఒక్క మనిషి కాదు. నాకు మీ నావికులు అవసరం కావచ్చు.
- ఆగు!

466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి!

467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
మీరు నా గార్డులపై మరింత దాడి చేయాలి
తరచుగా. యుద్ధం మీరుగా మారినట్లుంది.

468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
మీరు మరింత అందంగా పెరుగుతారు
నేను నిన్ను చూసిన ప్రతిసారీ.

469
00:40:53,200 --> 00:40:55,441
మరియు మీరు ధైర్యంగా పెరుగుతారు.

470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
మరియు రద్దీగా ఉంటుంది.

471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- నిజానికి, మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాము --
- మీరు పొగ వాసన చూస్తున్నారా?

472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
ఇది అవసరమని మేము కనుగొన్నాము
ఈజిప్షియన్ నౌకాదళాన్ని కాల్చడానికి.

473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
ఓడలు నీటిలో ఉన్నాయి.

474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
మీకు ఇది అవసరమని అనిపించిందా
వాటిని వీధుల్లో కాల్చాలా?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
వ్యాపార నౌకలకు మంటలు అంటుకున్నాయి.

476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
మండుతున్న స్తంభాలు పడిపోయాయి.
కొన్ని ఇళ్ళు...

477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
వారిలో ఒకరు, గొప్పవారు
అలెగ్జాండ్రియా లైబ్రరీ.

478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
అవును, నాకు చెప్పబడింది.
నన్ను చాలా క్షమించండి.

479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- ఇప్పుడు, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను అడగాలి--
- నేను పట్టించుకోను.

480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
మీరు మంటలను ఆర్పివేస్తున్నారా?

481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
మేము ఖైదీలను ఏర్పరుస్తాము
అగ్నిమాపక దళాలలోకి.

482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. రోమన్లు మంటలను మాత్రమే ప్రారంభిస్తారు,
అంతేనా?

483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
మీరు మీ నర్సరీ నుండి విడిపోయారా?
పెద్దలకు చికాకు తెప్పించాలా?

484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
మరొకసారి, మేము పని చేస్తున్నాము.

485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- సీజర్, మీ కోసం మేము ఆమెను తొలగించాలా?
-నాశనానికి ఆ రోమన్ మేధావిని ఉపయోగించండి.

486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
పిరమిడ్లను కూల్చివేయండి, నగరాలను తుడిచిపెట్టండి!

487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
మీకు మరియు మీ మిగిలిన వారికి ఎంత ధైర్యం
అనాగరికులు నా లైబ్రరీకి నిప్పంటించారా?

488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
మీకు కావలసినదంతా విజేతగా ఆడండి,
శక్తివంతమైన సీజర్.

489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
అత్యాచారం, హత్య, వేలకొద్దీ దోచుకోవడం,
మిలియన్ల మంది మానవులు.

490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
కానీ మీరు లేదా
మరేదైనా అనాగరికుడు...

491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
... నాశనం చేసే హక్కు ఉంది
ఒక మానవ ఆలోచన!

492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
చాలు!
నన్ను ఆమెతో ఒంటరిగా వదిలేయండి.

493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
నేను పూర్తి చేసినప్పుడు మీ కోసం పంపుతాను.
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
కత్తులు? జావెలిన్లు?

495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
లేక నాకు నిప్పు పెట్టబోతున్నావా?

496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
మాకు సమయం ఆసన్నమైంది
ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకోవడానికి.

497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
నేను ఇంకా ఏమైనా కావచ్చు, మీలో
అభిప్రాయం, మొదట, నేను సీజర్.

498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
మరియు నేను క్లియోపాత్రా,
రాణి, ఐసిస్ కుమార్తె!

499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
నేను అలా చెబితే మరియు నేను చెప్పినప్పుడు,
నేను చెప్పేది నువ్వు...

500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
...ఇంకేమీ లేదు.

501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
నమస్కారం సీజర్!

502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
మీరు, సంతానోత్పత్తి తరాల వారసులు
అశ్లీల మానసిక లోపాల...

503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
...ఎవరినైనా అనాగరికులని అనడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం.
-అనాగరికుడు!

504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
తాగుబోతు కూతురు
సింహాసనానికి దారితీసింది.

505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- మీ ధర చాలా ఎక్కువగా ఉంది, గుర్తుందా?
- నేను మీతో నిండిపోయాను నటిగా...

506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
...మీ గత వైభవాల శిథిలాల మీద ఊరేగింపు.
- భవిష్యత్తు మాత్రమే నాకు సంబంధించినది.

507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
- నా వ్యవహారాలకు దూరంగా ఉండు, నేను చెప్పినట్లు చేయి.
- మీరు చెప్పినట్లు చేస్తారా?

508
00:43:12,240 --> 00:43:13,446
అక్షరాలా?

509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
నేను ఏదో అన్నట్లు
మీరు జయించారా?

510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
నేను మిమ్మల్ని అలా పరిగణించాలని ఎంచుకుంటే.

511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
నీకు ఏది కావాలంటే అది నాతో చేయడానికి...

512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
... మీకు ఎప్పుడు కావాలంటే?

513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
అవును, నేను అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
కనీసం వేసుకోలేదా
మీ లారెల్ పుష్పగుచ్ఛము...

515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
...కాబట్టి అది నాకు గుర్తు చేయవచ్చు
నన్ను అలా గౌరవించే దైవ సీజర్?

516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
నువ్వు అతిగా మాట్లాడు.

517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
నేను నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను...

518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
...మీరు నన్ను ఈ విధంగా ఇష్టపడరు.

519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
సీజర్! చంద్ర ద్వారంపై దాడి!

520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
చంద్ర ద్వారం.
అమలులో దాడి!

521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
ఆ బాలిస్టాలను తొలగించాల్సిన అవసరం ఉంది.

522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
ఒక తాబేలును బయటకు పంపండి.

523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
తాబేలును ఏర్పరచు!

524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
ఇప్పుడు మనం దాడి చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది!

525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- లేదు.
-మాకు రిజర్వ్‌లో పూర్తి దళం ఉంది.

526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
మేము ఇక్కడ మా స్థానాలను కలిగి ఉన్నాము.

527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
తెల్లవారుజాము వరకు రెండు గంటలు.
మనం ఉన్న చోటే పట్టుకుంటాం.

528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
- మరియు తెల్లవారుజామున ఏమి జరుగుతుంది?
- మీకు తెలుసని అనుకున్నాను.

529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు.

530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
వారు గెలిచిన పురుషులకు చెప్పండి.

531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
స్వేచ్ఛ మరియు వైన్
గేట్ రక్షకుల కోసం.

532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
అన్ని నిల్వలు, అశ్వికదళం, ప్రతి మనిషి
అందుబాటులో ఉంది, అకిలెస్ వెనుకకు వెళ్లండి.

533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
- మేము అతనిని ఒక వైజ్‌లో కలిగి ఉన్నాము.
-ఈ వైస్‌లో మిగిలిన సగం ఏమిటి?

534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
రూఫియో మరియు మిత్రాడేట్స్ సైన్యాలు.
వారిని కలిసేందుకు నిన్న రాత్రి బయలుదేరాడు.

535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
మిత్రాడేట్స్? ఎలా కాలేదు
అతను ఇంత త్వరగా ఇక్కడికి వచ్చాడా?

536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
మేము ఈజిప్టుకు వెళ్లినప్పుడు నేను అతనిని పంపాను.

537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
అతని సరైన మనస్సులో ఉన్న జనరల్ ఎవరూ చేయలేరు
అలెగ్జాండ్రియాను రెండు దళాలతో పట్టుకోండి...

538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
...మీరు మరియు ఇతరులు పదేపదే చేసినట్లు
నాకు ఎత్తి చూపారు.

539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
నేను మీ పానీయం రుచి చూస్తాను,
ఐసిస్ కూతురు...

540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
మరియు దానిలో హాని ఉంటే,
హాని నా మీద పడనివ్వండి.

541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
లోటస్.

542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
మీరు కప్పు అంచుని తుడిచివేశారు
మీరు రుచి చూసిన తర్వాత. ఎందుకు?

543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
ఎందుకు? కాబట్టి నా నోరు అది మట్టి కాదు.

544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
లోటస్...

545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
... మళ్ళీ రుచి చూడండి.

546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
పోతినస్ నన్ను చంపేస్తానని చెప్పాడు.
నన్ను క్షమించు, మహిమాన్విత.

547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
నేను నిన్ను క్షమించాను.

549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
ఇప్పుడు త్రాగండి.

550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
అపోలోడోరస్!

551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
అపోలోడోరస్!

552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
గొప్ప నిశ్శబ్దం
గైస్ జూలియస్ సీజర్ కోసం...

553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
... సెనేట్ కాన్సుల్
రోమ్ ప్రజల.

554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
మీరందరూ నిలబడతారు.

555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
చెప్పినది రికార్డు చేయనివ్వండి...

556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
...తీర్పు మరియు డిక్రీగా
సెనేట్ మరియు రోమ్ ప్రజలు.

557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
ఇక్కడ తీర్పు లేదు.

558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
మరియు డిక్రీ రోమ్ యొక్క కాదు,
కానీ క్లియోపాత్రా యొక్క.

559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
సీజర్, ఆమె మీకు అబద్ధం చెప్పింది.

560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
ఆమె మరియు ఆమె బానిసలు మీకు అబద్ధం చెప్పారు.

561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
పోతినస్, మీపై ఆరోపణలు చేయలేదు.
ఇప్పటివరకు.

562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
ఇప్పుడు మీరు ప్రేరేపించినందుకు మరియు
రోమన్ సైన్యానికి వ్యతిరేకంగా యుద్ధాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.

563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
ఇప్పుడు మీరు కుట్ర పన్నారని అభియోగాలు మోపారు
క్వీన్ క్లియోపాత్రాను హత్య చేయడానికి.

564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
మీరు రెండింటికీ దోషి.
నీకు మరణశిక్ష విధించబడింది.

565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
ఇక్కడ చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
సూర్యునిలో కొంత భాగాన్ని మూసివేయండి.

566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
నన్ను కూడా చంపేస్తావా సీజర్?

567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
నేను దేనిపై ఆరోపించాను?

568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
కింగ్ టోలెమీ దీని ద్వారా తొలగించబడ్డాడు
రోమ్ యొక్క రక్షిత కస్టడీ నుండి.

569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
గంటలోపు వెళ్ళిపోతాడు...

570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
... మరియు సురక్షితంగా నిర్వహించబడాలి
అకిలెస్ శిబిరానికి.

571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
అకిలెస్! మీరు నన్ను పంపబోతున్నారు
నా స్వంత దళాలకు తిరిగి వెళ్లాలా?

572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
ఆయన వెంట రావాలి
అతని నేర్చుకున్న బోధకుడు థియోడోటస్ ద్వారా.

573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
మీరు వింటారా?
మీరు నాతో పాటు రక్షింపబడతారు.

574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
నవ్వడం ఆపు, చిన్న మూర్ఖుడా.

575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
నేను మాట్లాడవచ్చా?
అకిలెస్ చిక్కుకుపోయాడని మీకు తెలుసు ...

576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
...మీ స్వంత సైన్యాల మధ్య
మరియు మిత్రాడేట్స్ సైన్యాలు.

577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
అతని మెజెస్టిని యుద్ధానికి పంపడానికి
అవి అతని మరణాన్ని సూచిస్తాయి.

578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
ఒక వృత్తిపరమైన ప్రమాదం
రాజుగా ఉండే వారి కోసం.

579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
కానీ అప్పుడు ఖచ్చితంగా నేను కాదు, సీజర్.

580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
నేను రాజును కాదు, జనరల్‌ను కాదు.
యుద్ధం గురించి నాకు ఏమి తెలుసు?

581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
సాధారణ పండితుడు.

582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
ఆలోచనలు మరియు మాటలు ఉన్న వ్యక్తి.

583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
చాలా పదాలు. చాలు.

584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
శాసనం ప్రకారం అన్నీ సక్రమంగా జరగనివ్వండి.

585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
ఫ్లేవియస్.

586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
అపోలోడోరస్‌ని కనుగొనండి.
అతని బాకు అతనికి తిరిగి ఇవ్వండి.

587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
మీరు ముందుగా దానిని శుభ్రం చేయవచ్చు.
దాని అంతటా పోథినస్ ఉంది.

588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
అవును, అవును, నేను అలసిపోయానని నాకు తెలుసు.
నేను నిద్రపోతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
మీకు నా క్షమాపణలు ఉన్నాయి
మీకు దాదాపు ఏమి జరిగిందంటే.

590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
సీజర్, మీరు నాతో మాట్లాడతారా
ఒక్క నిమిషం?

591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
నిన్న నిండుగా ఉంది.
ఈ రాత్రి చాలా పొడవుగా ఉంది.

592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
ఈ ఉదయం ఎటువంటి సంఘటనలు జరగలేదు.

593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
అపోలోడోరస్ అని మీకు తెలుసా
పోథినస్‌ని చంపేస్తారా?

594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
అతను రోమ్ వరకు వేచి ఉండేంత దయతో ఉన్నాడు
మరణశిక్ష విధించారు.

595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
మరియు నా సోదరుడు ...

596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
... మరియు థియోడోటస్?

597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
వారు కూడా చంపబడతారు, బహుశా.

598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
బహుశా.

599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
మీ మహిమ, నేను నిజంగా అలసిపోయాను.

600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
నీకు అన్నీ తెలుసు కదా,
అసలు ప్రమాదం లేదని.

601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
ఆ మిత్రాడేట్స్ దారిలో ఉన్నాడు
మిమ్మల్ని బలోపేతం చేయడానికి.

602
00:53:58,120 --> 00:53:59,451
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

603
00:53:59,440 --> 00:54:01,602
నేను సిద్ధం అని చెప్పాను.
మీరు నన్ను నమ్మరు.

604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
- నేను నిజంగా పట్టుబట్టాలి--
- నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- మీరు నన్ను నమ్మలేదు.
- ఒక్క క్షణం కాదు.

606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
ఇంకా, ఈ చివరి నిమిషాల్లో...

607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
...మీరు నన్ను తిరుగులేని రాణిని చేసారు.

608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
ఈజిప్ట్ యొక్క ఏకైక పాలకుడు. ఎందుకు?

609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
బహుశా రేపు, తర్వాత రోజులో,
మేము మాట్లాడవచ్చు.

610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- ఎందుకు, సీజర్?
- ఇది రోమ్‌కు ఉత్తమమైనది. దయచేసి.

611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- ఈజిప్ట్‌కు ఉత్తమమైనది.
- ఈజిప్ట్ కోసం కూడా.

612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
క్లియోపాత్రా, బయటపడండి.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, బయటపడండి.

613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
ఆ అవసరం ఉండదు.

614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
ఇది అవసరం లేదు
నన్ను నేను ద్రోహం చేసుకోవడానికి.

615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
నేను కలిగి ఉండవచ్చు
ఫ్లావియస్ కోసం పిలిచాడు.

616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
ఎన్ని కొత్త గూఢచారి రంధ్రాలు
మీరు గోడలలో తవ్వించారా?

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
మనం చూస్తున్నారా
ఇప్పుడు కూడా?

618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
మీరు ఫ్లేవియస్‌ని చూస్తే,
మీరు అతన్ని నా దగ్గరకు పంపవచ్చు.

619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
- ఇప్పటికీ నన్ను తొలగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
- మీకు ఏమి కావాలి?

620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
- మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?
- మీకు సహాయం చేయడానికి.

621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
సహాయం ఎప్పుడూ లేదు.
ఎప్పటికీ ఉండదు.

622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
ఇప్పుడు ఉంది.

623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
ఒక రోజు అది జరుగుతుంది
నేను ఎక్కడ దాచలేను.

624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
నేను ఎక్కడ పడతానో ప్రపంచం చూస్తుంది.

625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
నేను గుంపు ముందు పడిపోతాను ...

626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
... మరియు నోటిలో నురుగు
మరియు వారిని నవ్వించండి.

627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
మరియు వారు నన్ను ముక్కలు చేస్తారు.

628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
దేవుళ్లకే నీ జబ్బు వచ్చింది.

629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
హన్నిబాల్, గొప్ప అలెగ్జాండర్ కూడా.

630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
మరియు చివరికి, వారు పడిపోయారు.

631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
మూకుమ్మడిగా నలిగిపోయారు.

632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
నువ్వు కాదు.

633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
అది నేను చూసుకుంటాను.

634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
సెనేట్ మరియు ది
రోమ్ ప్రజలు మరియు వారి ఇష్టానుసారం.

635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
ఐసిస్ తన స్థానాన్ని అప్పగించింది
స్వర్గంలో మీలాగే అందంగా ఉండాలి.

636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
మీరు అనుకోవడం లేదు
నన్ను చూడడానికి. ఎవరూ లేరు.

637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
వారు చూడకపోతే,
నేను అని వారికి ఎలా తెలుసు?

638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
మీరు మోకరిల్లి ఉండాలి.

639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
అలా చేస్తారా
ఈ సందర్శించే రాజులందరి ముందు?

640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
నమ్మకం కలిగించడం
వారు మమ్మల్ని చూడటం లేదా?

641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
మీకు అలాంటి అస్థి మోకాలు ఉన్నాయి.

642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
అస్థి మాత్రమే కాదు, అలవాటు లేనిది
ఈ విధమైన విషయానికి.

643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
మేము ముందుగానే ప్రారంభించాలంటే
ఉదయం --

644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
రేపు ఏమి అవుతుంది?

645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
మరింత గోధుమ?

646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
నేను ఇప్పటికే చూసినవి ఫీడ్ చేయగలవు
రోమ్ కంటే ఎక్కువ సైన్యాలు.

647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
ప్రపంచానికి ఆహారం ఇవ్వడానికి తగినంత ఉంది.

648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
అప్పుడు మరింత బంగారం.

649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
ప్రపంచాన్ని ఎందుకు కొనకూడదు?
ఖచ్చితంగా మీకు తగినంత ఉంది.

650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
కనీసం ఎక్కువ లెజియన్‌లను చెల్లించడానికి సరిపోతుంది
రోమ్‌లో ఎప్పుడూ లేనంతగా.

651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
మరింత గ్రానైట్, మరింత పాలరాయి...

652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
...మరింత మంది బానిసలు
నిర్మాణానికి అవసరమైన వాటిని నిర్మించడానికి.

653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
భారతదేశానికి మెరుగైన మార్గాలు,
తూర్పుకు చిన్న మార్గాలు.

654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
ఈజిప్టులో ఏమి ఉండవచ్చు
నేను చూడలేదని?

655
00:58:49,600 --> 00:58:52,843
ఈజిప్టు కూడా. ఈజిప్ట్ కారణం.

656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
నా బాధ్యత రోమ్.

657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
అలెగ్జాండర్ అర్థం చేసుకున్నాడు...

658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
...ఈజిప్ట్ నుండి
అతను ప్రపంచాన్ని పాలించగలడు.

659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
అతను చాలా చిన్నవాడు.
మరియు మీరు, ఇంకా చిన్నవారు.

660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
మీ వయస్సులో, అలాంటి కలలు ఉన్నాయి
సమయం తక్కువగా పెరిగే వాస్తవికత.

661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
సీజర్ ఇకపై కలలు కనలేదా?

662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
నా పిలుపు మనిషికి ప్రమాదకరం.

663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
అవసరం, నేను అనుకున్నాను.

664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
నేను రోమ్ నుండి ఎక్కువ కాలం ఉండలేను.
సమస్యలు ఉన్నాయి.

665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
మార్క్ ఆంటోనీ నుండి సందేశాలు
అనంతంగా నా తిరిగి రావాలని డిమాండ్ చేస్తోంది.

666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
మరియు నేను తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు, యుద్ధాలు
తూర్పు మరియు ఉత్తరంలో పోరాడాలి.

667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
రోమ్‌లోనే
నాకు వ్యతిరేకత లేకుండా కాదు.

668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
వారికి చేయండి
మీరు అకిలెస్‌కి ఏమి చేసారు.

669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
ఇది వ్యతిరేకత
వేరే విధమైన.

670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
వారు దానిని తెలివిగా, తేలికగా నేస్తారు,
సాలెపురుగు లాంటిది.

671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
కోబ్‌వెబ్స్‌తో ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు
క్రమం తప్పకుండా కొట్టుకుపోవు.

672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
మీరు ఈ మార్క్ ఆంటోనీని విశ్వసిస్తున్నారా?

673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
ప్రపంచంలో ఎవరైనా ఉంటే,
నేను ఆంటోనీని నమ్ముతాను.

674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
అతను cobwebs దూరంగా బ్రష్ లెట్
మీ కోసం మరియు నాతో ఉండండి.

675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
మీరు ప్రకటించబడ్డారు
ఒక సంవత్సరం పాటు నియంత.

676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
మీకు కావలసినది మీరు చేయవచ్చు
మీ సమయంతో.

677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
అవన్నీ స్థిరంగా ఉండేలా చేయండి.

678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
ఒకవేళ-- మీరు రోమ్‌కు తిరిగి వచ్చినప్పుడు...

679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
... పోరాడవలసిన ఈ యుద్ధాలు
దారిలో, అవి ముఖ్యమైనవా?

680
01:00:35,240 --> 01:00:39,131
సరే, అలాంటిదేమీ లేదు
as an unimportant war.

681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
నేను మీ వ్యాఖ్యానాలలో చదువుతున్నాను
గాల్‌లో మీ ప్రచారాల గురించి.

682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
నా రచన ఎలా ఉంటుంది
కాటులస్‌తో పోల్చాలా?

683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
బాగా, ఇది భిన్నంగా ఉంటుంది.

684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
నిస్తేజంగా.

685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
బహుశా కొంచెం
చాలా వివరణ.

686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
మీరు వ్యూహాత్మకంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
నా విమర్శకులలో కొందరు, బ్రూటస్, ఒక...

687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
...నా లాటిన్ మాత్రమే కాదు చెప్పు
వ్యాకరణం లేనిది, కానీ సాధారణమైనది.

688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
మీరు ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు అతని ప్రాణాలను విడిచిపెట్టారు.

689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
ఎందుకంటే ప్రజలు అంటున్నారు
బ్రూటస్ నీ కొడుకు.

690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
అది నిజమేనా?

691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
నాకు కొడుకు లేడు.

692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- కల్పూర్నియా, నీ మూడో భార్య...
- నాల్గవది.

693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...నీకు పెళ్లయి ఎంత కాలమైంది?
12 సంవత్సరాలు?

694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
ఇంకా, సీజర్‌కు కొడుకు లేడు,
బిడ్డ లేదు.

695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
అన్నది అందరికీ తెలిసిందే
Calpurnia is barren.

696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
పిల్లలు పుట్టలేని మహిళ...

697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
...ఎండిన నదిలా ఉంది.

698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
నేను చర్చించడంలో ప్రయోజనం కనిపించడం లేదు
విషయం మరింత.

699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
ఒక స్త్రీ కూడా తప్పనిసరిగా తయారు చేయాలి
బంజరు భూమి ఫలవంతమైనది.

700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
ఆమె జీవితాన్ని వృద్ధి చేసుకోవాలి
అక్కడ జీవితం లేదు.

701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
తల్లి నైలు తినిపించినట్లే
మరియు భూమిని నింపుతుంది.

702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
నేను నైలు నదిని.

703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
నేను చాలా మంది కుమారులను కంటాను.

704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
ఐసిస్ నాకు చెప్పింది.

705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
నా స్తనాలు నిండిపోయాయి
ప్రేమ మరియు జీవితంతో.

706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
నా నడుములు గుండ్రంగా ఉన్నాయి
మరియు బాగా వేరుగా.

707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
అలాంటి మహిళలు, వారు చెప్పే...

708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
... కొడుకులు ఉన్నారు.

709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
అదే మొదటిసారి
నువ్వు ఇక్కడ ఒంటరిగా నిలబడినప్పుడు...

710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...ఎందుకు ఏడ్చావు?
ఇప్పుడు చెబుతారా?

711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
ఎందుకంటే నేను ఏదో కోల్పోయాను.

712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- ఏమిటి?
- జీవితకాలం.

713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- నాది.
- అర్ధంలేనిది.

714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
ప్రపంచాన్ని జయించి,
అతను 32 వద్ద మరణించాడు.

715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
నా వయసు 52.

716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
నిలబెట్టుకోవడమే నా మిగిలిన ఆశయం
నన్ను జయించడం నుండి ప్రపంచం.

717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
మీ ఆశయాలు
ఎప్పుడూ అతనిదే అయి ఉండాలి.

718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
అవి ఇప్పటికీ ఉండాలి.

719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పనా?
నేను స్పెయిన్‌లో <i>32</i>గా ఉన్నప్పుడు...

720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
నేను అలెగ్జాండర్ విగ్రహం వద్దకు వచ్చాను.

721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
నేను కూడా అప్పుడు ఏడ్చాను.

722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
<i>అప్పుడు కూడా.</i>

723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
మీరు అతని కత్తిని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీతో తిరిగి తీసుకెళ్లడానికి.

724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- చాలా లోతుగా పొందుపరచబడింది.
- ఇది తీసివేయబడవచ్చు.

725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
ఇది సమయానికి పాతిపెట్టబడింది.

726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- మరియు అలెగ్జాండర్ యొక్క మాంటిల్?
-సీజర్‌కి చాలా బరువు.

727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
అప్పుడు అతని కల.

728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
అతని కలను మీ స్వంతం చేసుకోండి, సీజర్.

729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
అతని గొప్ప డిజైన్.

730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
అతను ఎక్కడ వదిలేశాడో అక్కడ తీయండి.

731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
విజయాల పాచ్ వర్క్ నుండి...

732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
...ఒకే ప్రపంచం.

733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
మరియు ఒక ప్రపంచం నుండి, ఒక దేశం.

734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
భూమిపై ఒక ప్రజలు శాంతితో జీవిస్తున్నారు.

735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
కాబట్టి మీరు చివరిగా నాకు చెప్పారు
మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు.

736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
మనలో!

737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
కేంద్రంలో, దీనికి రాజధాని
ప్రపంచం, ఒక ప్రజలు, ఒక దేశం...

738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...అలెగ్జాండ్రియా?

739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- అతను దానిని ఎంచుకున్నాడు.
- నేను రోమన్.

740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
అతను గ్రీకువాడే! ఇది ఏమి పట్టింపు ఉంటుంది
మనమందరం ఒకే వ్యక్తులుగా ఉన్నప్పుడు?

741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
నా వయసు 52. అతని వయసు 32, విఫలమయ్యాడు.

742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
విజయం సాధిస్తాం.

743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
మీ కలలు, మీ ఆశయాలు.

744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
ఒక్క జీవితకాలం సరిపోదు
అలాంటి కలల కోసం, అలాంటి ఆశయాల కోసం.

745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
అలెగ్జాండర్ యొక్క వస్త్రం
చాలా బరువుగా ఉండకూడదు...

746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
రోమ్ మరియు ఈజిప్ట్ కోసం
కలిసి తీసుకువెళ్లడానికి.

747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
మరియు అతని కత్తి ఉంటే
చాలా లోతుగా పొందుపరచబడిందా?

748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
మీది దానిని భర్తీ చేస్తుంది, సీజర్.

749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
మీకు కలపడానికి ఒక మార్గం ఉంది
రాజకీయాలు మరియు అభిరుచి.

750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
ఒకటి ఎక్కడ ప్రారంభమవుతుంది
మరియు మరొకటి విడిచిపెట్టాలా?

751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
అది ప్రారంభం కాలేదు,
అది నాతో ముగియదు.

752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
క్లియోపాత్రా, అది ఏమైనా,
అయితే అది బయటకు వస్తుంది...

753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
...నా విధిని వదిలేయండి.

754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
మీ విధి
ఇకపై మీది మాత్రమే కాదు.

755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
అది కూడా నాదే.

756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
త్వరలో, ఎవరైనా ఉంటారు
అలెగ్జాండర్ యొక్క రెండు వస్త్రాలను తీసుకువెళ్ళండి ...

757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
మరియు సీజర్ కత్తి...

758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
మరియు సీజర్ పేరు.

759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
మరియు ఆ పేరుతో అతను ఈజిప్టును పరిపాలిస్తాడు.

760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
మరియు ఏదైనా భాగం లేదా అన్నీ
మనం అతనికి ఇచ్చే ప్రపంచం...

761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
...మా బిడ్డ...

762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
...నీకు కొడుకు అవుతాడు, సీజర్.

763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
ఐసిస్ ద్వారా, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
మీరు వాయిదా వేయగలరా
మీరు రోమ్‌కు తిరిగి వెళ్లండి...

765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
... చాలా కాలం సరిపోతుందా?

766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
నేను వీలైనంత త్వరగా వచ్చాను.

767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
సీజర్ ఇంటికి ఆంటోనీ స్వాగతం
అతను ఇష్టపడేంత తరచుగా మరియు త్వరగా.

768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
సీజర్ భార్యగా, సత్యం ముందు
దుర్మార్గపు గాసిప్‌గా వక్రీకరించబడింది...

769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
... మీరు వినాలని నేను కోరుకున్నాను --
- నా భర్త క్లియోపాత్రాను వివాహం చేసుకున్నాడని.

770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
కొంచెం తాజా వైన్ ఉంది.
మీకు చాలా ఇష్టమైన వాటిలో ఒకటి.

771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
వేడుక, దుర్మార్గపు ప్రకారం
గాసిప్, ఈజిప్షియన్ మతంలో ఉంది.

772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
నిజమే అయినా, అది కాకపోవచ్చు
సీరియస్‌గా తీసుకున్నారు.

773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
ఈ సమయంలో అతను అధికారికంగా ఉన్నాడు
ఈజిప్టు దేవుడిగా ప్రకటించాడు.

774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
అధికారికంగా దైవం, చివరికి.

775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
అది సీజర్‌ని సంతోషపెట్టాలి.

776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
కల్పూర్నియా, మాకు సీజర్ తెలుసు, మీరు మరియు నేను.

777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
ఈ పిలవబడే వివాహం
రోమన్ చట్టం ప్రకారం చెల్లుబాటు లేదు.

778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
దానికి రాజకీయ ప్రయోజనం ఉండాలి.

779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
బహుశా సింబాలిక్ వేడుక
ఈజిప్టుతో రోమ్ కూటమిని ఆమోదించడానికి.

780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
బహుశా కేవలం
కొన్ని అనాగరికమైన ఆచారాన్ని ఆచరించడం.

781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
మీరు విశ్వసనీయంగా మరియు దయతో ఉన్నారు.

782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
నువ్వు అంతే త్వరగా వచ్చావు
మీరు చేయగలిగినంత.

783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
సంతోషంగా, దుర్మార్గపు గాసిప్
నీకంటే వేగంగా ప్రయాణిస్తుంది...

784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
... మరియు నిజం.

785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
ఉదాహరణకు, మీరు విన్నారా
క్లియోపాత్రా సీజర్ బిడ్డను మోస్తుందా?

786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
అవును, ఆంటోనీ.

787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
ఆయన మాకు తెలుసు...

788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...మీరు మరియు నేను.

789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
ఉంటుంది--

790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
ఉంటుంది...

791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...రోమ్.

792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
శక్తివంతమైన మరియు ఒంటరిగా మరియు ప్రేమించబడని.

793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
ఒక ఉంపుడుగత్తె.

794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
ఒక ఉంపుడుగత్తె నిన్ను మళ్ళీ పెంచుతుంది
భూమి నుండి స్వర్గానికి...

795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
మరియు ప్రపంచమంతా తెలుసుకుంటుంది
అన్యాయం మరియు ప్రేమ యొక్క స్వర్ణయుగం.

796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
ఐసిస్‌కి కొడుకు పుడతాడు!

797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
ఐసిస్‌కి కొడుకు పుడతాడు!

798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
రోమ్ అతనికి బంగారు వస్త్రంలో తెలుసు.

799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
తూర్పు అతనిని లాడెడ్ గా చూస్తుంది
ఆభరణాలు మరియు నిధితో.

800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
ఈజిప్టు మరియు రోమ్ యొక్క కుమారుడు!

801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
ఇక్కడ అతను తన విధిని కనుగొంటాడు!

802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
నేను చెప్పినట్లు సరిగ్గా చేయండి.

803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
బిడ్డ పుట్టగానే...

804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
...అతను అభిషేకించిన తర్వాత
మరియు రాజ యువరాజు అని పేరు పెట్టారు...

805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
...అతన్ని సీజర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
సీజర్‌ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
లేదు. నేను మీకు చెప్పినట్లు.

808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
పిల్లవాడిని సీజర్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి,
తన మనుషుల ముందు.

809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
మీకు అర్థమైందా?

810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
రోమన్లందరి ముందు.

811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
అతన్ని సీజర్ పాదాల దగ్గర పడుకో.

812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
సీజర్ పాదాల వద్ద.

813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
నువ్వు చెప్పినట్లే చేస్తాను.

814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
భయపడకు.
మేము సీజర్‌ను ఎన్నడూ కోల్పోలేదు.

815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
ఆ వ్యాఖ్య నిరాధారమైనది
మరియు చెడు రుచిలో!

816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
సీజర్, రోమన్ చట్టాన్ని గుర్తుంచుకో.

817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
ఈ పిల్లని ఎత్తుకుంటే
ఇది మీది అని మీరు ఒప్పుకుంటారు...

818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
మరియు రోమ్ పౌరుడు,
మీ వారసుడిగా.

819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
ఒక కొడుకు.

820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు!

821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- నమస్కారం సీజర్!
-హైల్ సీజర్!

822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
అతడు ఈజిప్టు రాజుగా నియమించబడ్డాడు.

823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
వారు తమ బాస్టర్డ్ అని పేరు పెట్టారు
సిజేరియన్.

824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
ప్రిన్స్ సిజేరియన్.

825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
వారసుడికి ఇంతకంటే మంచి పేరు
రోమ్ సింహాసనానికి.

826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
రోమ్ సింహాసనం లేదు.

827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
అలాగే ఉండకూడదు,
లేదా సీజర్ ఒకదాన్ని సహించడు.

828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
కానీ కొడుకు!

829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
అతను దానిని ఎంత కోరుకున్నాడో మాకు తెలుసు.
నేను సీజర్ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.

830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
మీ సంతోషం
తగినంత అర్థమయ్యేలా ఉంది.

831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
ఇప్పుడు సీజర్ ఉంది
కొడుకును బహిరంగంగా గుర్తించాడు...

832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
... ఇక అవసరం లేదు
బ్రూటస్ గురించి ఆశ్చర్యం.

833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
ఉండకపోవడమే ఉపశమనమా
ఆశ్చర్యపోయారా, కాస్కా?

834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
బహిరంగంగా తెలుసుకోవాలి
మీరు ఎలా ఉన్నారో దాని కోసం:

835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
దగాకోరు, మోసగాడు, రౌడీ మరియు పిరికివాడు.

836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
బ్రూటస్, మీరు కాస్కా తల తిప్పుతారు
మీ ముఖస్తుతితో.

837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
మరియు కాస్కా తల, మారినట్లయితే,
మార్క్ ఆంటోనీని చూస్తారు.

838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
సీజర్ యొక్క ఒక భాగం మరింత భయపడాలి
తన పసి కొడుకు కంటే.

839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
కానీ అది రోమ్ యొక్క మంచి కోసం
సీజర్ ఈజిప్టులో చాలా కాలం ఉన్నాడు.

840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
ఆయన లేనప్పుడు, ప్రజలు
ఆయనను దేవుడిగా ఆరాధించడానికి వచ్చారు.

841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
తనను తాను చూపించుకోవడానికి ఎందుకు తిరిగి రావాలి
మిగిలిన వారిలా మర్త్యమా?

842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
అలాంటివి ఉన్నాయి
సీజర్ ఆశయానికి భయపడేవారు.

843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
కానీ భయపడాల్సిన అవసరం ఏముంది?
అతను గణతంత్రాన్ని నాశనం చేస్తాడా?

844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
అవును, అతను చేస్తాడు.

845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
అతను చేస్తానని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
మీ నాలుక పాతది కానీ పదునైనది, సిసిరో.

847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
మీరు దానిని ఎలా తిప్పుతున్నారో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
ఇది మీ తలని కత్తిరించవచ్చు.

848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
ఇది ఎక్కువగా ఉంటుంది
నీ కత్తిగా ఉండు, ఆంటోనీ.

849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
'ఇది అంతే పదునుగా మరియు వేగంగా ఉంటుంది...

850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
... మరియు తలలు భయపడ్డాను.

851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
బలమైన వాసన ఉంటుంది
ఈ రోజు సెనేట్‌లో వైన్.

852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
మనం నిగ్రహంతో ఊపిరి పీల్చుకోవాలి.

853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
ఆక్టేవియన్, ఇది అతని పేరు,
ఈ సీజర్ కుమారుడు...

854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
...అది మిమ్మల్ని కలవరపెడుతుందా?

855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
నం.

856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
మీరు నోటి నుండి పారిపోతారు కాబట్టి ...

857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
...ఒకరు మీ మాటలు అనుకుంటారు
మీ బంగారంలాగా మీకు విలువైనవి.

858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
నా బంగారంలా, నేను వాటిని ఉపయోగిస్తాను
అవి ఎక్కడ ఎక్కువ విలువైనవి.

859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
మరి నీ ధర్మం?
నా స్నేహితుడికి ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
అది కూడా.

861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
మీకు తెలుసా, ఇది చాలా సాధ్యమే,
ఆక్టేవియన్, మీరు చనిపోయినప్పుడు ...

862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
... మీరు లేకుండా చనిపోతారు
ఎప్పుడో సజీవంగా ఉన్నాడు.

863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
చెప్పకుండా వదలలేను
నా కొడుకు మరియు మీకు వీడ్కోలు.

864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
మేము అనుకున్నాము, మీ కొడుకు మరియు నేను
మేము మీ దగ్గరకు వస్తే...

865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
...అవి మనకు ఉంటాయి
మరికొన్ని నిమిషాలు.

866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
గుర్తుంచుకోవడం మంచి విషయం, నా కొడుకు:

867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
మీరు ఏమి వదలరు,
ఎవరూ మీ నుండి తీసుకోరు.

868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
హెల్ మరియు వీడ్కోలు, చిన్న సీజర్.

869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
నేను పడిపోయినప్పుడు అది ఒక శతాబ్దం క్రితం
మీ పాదాల వద్ద, కార్పెట్‌లో చుట్టబడిందా?

870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
లేక నిన్న రాత్రేనా?

871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
మీరు మా కోసం ఎప్పుడు పంపుతారు? ఎప్పుడు?

872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- త్వరలో.
- ఎంత త్వరగా? ఎప్పుడు?

873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
చాలా సమయం గడిచిపోవాలి
నేను రోమ్ చేరుకోవడానికి ముందే.

874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
ఆపై ఎంత త్వరగా?

875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
సహేతుకమైన సమయంలో.

876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
సమయం ఎప్పుడూ సహేతుకం కాదు.

877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
కాలం మన శత్రువు సీజర్.

878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
నేను మీ కోసం దానిని జయించాలా?
మీరు ఏ యుద్ధ ప్రణాళికను సూచిస్తున్నారు?

879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
నేను మీ కొడుకును రోమ్‌కి తీసుకురావాలి.

880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
రోమ్ సీజర్ కొడుకుని తప్పక చూడాలి...

881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
...ఒకరోజు ఎవరు పాలిస్తారు
సీజర్ ప్రపంచంపై.

882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
సీజర్?

883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
నేను ఆటుపోట్లకు భయపడుతున్నాను
త్వరలో మీకు వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది.

884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
సమయం మాత్రమే కాదు, ఆటుపోట్లు.

885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
దైవాంశాలుగా కూడా ఉన్నాయి
మనం దేని గురించి చేయగలం.

886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
<i>కానీ రెండు సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ తర్వాత మాత్రమే...</i>

887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
<i>...మరియు అనేక యుద్ధాలు
ఆఫ్రికా మరియు ఆసియా మైనర్...</i>లో

888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
<i>...సీజర్ దాటగలిగాడు
ఇటలీకి వెళ్లి చివరకు ఇంటికి రండి...</i>

889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
<i>...అతని విజయాలను జరుపుకోవడానికి
మరియు అతని వ్యవహారాలను చూసుకోండి.</i>

890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
"గుర్తింపు, సెనేట్
సీజర్‌కి ప్రసాదించాడు...

891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
... ర్యాంక్, ప్రత్యేక హక్కు మరియు టైటిల్
జీవితాంతం రోమ్ నియంత."

892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
జీవితాంతం నియంత!

893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
చివరిగా, అతను రోమ్ యొక్క మాస్టర్.

894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
అపోలోడోరస్,
ప్రతిదీ ఒకేసారి సిద్ధం చేయాలి.

895
01:17:45,840 --> 01:17:48,525
- ఓడలు, సేవకులు--
- మేము కొంతకాలం సిద్ధంగా ఉన్నాము.

896
01:17:48,520 --> 01:17:51,490
ఖచ్చితంగా ఇప్పుడు ఏమీ లేదు
అతను మా కోసం పంపడాన్ని నిరోధించగలడు ...

897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
...ఒకవేళ హాజరు అయితే
అతని పట్టాభిషేకం నాది.

898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- మహానీయుడు--
- మూడు దీర్ఘ, వృధా సంవత్సరాలు!

899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
సెనేట్ ఎందుకు ఉండాలి
చాలా కాలం పట్టింది...

900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
... ప్రపంచం ఏమిటో గుర్తించడానికి
ఇప్పటికే తెలిసిందా?

901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
ఆ సీజర్ రోమ్ యజమాని.

902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
రూఫియో మాట్లాడాలని కోరుకుంటాడు.

903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
మీ మహానుభావుడు అపార్థం చేసుకున్నట్లుంది.

904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
ఇది చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. సీజర్ ఉంది
జీవితాంతం రోమ్ నియంతగా ప్రకటించబడ్డాడు.

905
01:18:17,600 --> 01:18:19,443
నిజమే. అయితే, రోమన్లకు...

906
01:18:19,440 --> 01:18:22,762
... చాలా తేడా ఉంది
నియంత మరియు యజమాని మధ్య.

907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
ఏ మనిషి తనను తాను పిలవలేడు
రోమ్ మాస్టర్.

908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
ఎందుకు కాదు?

909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
దీనికి చాలా దగ్గరగా అర్థం ఉంది
ఒక మాటకు ఏ రోమన్ సహించడు:

910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
రాజు.

911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
మరియు జీవితాంతం రోమ్ నియంతగా ఉండాలా?

912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
జీవితాంతం గౌరవం ఇవ్వాలి
మరియు రోమన్ ప్రజల గౌరవం.

913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
మరియు నియంత యొక్క ఆదేశాలు?

914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
ప్రతి సందర్భంలో తప్పక, వాస్తవానికి,
రోమ్ సెనేట్ ఆమోదించింది.

915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
ధన్యవాదాలు, రూఫియో.

916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
శత్రువు! శత్రువు! శత్రువు!

917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
సోసిజెన్స్.

918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
నేను ప్రతిపాదించడం విడ్డూరంగా మీరు భావించాలి
క్వీన్ క్లియోపాత్రాకు ఆహ్వానం.

919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
మీరు చేస్తారా?

920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
ఈజిప్ట్, అన్ని తరువాత, ఉంది
అధికారికంగా రోమ్ యొక్క మిత్రరాజ్యంగా ప్రకటించబడింది.

921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
అయినప్పటికీ, నేను ఆశ్చర్యపోయానని ఒప్పుకున్నాను
అనుకూలంగా ఓటు వేసిన వారిలో కొందరి వద్ద.

922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
మీరు ఉన్నారా?

923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
నేను ఉన్నందుకు నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయవచ్చు
నేటి సమావేశానికి హాజరయ్యేందుకు అనుమతి ఉందా?

924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
ఇది నిజంగా స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంది...

925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
...స్వేచ్ఛకు సాక్షిగా
నిర్భయంగా వ్యక్తీకరించబడిన స్వేచ్ఛా పురుషుల.

926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
అతను హాజరు కావడానికి చాలా ఆత్రుతగా కనిపించాడు.

927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
- అతనికి అనుమతి ఇవ్వడంలో నేను ఎటువంటి హాని చూడలేదు.
- మీరు చేయలేదా?

928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
ఈ రోజు తర్వాత, నేను ఇంకెప్పుడూ చేయను
ఈజిప్టు సంపద ఎంతవరకు ఉందనే సందేహం.

929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
సిసిరో యొక్క అంతరార్థం నాకు నచ్చలేదు.

930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
ఈజిప్టులో తగినంత బంగారం లేదు
రోమన్ సెనేటర్ గౌరవాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి.

931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
తగినంత కంటే ఎక్కువ, అనిపిస్తుంది,
తన ఓటు కొనడానికి.

932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
"రోమ్ అతనిని బంగారు వస్త్రంలో తెలుసుకుంటాడు."

934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
నివేదికల ప్రకారం, రిసెప్షన్
వీధుల్లో అసాధారణంగా ఉంది.

935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
రాణి ఆదేశించింది
ఊరేగింపు మెల్లగా కదలాలి...

936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...ప్రజల ఆనందం కోసం.

937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
నేను దాదాపు క్లియోపాత్రా సెట్‌ను నమ్ముతాను
రోమ్ పౌరులను పట్టుకోవడానికి బయలుదేరారు.

938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
ఒకరికి ఒక్కో కారణం ఉంటుంది
సరిగ్గా నమ్మినందుకు.

939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
ఇలాంటివి ఏమీ రాలేదు
రోములస్ మరియు రెమస్ నుండి రోమ్‌లోకి ప్రవేశించారు.

940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
అతను ఎంత భయపడి ఉన్నాడు.

941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
అతను ఎంత భయపడి ఉన్నాడు.

942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
మీ రాణి జయించింది
రోమ్ ప్రజలు.

943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
ప్రజలు, అవును.

944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
ఇప్పుడు, రాజులా నడవండి.
తల ఎత్తండి.

945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
వారు ఆనందించండి వినండి.

946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
నీ సింహాసనాన్ని తీసుకో.

947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
కుడి, ఎడమకు నమస్కరించండి.

948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
ఇప్పుడు ఒకరిపై కోపంగా చూపు
ఎవరు మీకు అసంతృప్తి కలిగించారు.

949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
చాలా బాగుంది. నేను వణుకుతున్నాను.
నన్ను వణుకుతున్నట్లు చూస్తున్నారా?

950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
లేదు, నవ్వకు.

951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
వారు వణుకుతున్నప్పుడు కాదు.
అది వారిని ఆపేలా చేస్తుంది.

952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
ఇప్పుడు ఖైదీలు
ఒక్కొక్కటిగా మీ ముందుకి లాగబడతాయి.

953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
అతనికి ఎక్కడా అధికారం లేదు
అందువలన ఏమీ అర్థం కాదు.

954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
కానీ మీరు తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటారు
ఉన్నతమైన పాలకుడిగా. మీరు ఏమి చెబుతారు?

955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
నేను నిన్ను క్షమించాను.

956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
బిగ్గరగా, అబ్బాయి. మీరు ఎవరినైనా క్షమించండి,
మీరు దానిని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
నేను నిన్ను క్షమించాను!

958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
ఆహ్, ఇప్పుడు, ఎవరు వచ్చారు?

959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
ఒకసారి మీ స్నేహితుడు. మీరు అతన్ని విశ్వసించారు,
మరియు అతను మీకు వ్యతిరేకంగా మారాడు.

960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
అతనికి అధికారం, సంపద మరియు కుటుంబం ఉన్నాయి.

961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
అతను మోకరిల్లాడు.
నిన్ను మళ్లీ తన స్నేహితుడిగా ఉండమని వేడుకుంటున్నాడు.

962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
మీరు అతనిని మళ్లీ విశ్వసించటానికి.

963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
ఆపై? మరి చిన్న రాజా?

964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
సీజర్ కోరుకోవాలి
ఏమి కమాండింగ్ అవసరం.

965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
పాంటైన్ మార్ష్‌లను హరించడానికి.
రోమ్‌ను మలేరియా నుండి విముక్తి చేయడానికి.

966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
నా కడుపు నింపడానికి.

967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
టైబర్ వరదలను నియంత్రించడానికి.

968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
ఓస్టియా వద్ద నౌకాశ్రయాన్ని మెరుగుపరచడానికి.
నా ఆశయాన్ని సంతోషపెట్టడానికి.

969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
మరియు రోడ్లు నిర్మించబడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
ప్రజల ఉపయోగం కోసం గ్రంథాలయాలా?

970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
ఇటలీ స్వేచ్ఛా పురుషులు సమానంగా ఉండాలి
రోమ్ వారికి పౌరులు?

971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
వీటిలో చాలా మెరిట్‌లు ఉన్నాయి
మరియు మా ఆమోదానికి అర్హమైనది.

972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
"మీ ఆమోదం పొందండి." ls సీజర్
ప్రతి రోజూ సెనేట్ ముందుకు రావడానికి...

973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
... తన పాఠాలతో పాఠశాల విద్యార్థి వలె,
ఇప్పుడు దాటుతున్నారా, ఇప్పుడు విఫలమవుతున్నారా?

974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
మీరు ఇకపై సెనేట్‌ను సూచించరా
రోమ్ సంక్షేమాన్ని ఉద్దేశించి?

975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
రోమన్ చట్టం ప్రక్రియను ముగించాలా?

976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
నేను చట్టం ఉండాలి! మరియు నా మాట
రోమ్ యొక్క సంక్షేమం ఉండాలి.

977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
లేకపోతే, నా నుండి తీసుకో
నియంత అనే అర్థంలేని ఈ శీర్షిక.

978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
నేను చాలా కాలంగా కత్తి పట్టుకున్నాను.

979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
నేను ఇప్పుడు నటించలేను
ఖాళీ స్కాబార్డ్‌తో.

980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
ఖచ్చితంగా సీజర్ సింబాలిక్ గుర్తుచేసుకున్నాడు
"నియంత" అనే టైటిల్ స్వభావం...

981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
... ఆ సమయంలో అది ప్రదానం చేయబడింది.

982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
ఇది సీజర్‌ను గౌరవించడమే
పురుషులందరి కంటే...

983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
... మరియు రోమ్ యొక్క కృతజ్ఞతను సూచించడానికి
దాని పేరులో సీజర్ విజయాల కోసం.

984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
బ్రూటస్, నేను వాటిని బాగా గుర్తుంచుకున్నాను,
ఆ విజయాలు.

985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
మీరు చేస్తారా?

986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
ఫర్సాలియా, ఒకదానికి.
ఆంటోనీ చేతిలో నువ్వు వణికిపోయావు...

987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
...ఆంటోనీ వేడిగా ఉన్నప్పుడు
నీ తల నుండి నిన్ను వేరు చేయడానికి...

988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
... కేవలం కారణంతో.

989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
నా ఆజ్ఞ నీ ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
చర్చించే శరీరం లేదు.
ఇది నా కోరిక కాదు, నా ఆజ్ఞ.

991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
నా ఆజ్ఞ ప్రకారం నువ్వు ఇక్కడ నిలబడు
నీ నోటి నుండి పుణ్యం చిమ్ముతోంది.

992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
కూర్చోండి.

993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
లేదు, నాకు అర్థరహితం వద్దు
అధికారాలు మరియు పరిగణనలు.

994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
నన్ను శాంతింపజేయడానికి రూపొందించబడిన గౌరవాలు లేవు.

995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
నేను ఏమీ కలిగి ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.
నేను హృదయంలో ఉన్నట్లుగా ఉండు.

996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
వినయపూర్వకమైన వ్యక్తి, సేవ చేయాలనే ఆత్రుత.

997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
విగ్రహానికి కళ్లు ఎందుకు ఉంటాయి
ఎల్లప్పుడూ జీవితం లేకుండా?

998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
ఇక్కడ మీలో ఎవరైనా నైలు నదిని చూశారా?

999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
ప్రయాణాన్ని విడిచిపెట్టండి.

1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
ఆమె దానిని తన కళ్లలో వేసుకుంటుంది.

1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
నేను సూచిస్తున్నాను, సీజర్,
గంట ఆలస్యమైందని.

1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
రోమ్‌కి చాలా ఆలస్యం అయింది.

1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
నేను మాట్లాడుతున్నాను, కాసియస్! నేను...

1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
ఇప్పుడు, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
"సేవ చేయాలనే ఆత్రుత."

1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
అవును, నేను సేవ చేసాను.
నా జీవితాంతం సేవ చేసారు.

1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
నేను రోమ్ తరపున గెలిచాను
ప్రపంచంలోని సగానికి పైగా.

1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
మీలో చాలామంది మీ గౌరవాలకు రుణపడి ఉంటారు
మరియు నాకు అదృష్టం.

1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
మరియు ఇప్పుడు నేను చెప్పినట్లు మీరు చేయాలనుకుంటున్నాను.

1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
మీరు నన్ను నియమిస్తారు...

1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
...రోమ్ చక్రవర్తి.

1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
మీ సీట్లను పునఃప్రారంభించాల్సిన అవసరం లేదు.

1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
అందరి తరపున ధన్యవాదాలు,
మహిమాన్విత, మీ ఆతిథ్యానికి.

1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
శుభరాత్రి.

1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
ధన్యవాదాలు మరియు శుభరాత్రి.

1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
ఇక్కడికి పిలిపించడం పట్ల వారు ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు
సెనేట్‌లో సమావేశాలు సరిగ్గా జరిగాయి.

1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
ఆగ్రహం వ్యక్తం చేయండి, వారు చేస్తారా?

1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
నేను అర్థం చేసుకోలేను...

1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
...ఆ విగ్రహం కళ్ళు
ఎప్పుడూ ప్రాణం లేకుండా ఉండాలి.

1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
వారు నాపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు.

1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
నన్ను ఇలా పొగిడేందుకు.

1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
వారు మీ నుండి దూరంగా ఉండటానికి దాన్ని ఉపయోగిస్తారు
ఇది ఇప్పటికే మీది.

1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
దైవిక హక్కు ప్రకారం, అది అలా కాదా?

1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
అవును. ఇది.

1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
దైవిక హక్కు ద్వారా.

1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
మాకు సెనేట్ ఉంటుంది,
దాని చర్చలలో, ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆ.

1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
నీకు ఏమి కావాలి...

1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
...అంత నిర్విరామంగా?

1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
నేను ఎప్పుడూ ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
మరియు సీజర్?

1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
అతని కోసం ఎవరైనా మాట్లాడతారా?

1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
నం.

1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
శుభరాత్రి.

1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
చెప్పు బ్రూటస్, ఇది సరైనదేనా
ఈ కొత్త దేవత ముందు నిలబడటానికి...

1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
...సీజర్ ఇక్కడ గుడిలో పెట్టాడా?
-లేదా రోమన్లుగా మనం మోకరిల్లాలి?

1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
ఇంకా లేదు. అక్కడ చూడండి, ఎక్కడ గది
మరొక దేవత కోసం వదిలివేయబడిందా?

1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,050
సీజర్ దేవుడు పక్కన నిలబడి ఉన్నప్పుడు
దేవత క్లియోపాత్రా...

1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,202
...అప్పుడు రోమ్ వారి ముందు క్రాల్ చేస్తుంది.

1039
01:36:11,200 --> 01:36:12,929
ఆ రోజు ఎప్పుడు వస్తుందో, వచ్చినా.

1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,290
- అతన్ని చక్రవర్తిగా చేయాలని డిమాండ్ చేశాడు.
- ఒకసారి. ఆ ఒక్క రాత్రి, అది అతని జబ్బు.

1041
01:36:17,280 --> 01:36:20,090
అతని అనారోగ్యం మరింత తీవ్రమవుతుంది.
చివరికి మనల్ని చంపేస్తుంది.

1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
అతను ఒకసారి చక్రవర్తిగా చేయమని అడిగాడు,
కానీ అతను తనను తాను దేవుడిగా నిర్ణయించుకున్నాడు!

1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
చక్రవర్తి మరియు దేవుడు. ఇకపై రాజు కాదు,
కానీ చక్రవర్తి మరియు దేవుడు!

1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- బ్రూటస్, కళ్ళు తెరవండి!
- మీకు నా నుండి ఏమి కావాలి?

1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
ప్రజలు ఆలోచించినప్పుడు
రోమ్ గౌరవం మీద...

1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
... వారు ఒక వ్యక్తి గురించి ఆలోచిస్తారు:
అతనే బ్రూటస్.

1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
ఆ గౌరవం ద్వారా మరియు
మీరు నిర్వహించే బాధ్యతతో...

1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
...బ్రూటస్, సీజర్ నుండి రోమ్‌ని రక్షించండి!

1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
అతన్ని నాశనం చేయమని మీరు నన్ను అడగలేరు.

1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
అప్పుడు సీజర్ రోమ్‌ను నాశనం చేయనివ్వండి.

1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
ఆంటోనీ ఇప్పుడే మీటింగ్ నుండి వచ్చాడు
శుభవార్తతో నా స్నేహితులు.

1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
రేపు సెనేట్‌లో, లూసియస్ కోటా
నన్ను రాజుగా చేస్తారని కదిలిస్తుంది.

1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
ఇది పాస్ అవుతుంది.

1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు.

1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
రాజు మరియు చక్రవర్తి.

1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
మరియు అది పాస్ అవుతుంది?

1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
గత కొన్ని నెలలుగా,
నేను ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను...

1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
...కొన్ని అధికారాలలో ఒకటి
నియంతగా ఉండటం.

1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
నేను సెనేటర్లను నియమిస్తున్నాను.

1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
సెనేట్‌లో సగం కంటే కొంచెం ఎక్కువ
నాచే నియమించబడింది.

1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
మరోసారి మిత్రాడేట్స్ సైన్యం...

1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
... అన్ని వేళలా దాని మార్గంలో ఉంది.

1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
ఇది పాస్ అవుతుంది.

1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
రేపు, మార్చి ఆశలు,
గుర్తుంచుకోవలసిన రోజు...

1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
...సెనేట్ నన్ను ప్రకటిస్తుంది
రోమ్ రాజు.

1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
రాజు, అవును, కానీ రోమ్ కాదు.

1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
రోమ్ నుండి కాదా? ఏం చెప్తున్నావు?

1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
వారు మీకు రాజును అందిస్తారు
ఇటలీ వెలుపల రోమన్ సామ్రాజ్యం.

1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
వారు భయపడుతున్నారు, సీజర్.
మీ స్నేహితులు కూడా.

1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
ప్రజలకు భయం.

1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
- బహుశా సమయానికి --
- ప్రజలకు భయపడాలి.

1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
ప్రజల కోసం సమయం వృధా చేయడానికి.

1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
రోమ్ తప్ప అందరికీ రాజు?

1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
అక్కడ ఏముంది? గౌల్ యొక్క గుడిసెలు?
బ్రిటన్ గుహలు?

1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
ఇటలీ వెలుపల సామ్రాజ్యం మొత్తం.

1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
నేను అంగీకరించను.

1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
అవి ఖాళీ సంజ్ఞ అని అర్థం.

1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
మీకు నచ్చిన మరో శీర్షిక,
మీ అహాన్ని మెచ్చుకోండి.

1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
ఇంకేమీ లేదు.

1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
మరియు అది పాస్ అవుతుంది.

1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
అప్పుడు అంగీకరించు, సీజర్.

1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
నేను ఎప్పుడూ స్థిరపడలేదు
సగం విజయం కోసం.

1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
ఇప్పుడు మీరు కూడా చేయరు.
సీజర్, శక్తివంతమైన సీజర్ ...

1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
...నేను చెప్పగలను
మీరు నాకు నేర్పించినది:

1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
కొంచెం తీసుకోండి, ఆపై కొంచెం ఎక్కువ తీసుకోండి
చివరి వరకు మీరు అన్నింటినీ కలిగి ఉంటారు.

1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
వారు నిన్ను రాజుగా ప్రకటించనివ్వండి.

1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
అది మాత్రమే అయినా
ఆసియా మైనర్‌లోని ఒక చెట్టు.

1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
మిగిలినవి మీకు వస్తాయి.

1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
ప్రతిదీ మరోసారి పునరావృతం చేయడానికి
నేను ఇప్పటికే చేశానా?

1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
ఇది మీరు ఎన్నడూ చేయనిది, ఏది
మీరు ఎన్నడూ జయించలేదు, అది మీ కోసం వేచి ఉంది.

1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
వెలుపలి భాగంలో రోమ్ యొక్క గొప్ప సైన్యాలు
మీ సైన్యాలుగా మారే సామ్రాజ్యం.

1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
బంగారం, ఈజిప్ట్ యొక్క శక్తి.
మీ ఈజిప్ట్.

1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
సీజర్, మీరు జయించగలరు
మరియు ప్రపంచాన్ని మీ స్వంతం చేసుకోండి.

1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
మీకు అర్థం కాలేదా?

1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
రాజులు ఎన్నుకోబడరు.
దేవతలు ఎన్నుకోబడరు.

1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
ఎందుకు, రోమ్ మాత్రమే కాదు, ఇటలీ మొత్తం
రోమ్ నిలబడి ఉంది...

1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
...తప్పక మీ చేతుల్లో పడాలి
చెమట చుక్కలా.

1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
వారు ఎంచుకున్నది మిమ్మల్ని తయారు చేయనివ్వండి.

1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
నేను మీతో సేవ చేస్తాను.
మీతో నా సైన్యాలు.

1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
కలిసి మనం దాటి ప్రపంచాన్ని జయిస్తాం
అలెగ్జాండర్ యొక్క క్రూరమైన కలలు.

1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
రోమ్
సుల్లా చనిపోయినప్పుడు రోమ్ ఏమైంది...

1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
... క్రాసస్ సైన్యాన్ని కోల్పోయినప్పుడు
పార్థియాలో?

1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
అదే మనుషులు నా తర్వాత వచ్చారు
వీధుల గుండా...

1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
...భయపడ్డ కుక్కల్లా అరుస్తూ,
"సీజర్, మమ్మల్ని రక్షించండి!"

1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
అప్పుడు నన్ను రాజుగా చేసేవారు.

1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
అప్పుడు నేను వారిని అనుమతించను.

1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
అతన్ని గోడపైకి విసిరారు.
ఇది అందమైన దృశ్యం కాదు.

1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
టైటస్, వడ్డీ వ్యాపారి.

1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
అతన్ని ఎందుకు కిరాతకంగా చంపాలి
మరియు ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారా?

1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
స్పష్టంగా, నేను హెచ్చరించబడుతున్నాను.

1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
బహుశా నేను తర్వాత ఉన్నాను.

1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
వారు మిమ్మల్ని బెదిరించే ధైర్యం చేస్తారా?

1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- సిజేరియన్. నా కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు--?
- చాలా దూరంలో లేదు.

1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
అది అతనికి భయం వేసింది.

1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
- లెపిడస్, అతనికి ఇప్పుడు ఎన్ని సైన్యాలు ఉన్నాయి?
- పదిహేను. బహుశా మరింత.

1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- ఎక్కడ?
- సిథియా.

1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
నువ్వు మరియు నేను భోజనం చేస్తాం
ఈ రాత్రి లెపిడస్‌తో.

1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
మేము సైన్యాలు మరియు యుద్ధభూమి గురించి మాట్లాడుతాము
మరియు చనిపోయే పురుషుల జాబితాలు.

1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
రేపు సెనేట్‌లో, వారు ఆఫర్ చేయనివ్వండి
లిబియా ఇసుక నా రాజ్యం...

1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
... నేను అంగీకరిస్తాను.

1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
ఇది గొప్ప సీజర్ ...

1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
రోమ్‌కి ప్రియమైనది...

1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
మరియు కనీసం మనలో ఒక్కరైనా...

1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
రోమ్ జీవించడానికి ఎవరు చనిపోవాలి.

1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
అది తప్పక చేయవలసి వస్తే, మనం చేద్దాం
సిగ్గులేని మరియు భయపడని.

1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
అది ప్రపంచానికి తెలియాలంటే
రాజు లేని రోమ్...

1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
...అప్పుడు మనం దానిని గౌరవప్రదంగా చేద్దాం
పగటి వెలుగులో స్వేచ్ఛా పురుషుల చర్య.

1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
ఏ రోజు వెలుగులో, బ్రూటస్?

1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
రేపు?

1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
సెనేట్ క్యూరియాలో?

1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
మరి మనమందరం ఆయుధాలు ధరించాలా?

1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
డెసిమస్, త్వరగా సీజర్ విల్లాకి రండి
రేపు అతన్ని సెనేట్‌కి తీసుకెళ్లాలి.

1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
సింబర్, మార్క్ ఆంటోనీ ప్రవేశించకూడదు
సీజర్ తో క్యూరియా.

1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
ఒక సాకుతో, మాట్లాడటానికి అతన్ని పక్కకు నడిపించండి
లెపిడస్ ఇంట్లో మీరు విన్నది.

1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
నాకు విచిత్రమైన విషయం గుర్తుంది.

1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
ఒకానొక సమయంలో,
సీజర్ మనలో ప్రతి ఒక్కరినీ అడిగాడు ...

1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
...ఎటువంటి మరణం
మేము ఎంచుకుంటాము.

1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
మరియు సీజర్, అది అతని వద్దకు వచ్చినప్పుడు,
నా వైపు సూటిగా చూసి ఇలా అన్నాడు:

1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
"అకస్మాత్తుగా?

1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
విచిత్రం, కాదా?

1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
నేను నిన్ను కనుగొంటానని భయపడ్డాను
ఇంకా నిద్రపోతున్నాను.

1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
సిజేరియన్ ఉంది.
రాత్రి చాలా వరకు మేల్కొని ఉన్నాడు.

1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
తుఫాను అతనిని భయపెట్టిందా?

1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
అతను కాదు అన్నాడు, కానీ అది జరిగింది.
నేను చెప్పగలను.

1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
లోపలికి రావడానికి మీకు సమయం ఉందా?

1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
డెసిమస్ వేచి ఉంది. అతను స్పష్టంగా వచ్చాడు
సెనేట్‌కు నాతో పాటు వెళ్లడానికి.

1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
డెసిమస్? అతను ఇంతకు ముందు ఇలా చేశాడా?

1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
చురుకైన రాజకీయ నాయకుడు.

1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
ప్రయోజనం చేకూరుతుందని ఆయన ఆశిస్తున్నారు
ఈ రోజు నాతో రావడం ద్వారా.

1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
ఆంటోనీని దగ్గర పెట్టుకో.

1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
మీరు కూడా?

1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
రోమ్ లేడీస్ పట్టుకున్నట్లుంది
ఈ ఉదయం ఒకరి భయాలు.

1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
తల చల్లినట్లు.

1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
కాల్పూర్నియా నన్ను వేడుకుంది
సెనేట్‌కి అస్సలు వెళ్లకూడదు.

1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
ఎందుకు? ఆమె ఎందుకు
మీరు వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?

1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
ఓహ్, చెడు రాత్రి. ఇంకేమీ కాదు.

1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
నిద్రలో అరుస్తూ లేచింది.
ఉరుములు, మెరుపులు.

1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
నన్ను హత్య చేసినట్లు ఆమె కలలు కన్నది.
ఆమె నన్ను చూసింది అని...

1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
... లేదా రక్తంతో నిండిన నా విగ్రహం.

1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
సేవకులు ఆమెను చూడమని చెప్పారు
స్వర్గంలో అగ్ని మనుషులు...

1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
... బేసి సంఘటనలు మరియు మొదలైనవి.

1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
ఫోరమ్‌లో వింత పక్షులు కనిపించాయి.

1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
ఒక మోస్తూ సెనేట్‌లోకి వెళ్లాడు
అది పడిపోయిన లారెల్ మొలక...

1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...పాంపీ విగ్రహం పునాది వద్ద.

1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
పాంపే?

1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- సీజర్, నేను భయపడుతున్నాను.
- మీరు నన్ను దూరంగా ఉండమని చెప్పకూడదు.

1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
నేను కూడా భయపడాలా?

1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
సీజర్ గురించి చెప్పగలరా, అతను వదులుకున్నాడు
పిడుగుపాటు వల్ల ప్రపంచం?

1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
అతనిలో ఉన్న అలాంటి దివ్యత్వం నడిచింది
మర్త్య మూఢనమ్మకానికి ముందు?

1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
మీకు ఇప్పుడు నేను అవసరమని భావిస్తున్నాను...

1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
... మరియు నేను మీకు సహాయం చేయలేను.

1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
అప్పుడు నేను జీవించినట్లు జీవించడానికి నాకు సహాయం చేయండి,
ఎల్లప్పుడూ మిగిలిన వాటి నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది.

1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
ఇతరులు, వీరికి జీవితం కేవలం
చనిపోయే అంతులేని భయం.

1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
మీ దేవుళ్లు...

1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
మరియు నాది నీతో వెళ్ళు, సీజర్.

1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
నువ్వు తప్ప ప్రపంచం,
చిన్న మనుషులతో నిండి ఉంది.

1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
అగ్ని మండుతుంది.

1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
అగ్ని మండుతుంది.

1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
విధ్వంసపు గాలులు వీస్తాయి.

1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
రోమ్...

1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
... శక్తివంతమైన మరియు ఒంటరిగా, గాలులు
నీ మీద విధ్వంసం వీస్తుంది!

1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
తుఫానులు మరియు వడగళ్ళు
గోధుమలు నరికి వేయాలి...

1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
... పక్షులను నరికివేస్తుంది
మరియు భూమి యొక్క జీవులు.

1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
స్వర్గం...

1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
... మరియు దేవుళ్ళే.

1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
నా కొడుకు!

1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
సీజర్! సీజర్!

1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
సీజర్! సీజర్!

1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,847
నేను త్వరగా వచ్చేవాడిని.
చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

1190
01:52:25,840 --> 01:52:28,730
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
చాలా బాగా చేసారు.

1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
అది ఎక్కడా--?

1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
అవును.

1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
ఈజిప్టులో, మేము శాశ్వతమైన స్మారక కట్టడాలను నిర్మిస్తాము
చనిపోయిన మన హీరోలకు.

1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
ఇక్కడ, మీరు వాటిని చెత్తలా కాల్చారు.

1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
గుడ్ బై.

1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
నేను 10వ దళాన్ని తీసుకువచ్చాను
మరియు రూఫియో. మీరు భయపడాల్సిన పనిలేదు.

1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
భయం ఏమీ లేదు?
అది ఉండడానికి కారణం కాదు.

1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
చాలా త్వరగా జరిగింది.

1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
అకస్మాత్తుగా నాకు ముక్కలు ఉన్నాయి
తీయడానికి విరిగిన ప్రపంచం:

1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
సీజర్, నువ్వు పారిపోతున్నావు
రాత్రి ఇలా.

1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
నేను ఉండమని మీరు సూచిస్తున్నారా? ఎందుకు?

1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
గురించి స్పష్టంగా చెప్పమని నన్ను అడగవద్దు
ప్రస్తుతం నా భావాలు. నేను అలసిపోయాను.

1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
మరియు మీతో,
నా భావాన్ని చెప్పడం అంత సులభం కాదు.

1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
కానీ మీరు చాలా బాగా మాట్లాడుతున్నారు ఆంటోనీ.

1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
నేను ఎంత ఉత్సాహంగా చెప్పాను
మీరు సీజర్ వీలునామా చదివారు...

1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
... ఏడుపు, హత్య,
రోమ్ యొక్క ఉచిత పౌరులు.

1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
అతని వారసుడిగా పేరు పెట్టడం
అతని గొప్ప మేనల్లుడు, ఆక్టేవియన్!

1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
సీజర్ సంకల్పం నాకు తెలుసు
మరియు దానికి కారణాలు.

1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
ఆక్టేవియన్ పేరు పెట్టకపోతే...

1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
...ఎన్ని గంటలు లేదా నిమిషాలు
నువ్వు, నీ కొడుకు బ్రతికి ఉండేవారా?

1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
మరియు సీజర్ నిజంగా రాజుగా మారినట్లయితే ...

1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
... అతను చేస్తాడని మీరు నమ్ముతున్నారా?
ఇప్పటికీ ఆక్టేవియన్ పేరు ఉందా?

1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
ఏ సందర్భంలో, అది ముగిసింది.

1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
సీజర్...

1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
... మరియు కల
అని అతనితో హత్య చేశారు.

1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
మొదటి అలెగ్జాండర్...

1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
...అప్పుడు సీజర్.

1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
ఇప్పుడు అయిపోయింది. పూర్తయింది.

1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
- మొదట, రోమ్‌ను క్రమంలో ఉంచాలి.
- మళ్ళీ రోమ్.

1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
బ్రూటస్, కాసియస్ మరియు ఇతరులు
కనుగొని చంపాలి.

1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- అప్పుడు?
- అప్పుడు మరణంలో ...

1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
... సీజర్‌కు అధికారం ఇవ్వాలి
మరియు టైటిల్ అతను జీవితంలో తిరస్కరించబడ్డాడు. దైవీకరించబడింది, కూడా.

1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
చనిపోయిన రాజు, చనిపోయిన దేవుడు.
రోమ్‌కు కూడా తగినంత సురక్షితం.

1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
సీజర్ కుమారుడిగా సిజేరియన్ క్లెయిమ్ చేయవచ్చు
రాజు యొక్క బిరుదు మరియు అతని దైవీకరణ రెండూ.

1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
మరియు ఏ న్యాయస్థానానికి
నా కొడుకు మరియు నేను మా క్లెయిమ్‌ని తీసుకుంటామా?

1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
నేను దానిని ప్రదర్శిస్తాను
రోమన్ సెనేట్‌కి నేనే.

1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
మీరు చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.

1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
మరియు నోబుల్ సెనేటర్ల తర్వాత
నవ్వడం మానేశారు...

1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...నా కొడుకు మరియు నేను
అప్పుడు రోమ్‌పై యుద్ధం ప్రకటించాలా?

1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
నం. దీని కోసం,
ఒక సీజర్ అవసరం.

1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
మీకు చాలా తక్కువ సమయం ఉంది.

1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
మరొక సీజర్.

1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
అయితే ధన్యవాదాలు.
మా పట్ల మీ దయను నేను గుర్తుంచుకుంటాను.

1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
- మీరు చాలా సులభంగా వదులుకుంటారు.
-నేనా?

1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
నన్ను అలెగ్జాండ్రియాకు రానివ్వండి
మరియు మీతో మరింత మాట్లాడండి.

1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- మీకు నచ్చినప్పుడల్లా.
- ఇప్పుడు. ఈ రాత్రి, నేను చేయగలిగితే.

1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
ఏదైనా సందర్భంలో, గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
<i>రెండు సంవత్సరాలకు పైగా ఆంటోనీ చేసాడు
సీజర్ యొక్క హంతకుల కోసం వెతకండి.</i>

1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
<i>చివరిగా, ఫిలిప్పిలో...</i>

1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
<i>...అతను వారికి వ్యతిరేకంగా పోరాడగలిగాడు
అతని సైన్యాలు మరియు ఆక్టేవియన్...</i>

1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
<i>...సీజర్ వారసుడు ఎవరు.</i>

1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
<i>కాసియస్ మొదట మరణించాడు...</i>

1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
<i>...తన చేతితో.</i>

1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
<i>అప్పుడు బ్రూటస్ మరియు ఇతరులు.</i>

1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
నమస్కారం ఆంటోనీ!

1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
నమస్కారం ఆంటోనీ!

1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
ఆంటోనీ సైన్యానికి నమస్కారం!

1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
మీకు ఫిలిప్పి గుర్తుంది.

1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
అందులో గెలిచాడు.

1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
నా ప్రభువు.

1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- ఈ విధంగా.
-కానీ నా గుడారం ఈ విధంగా ఉంది.

1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
తరువాత. నేను అతనిని తర్వాత చూస్తాను.
ఆక్టేవియన్ నన్ను నిరుత్సాహపరుస్తుంది.

1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
మీరు వాగ్దానం చేసారు.

1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
సరే, పోరాటం ముగిసింది.
అన్నింటినీ గెలిచాం.

1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
మీ ఆరోగ్యం మెరుగుపడాలి
ఇప్పుడు త్వరగా.

1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
నేను చనిపోయినా,
మైదానంలో నా స్థానం నీతోనే ఉంది.

1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- మీరు నన్ను అడ్డుకోవడం తప్పు.
- సీజర్ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
సీజర్? ఆహ్, అవును. నేను మరచిపోతూ ఉంటాను.

1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
నాకు వారసత్వంగా పేరు వచ్చింది.
నేను దానిని నాగా చేసుకున్నాను.

1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
ఎందుకు కాదు? మీరు ఎప్పటికీ గందరగోళం చెందరు
మరొకరితో.

1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
కనీసం మీ దళాలు
నా ఆధ్వర్యంలో ధైర్యంగా పోరాడారు.

1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
అగ్రిప్ప నాకు పూర్తిగా సమాచారం అందించాడు.

1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
మధ్య, భూమి మీద యుద్ధం జరిగింది
మనుషులు, నీటి మీద చెక్కతో కొట్టడం కాదు.

1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
అగ్రిప్పను ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
మీరు వర్షం కోసం ఎదురుచూస్తున్నారా?

1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
భూమిని ఎంచుకుంటామా,
నువ్వు మరియు నేను మాత్రమేనా?

1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. విషయాలున్నాయి
గురించి మాట్లాడటానికి.

1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
మీకు అభ్యంతరం ఉందా
అగ్రిప్పకు మిగిలిందా?

1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
నేను అగ్రిప్పను అన్ని వేళలా వ్యతిరేకిస్తాను.

1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
ఇక్కడ పడుకుని, అనారోగ్యంతో...

1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...మీకు సమయం దొరికి ఉండాలి
సమస్యను పరిగణలోకి తీసుకోవడానికి.

1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
ఇది ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
త్రయం కొనసాగించడానికి.

1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
మీరు మరియు నేను మరియు లెపిడస్.

1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
చాలా బాగా.

1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
లెపిడస్ ఆఫ్రికా కలిగి ఉంటుంది మరియు
ద్వీపాలు. మీరు, స్పెయిన్ మరియు గాల్.

1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
రోమ్ మరియు ఇటలీ నిర్వహించబడుతుంది
మేము ముగ్గురం సంయుక్తంగా.

1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- మరియు మీరు?
- మిగిలినవన్నీ.

1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
అప్పుడు, ఆఫ్రికాలోని లెపిడస్‌తో
మరియు మీరు తూర్పున...

1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
...రోమ్ మరియు ఇటలీకి ఆర్డర్ తీసుకురావడం
నా సమస్య అవుతుంది.

1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
- కాబట్టి అనిపిస్తుంది.
-స్పెయిన్ మరియు గాల్ సరిపోవు.

1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
నాకు డబ్బు కావాలి.

1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
- రోమ్‌లో పన్ను అల్లర్లు జరిగాయి.
- కాబట్టి నేను విన్నాను.

1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
పూర్తయింది.

1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
మరియు పూర్తయింది.

1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
సీజర్ ఆమోదిస్తారా, మీరు అనుకుంటున్నారా?

1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
ఖచ్చితంగా. బహుశా ఐసిస్ యొక్క వీల్
అతనికి కాస్త ఇబ్బందిగా ఉండేది.

1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
మూడేళ్లు...

1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
... మరియు రోమ్ అతనిని గుర్తుంచుకుంటుంది
బంగారు నాణెంపై ఉన్న చిత్రం ద్వారా మాత్రమే.

1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
నేను నాతో తిరిగి తీసుకువచ్చిన వారు వీరేనా?

1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
ఆక్టేవియన్ వాటిని కొట్టినప్పుడు...

1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
...ఇది జ్ఞాపకార్థం
సీజర్ యొక్క దైవీకరణ.

1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
తద్వారా అతను సీజర్ వారసత్వాన్ని పొందగలిగాడు
మిగిలిన అందరితో కలిసి దైవత్వం.

1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
చనిపోయిన దేవుడు కూడా
తన వీలునామాను తిరిగి వ్రాయలేడు.

1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
ఆంటోని సమర్పించారు
సెనేట్‌కు సిజేరియన్ వాదనలు.

1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
అతను తన వాగ్దానాన్ని చాలా వరకు నిలబెట్టుకున్నాడు.

1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
మరియు అతను మిగిలిన వాటిని ఉంచుతాడు.

1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
దాదాపు మూడేళ్ల తర్వాత
సీజర్ మరణం నుండి ...

1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...ఒక సంవత్సరం కంటే ఎక్కువ
ఫిలిప్పి నుండి?

1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
ఆంటోనీ వస్తాడు. అతనికి ఈజిప్టు అవసరం.

1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
ఈజిప్టు నీవు.

1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
నేను ఉద్దేశించినది అదే.
ఆంటోనీకి నా అవసరం ఉంటుంది.

1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
ఆర్థికసాయం! నా తల నొప్పిగా ఉంది
మీరు డబ్బు గురించి మాట్లాడేటప్పుడు.

1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
విషయం మార్చండి.

1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
సరే. రోమ్ నుండి వార్తలు.

1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
ఆక్టేవియన్ లెపిడస్‌ను బలవంతం చేశాడు
అతని ఆదేశం నుండి మరియు ప్రవాసంలోకి.

1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
నేను చేయకుంటే--
ఈరోజు ఇంత తాగి ఉండకపోతే బాగుండు.

1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
అలాగే నేనూ.

1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నానా, రూఫియో?

1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
అవును, మీరు చేస్తారు.

1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
సీజర్ ఎప్పుడూ కలవరపడలేదని నేను పందెం వేస్తాను
వైన్ ద్వారా. సీజర్‌ని ఏమీ కలవరపెట్టలేదు

1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
పార్థియాకు వ్యతిరేకంగా ప్రచారం
సులభం కాదు.

1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
- మేము ఎన్ని సైన్యాన్ని విడిచిపెట్టాము?
- చెప్పడం కష్టం.

1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- చాలా ఎడారి.
- ఎడారి?

1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
వారికి నెలల తరబడి జీతాలు అందలేదు.

1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
మీరు ఎప్పుడు గుర్తుంచుకుంటారు
మేము గ్రీస్‌లోకి ప్రారంభించామా?

1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
నేను వారితో నివసించాను, వారితో కలిసి తిన్నాను.
వారిలో నేను ఒకడిని.

1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
అవి ఇప్పుడు నాకు దూరంగా కనిపిస్తున్నాయి,
అవి ఒక జ్ఞాపకం లాగా.

1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
వాటిని చెల్లించడానికి మనం బంగారాన్ని వెతకాలి.

1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
... వాటికి ఆహారంగా గోధుమలు,
సామాగ్రి, నౌకలు, కవచాలు.

1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
మరియు మీరు ఎక్కడ సూచిస్తారు
వీటన్నింటి కోసం చూస్తున్నామా?

1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
- నేను తూర్పున బహుశా మరింత ఆలోచించాను.
-సిరియా?

1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
- బహుశా దక్షిణాన ఎక్కువ.
-ఇథియోపియా?

1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
ఉత్తరం వైపు--

1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
- నేను ఆమెను ప్రస్తావించడాన్ని నిషేధిస్తున్నాను!
-నేను చేయలేదు.

1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
నేను ఆమె వద్దకు క్రాల్ చేయను!
ఆమె ఎందుకు సహాయం అందించలేదు?

1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- ఆమెకు తెలియకపోవచ్చు.
- ఆమెకు ప్రతిదీ తెలుసు.

1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
- కృతజ్ఞతతో మాత్రమే ఉంటే--
-బహుశా ఆమె దానిని వ్యక్తిగతంగా వ్యక్తపరుస్తుంది.

1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
అప్పుడు ఆమెను నా దగ్గరకు రానివ్వండి.
నేను సీజర్ కంటే చాలా తక్కువనా?

1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
ఆమె క్లియోపాత్రా కంటే తక్కువ కాదు,
ఈజిప్ట్ రాణి, మరియు మీరు వాగ్దానం చేసారు -

1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
రాణి. వారిని నగ్నంగా తీసివేయండి,
వారు ఇకపై రాణులు కారు.

1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
ఇది కూడా కష్టం
నగ్న జనరల్ యొక్క ర్యాంక్ చెప్పడానికి.

1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
మరియు సైన్యాలు లేని జనరల్స్
నిజానికి నగ్నంగా ఉన్నారు.

1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
సరే. నేను ఆమెను సగంలోనే కలుస్తాను.

1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
నేను నిన్ను ఆమె వద్దకు పంపుతాను.

1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- మీరు ఆమెను రావాలని ఆజ్ఞాపించండి.
-నేను ఆమెకు ఆర్డర్ చేయాలంటే, నేను ప్రయాణం చేయవలసిన అవసరం లేదు.

1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- అప్పుడు ఆమెను పిలవండి.
- ఇంకా దారుణంగా.

1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
అప్పుడు వేడుకో, వేడుకో, కాజోల్,
మీకు నచ్చిన పదాన్ని కనుగొనండి...

1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
... పెర్ఫ్యూమ్ పోయండి, గుమ్మడిలా విన్నీ.
కానీ ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చేలా చూడండి.

1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
రూఫియో, నీ స్థానం నాకు అర్థమైంది.

1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
ఖచ్చితంగా మీరు నాది అర్థం చేసుకోవాలి.

1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
చేరాలనే ఉద్దేశ్యం నాకు లేదు
ఆ పెద్ద రాణుల జాబితా...

1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
...ఆనందంగా వణికిపోయారు
లార్డ్ ఆంటోనీచే పిలిపించబడినప్పుడు.

1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
కానీ ఖచ్చితంగా నేను "పిలిపించాను" అని చెప్పలేదు.

1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
మీరు "ఆహ్వానించండి" అన్నారు. అతను "పిలుపు" అని అర్థం.

1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
ఏది ఏమైనా నేను ఈజిప్టు రాణిని.

1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
మరియు నేను ఉండటానికి ఎంచుకున్నాను
ఈజిప్టు గడ్డపై.

1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
టార్సస్ ఇతర ముగింపు కాదు
ప్రపంచం యొక్క, మీ మెజెస్టి.

1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
ఇది ఈజిప్టు నుండి ఒక అడుగు అయితే,
అది చాలా దూరం ఉంటుంది.

1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
లార్డ్ ఆంటోనీని కలుస్తాను...

1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
... కానీ ఈజిప్టు గడ్డపై మాత్రమే.

1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
నా స్త్రీ, ఒక మార్గం కనుగొనాలి,
మీ ఇద్దరినీ సంతృప్తి పరచడానికి ఒక సమయం.

1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
తప్పక, రూఫియో?

1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
క్లియోపాత్రా.

1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
క్లియోపాత్రా!

1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
ఇది.

1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
ఇది తప్పక ఉంటుంది.

1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
ఆమె ఎప్పుడూ చెప్పింది,
ఈజిప్టు గడ్డపై తప్ప.

1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"ఎప్పుడూ." ఏదో
ప్రారంభించాలని మహిళలు అంటున్నారు.

1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,807
నా తరపున క్వీన్ క్లియోపాత్రాకు స్వాగతం.

1360
02:11:06,800 --> 02:11:10,009
నా ఆహ్వానాన్ని పొడిగించండి
ఆమె గౌరవార్థం విందుకు.

1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
- మీరు అనుకోలేదా--?
-ఇప్పటికీ రూఫియోను ఒప్పించలేదా?

1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
త్వరపడండి, చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
వంటవాళ్లను నా దగ్గరకు పంపించండి.

1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
నన్ను క్షమించు, నోబుల్ రూఫియో.
అర్థం చేసుకోలేనిది నీకే.

1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
క్వీన్ క్లియోపాత్రా, ప్రస్తుతం ఆమెలో ఉంది
ఛాంబర్, ఈజిప్టు భూభాగంలో ఉంది...

1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
... మరియు దానిపైనే ఉండాలని భావిస్తుంది.

1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
చాలా నేర్చుకున్న సోసిజెన్స్, నన్ను క్షమించు...

1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
...అయితే ఇది టార్సస్, అలెగ్జాండ్రియా కాదు.

1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
మీరు టార్సస్‌లో ఉన్నారు, నోబుల్ రూఫియో.
నేను ఈజిప్టులో ఉన్నాను.

1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
ఈ రాత్రి మరియు రేపు రాత్రి, లార్డ్ అయితే
ఆంటోనీ హర్ మెజెస్టిని కలవాలని కోరుకుంటాడు...

1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
...అతను ఆమె వద్దకు, ఈజిప్టుకు వస్తాడు.

1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను, నేర్చుకున్న స్నేహితుడు,
లార్డ్ ఆంటోనీ హాజరు కావడానికి.

1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
మార్క్ ఆంటోనీ, మీరు ఎంత ప్రాంప్ట్‌గా ఉన్నారు.

1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
నేను లేకుంటే,
అది నాకు క్షమించరానిది.

1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
నేను ఇక్కడ ఉండాలని ఆశించాను
మీరు మీదికి వచ్చిన మీకు స్వాగతం.

1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
మీరు ఉండి ఉంటే, అది ఉంటుంది
నన్ను క్షమించరానిది.

1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
మరింత సహనంతో ఉండండి.
అప్పుడప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు క్షమించండి.

1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
దాదాపు మూడేళ్లు. మీరు కలిగి ఉన్నారు
బహుశా మరింత అందంగా మారుతుందా?

1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
దాదాపు మూడు? అంత కాలం?

1379
02:14:47,880 --> 02:14:50,008
కాలం ఇంత త్వరగా గడిచిపోయింది.

1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
మీ నెక్లెస్.
బంగారు నాణేలతో తయారు చేసినట్లు తెలుస్తోంది.

1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
సీజర్ నాణేలు.

1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
- మీకు ఇది ఆకర్షణీయంగా అనిపిస్తుందా?
- చాలా.

1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
మరియు మీరు ఏమి ధరించారో నేను కనుగొన్నాను
చాలా అవుతోంది.

1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
గ్రీకు, కాదా?

1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
నాకు అభిమానం ఉంది
దాదాపు అన్ని గ్రీకు విషయాల కోసం.

1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
దాదాపు మొత్తం గ్రీకు విషయంగా,
నేను మెచ్చుకున్నాను.

1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
అసాధారణ హారము.

1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
సీజర్ బంగారు నాణేలు తప్ప మరేమీ లేదు.

1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
- మీరు దాని ద్వారా ఎలా వచ్చారు?
- నేను దానిని తయారు చేసాను.

1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
నేను ఎప్పుడూ ధరిస్తాను.

1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
అద్భుతమైన విందు.

1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
ఒకటి చాలా పరిమితం
ఒకరు ఓడలో ప్రయాణించినప్పుడు.

1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
ఈ అద్భుతమైన ఓడ...

1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...దాని రాణితో కలిసి,
అద్భుతమైన క్లియోపాత్రా.

1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
పేరు మార్క్ ఆంటోనీ
అనేది ప్రపంచానికి సరిగ్గా తెలియనిది కాదు.

1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- మేము కలుసుకున్న గత సంవత్సరం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం నుండి --
- దాదాపు మూడు.

1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
ఇప్పటికి మీరు అయ్యారు
రోమ్ యొక్క మూడవ వంతు మాస్టర్.

1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
మిమ్మల్ని మీరు అనుమతించరు
అతన్ని మరచిపోవడానికి, అంతేనా?

1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
అది పెట్టడం ఒక విచిత్రమైన మార్గం.
"నన్ను నేను అనుమతించను"?

1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
ఇది అవసరమా
అతనిని మెడలో వేసుకోవాలా?

1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
నువ్వు మర్చిపోయా ఆంటోనీ.
దాదాపు ఈ మూడేళ్లలో...

1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
...మీ స్వంత జీవితం ఎంత నిండుగా ఉంది.

1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
వారు అసమానంగా ఉండలేరు
మీ కోసం. మీరు ఈజిప్టును ఒంటరిగా పరిపాలిస్తున్నారు.

1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
ఓహ్, వారు బిజీగా ఉన్నారు, కానీ పూర్తి కాలేదు.

1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
తేడా ఉంది.

1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
తగినంత గంటలు ఉండకూడదు
రాణి రోజుల్లో...

1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
... మరియు ఆమె రాత్రులు చాలా ఎక్కువ.

1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
- కాబట్టి నేను వాటిని జ్ఞాపకాలతో నింపుతాను.
-సీజర్ యొక్క?

1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
మరియు ఒక కలలో ...

1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
... దాదాపు నిజమైంది.

1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
మీకు గుర్తుండవచ్చు.

1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
రోమ్‌లో ఆ రాత్రి నాకు గుర్తుంది,
అది ఇంకా నిజం కావచ్చని చెప్పారు.

1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
మీరు ఆ రాత్రి చాలా చెప్పారు
చాలా మందికి.

1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
వాటన్నిటినీ వదిలించుకోనివ్వండి.

1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
ఎందుకు? నేను ఏర్పాటు చేసాను
ఒక వినోదం.

1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
గ్రీకు పద్ధతిలో ఒక నృత్యం
బాచస్ దేవుడిని స్వాగతించడానికి.

1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
నేను గొప్ప ప్రదర్శన చేస్తే,
వారు కూడా బయలుదేరాలి.

1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
అప్పుడు నేను తిరిగి రాగలను...

1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
...మరియు మేము ఒంటరిగా మాట్లాడవచ్చు, మీరు మరియు నేను.

1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
- మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?
-ఒక గంటలో, రెండు కంటే ఎక్కువ కాదు.

1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
- మీరు ఎంతకాలం ఉంటారు?
-మేము ఇంకేమీ చెప్పనంత వరకు.

1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
మీరు బలమైన ఈతగాడు?
మేము సూర్యోదయానికి ప్రయాణించాము.

1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
నాకు అర్థం కాలేదు.

1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
అలెగ్జాండ్రియాకు నివాసం, ఈజిప్టు.

1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
మీరు ఒకరి కోసం ఇంత వరకు వచ్చారు
రాత్రి. అన్నీ నన్ను ఫూల్ చేయడానికి.

1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,767
బహుశా మీరు తక్కువ మూర్ఖుడిగా భావించవచ్చు ...

1427
02:18:46,760 --> 02:18:49,411
...నువ్వు నాతో రాత్రి ఉండి ఉంటే,
అంతేనా?

1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
మీతో, పదాలు లేవు
నా దగ్గరకు సులభంగా రండి.

1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
చెప్పనివి చాలా ఉన్నాయి
నాలో నేను చెప్పలేను.

1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
అప్పుడు నేను దానిని తెలుసుకోలేను.

1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
మీలో కూడా చెప్పనివి చాలా ఉన్నాయి.

1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
ఇది బహుశా అందరికీ నిజం.

1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,287
కాసేపు ఉండండి.

1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
నాకు మీరు చాలా కాలంగా తెలుసు
కానీ చాలా తక్కువ. నాకు సమయం ఇవ్వండి.

1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,123
నేను కాదు. ఈజిప్ట్ మరియు రోమ్ కలిసి కాదు.

1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
దేవతలు కూడా కాదు
మీకు ఇవ్వడానికి సమయం ఉంది.

1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
కానీ, ఆంటోనీ, మీ వద్ద ఉన్నదాన్ని ఉపయోగించండి.

1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
ఆడుతూ వృధా చేసుకోకండి
ఇక్కడ టార్సస్‌లో దేవుని వద్ద...

1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
... రోమ్‌లో ఆక్టేవియన్‌గా ఉన్నప్పుడు
దేవుడవుతాడు.

1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
డ్యాన్స్, నేను తీసుకున్నాను, ముగిసింది.

1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
కూర్చోండి.

1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
నువ్వు నిద్రపోతావో లేదో చూడాలని ఉంది
నీ జ్ఞాపకాలతో.

1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
చెప్పకుండా చాలా మిగిలిపోయింది
నీ లోపల...

1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
...తప్పక ఉపశమనం కలిగించాలి
వస్తువులను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి మరియు చింపివేయడానికి.

1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
- నేను ఇప్పుడు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
- బహుశా మరొకసారి.

1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
ఇప్పుడు!

1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
సీజర్.

1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
జయించండి మరియు జయించండి.

1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
ప్రపంచాన్ని దాని మోకాళ్లపైకి తీసుకురండి.

1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
"నువ్వు సీజర్ కాదు.
అది నీకు తెలుసా?"

1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
ధైర్యవంతుల కంటే ధైర్యంగా ఉండండి...

1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
...బలవంతుడి కంటే బలవంతుడు.
ఇప్పటికీ సీజర్ లేదు.

1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
సీజర్ దీన్ని మొదట చేసాడు మరియు మెరుగ్గా చేసాడు.
బాగా పాలించాడు, బాగా ప్రేమించాడు, బాగా పోరాడాడు.

1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
మీరు ఎక్కడ పరుగెత్తాలి, మీరు బయటకు రాలేరు.
బయటపడే మార్గం లేదు.

1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
సీజర్ నీడ నిన్ను కప్పేస్తుంది
మరియు విశ్వాన్ని అన్ని సమయాలలో కవర్ చేస్తుంది.

1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
"మీకు నచ్చినప్పుడు," మీరు రోమ్‌లో అన్నారు.

1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
"అలెగ్జాండ్రియాకు రండి
నీకు నచ్చినప్పుడల్లా."

1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
"ఇప్పుడు, ఈ రాత్రి," అన్నాను.

1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
సింహాసనానికి నమస్కరించడానికి
దాని మీద సీజర్ నిన్ను ఉంచాడు.

1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
కొత్త ఒప్పందం గురించి మాట్లాడటానికి.
సీజర్‌ను మెరుగుపరచడం సాధ్యం కాదు. దానిని కాపీ చేయండి.

1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
సీజర్ కొడుకు. మీరు పంచుకున్న కల గురించి
ఇప్పటికీ మీ జీవితాన్ని నింపే సీజర్‌తో.

1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
ప్రపంచం కోసం అలెగ్జాండర్ డిజైన్
మీరు మరియు సీజర్ చేత పాలించబడాలి.

1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
ఆంటోనీ ఎక్కడ?

1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
మార్క్ ఆంటోనీ ఎక్కడ?

1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
ఆంటోనీ ది గ్రేట్! దివ్య ఆంటోనీ!

1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
ఇక్కడ.

1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
అతను...

1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
...ఇక్కడ.

1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
సీజర్ వెనుక ఒక అడుగు.
సీజర్ కుడి వైపున.

1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
సీజర్ నీడలో.

1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
చెప్పు, ఎన్ని
అతని నుండి నిన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
ఒకటి? పది? ఎవరైనా? ఎవరూ లేరా?

1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,129
వారు మిమ్మల్ని సీజర్ పెదవులతో ముద్దుపెట్టుకున్నారా?
మీరు చీకట్లో అరిచేది అతని పేరు?

1475
02:24:56,120 --> 02:24:59,806
తరువాత, అతను మిమ్మల్ని నిందించాడు
మరియు మీరు క్షమించమని వేడుకున్నారా?

1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు, అప్పుడు పరుగెత్తారు
వైన్ మరియు స్వీయ జాలితో...

1477
02:25:05,440 --> 02:25:07,442
... సీజర్‌ని జయించటానికి.

1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
ఇంత కాలం,
నువ్వు నా జీవితాన్ని నింపావు...

1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
... గొప్ప శబ్దం లాగా
నా హృదయంలో ప్రతిచోటా వింటున్నాను.

1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
నేను మీ నుండి విముక్తి పొందాలనుకుంటున్నాను,
నిన్ను కోరుకునే...

1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
... భయపడుతున్నందుకు.

1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
అయినప్పటికీ, సీజర్ దానిని అనుమతించలేదు.

1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
కానీ నేను ఎప్పటికీ...

1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
...మీ నుండి విముక్తి పొందండి.

1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
నిన్ను చూసిన మొదటి క్షణం నుండి...

1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
...రోమ్‌లోకి ప్రవేశిస్తోంది
ఆ భయంకరమైన రాతి మృగం మీద...

1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
... ఎండలో మెరుస్తూ...

1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...చిన్న బంగారు బొమ్మలా.

1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
నేను సీజర్‌కి ఎలా అసూయపడ్డాను.

1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
దీంతో ఒక్కసారిగా అస్వస్థతకు గురయ్యాడు.

1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
అతని విజయాలు లేదా అతని విజయాలు కాదు.

1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
అతని బిరుదులు కాదు
లేదా గుంపు యొక్క గర్జన.

1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
నేను అతనికి మీతో అసూయపడ్డాను.

1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
మేము మొదటిసారి రోమ్‌లో కలుసుకున్నప్పుడు,
నేను నిన్ను గుర్తుపట్టాను.

1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
నేను చేయగలనా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
ఎప్పుడో మర్చిపోయారు.

1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
సంవత్సరాల క్రితం, మీరు ఉన్నప్పుడు
యువ అశ్వికదళ అధికారి...

1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
... లో రాజభవనం వద్ద ఉంచబడింది
ఆ లావుపాటి రోమన్ జనరల్ కింద అలెగ్జాండ్రియా.

1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,244
- అతని పేరు ఏమిటి?
-గబినియస్.

1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
గబినియస్.

1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
నాకు 12 సంవత్సరాలు, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
- అర్ధంలేనిది.
- ఇది నిజం.

1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
ప్రేమికులు ఎప్పుడూ చాలా కోరుకుంటారు
ఇంతకు ముందు ప్రేమించలేదు.

1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
ఇది సాధ్యమే, మీకు తెలుసా.

1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
ఇది ఆటగా మారుతుంది.
ఎవరు ముందుగా ఎవరిని ప్రేమించారు?

1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
నేను చేసాను.

1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
అప్పుడు మీరు నన్ను గమనించినట్లయితే,
మీరు బహుశా నన్ను చూసి భయపడి ఉండవచ్చు.

1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
మంచి కారణంతో. అందరికీ తెలుసు
రోమన్లు ​​చిన్న పిల్లలను నరికి...

1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
... మరియు వాటిని వారి గుర్రాలకు తినిపించండి.

1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
మేము దీన్ని మా ప్రారంభం చేస్తాము.

1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,602
ఈ రాత్రితో ప్రారంభం...

1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
మీరు సీజర్‌పై ఎప్పుడూ అసూయపడకూడదు...

1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
... లేదా ఎవరైనా, మళ్ళీ ఏదైనా.

1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
అన్ని తరువాత...

1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
...ఇది కొత్తేమీ కాదు.

1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా...

1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
ఆంటోనీ చిన్న ముక్కలను తినిపించాడు...

1518
02:28:04,320 --> 02:28:07,802
... నుండి పడిపోయింది
జూలియస్ సీజర్ టేబుల్.

1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
నేను చెప్తున్నాను...

1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
... వారు ఒకరికొకరు అర్హులు.

1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
అతన్ని ఈజిప్టులో ఉండనివ్వండి.

1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
అతను దూరంగా వడలు లెట్
అతను ఎంచుకున్నట్లు అతని జీవితం ...

1523
02:28:18,480 --> 02:28:22,166
...కానీ ఆస్తులు కాదు
మరియు రోమన్ ప్రజల సామ్రాజ్యం!

1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
రోమన్ ప్రజలు!

1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
రోమన్ ప్రజలు. ఏమిటి
వారికి కీర్తి మరియు ఆస్తులు?

1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
వారి ఆంటోనీ కంటెంట్ ఉందా?

1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
అప్పుడు వారు కూడా.

1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
వారి ఆంటోనీ స్వీప్ చేస్తారా
వారి సామ్రాజ్యం...

1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...క్లియోపాత్రా మంచం కింద?

1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
అతని ఆరాధించే రోమన్లు నిట్టూర్పు
మరియు కంటెంట్‌గా ఉండండి.

1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
అతను ఎంత దూరంలో ఉన్నా ఉండనివ్వండి
ఎంతసేపటికీ...

1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
...వారి గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించకుండా.

1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
రోమన్ ప్రజలు అతన్ని పట్టుకున్నారు
వారి హృదయాలకు దగ్గరగా.

1534
02:28:57,520 --> 02:28:59,363
దూరమా?

1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
బహుశా రోమ్ నుండి
కానీ సీజర్ నుండి కాదు, నేను అనుకుంటున్నాను.

1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
సీజర్ కొడుకు నుండి కూడా కాదు.

1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
జర్మనీకస్, మీరు నా గురించి మాట్లాడతారా?

1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
లేదు, ఆక్టేవియన్, నేను సీజర్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
నేను సీజర్‌ని.

1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
ఆంటోనీ మిగిలి ఉండగానే...

1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
... రోమ్ నుండి దూరం.

1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
ఆంటోనీ!

1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
అలెగ్జాండ్రియాలో ఎక్కువసేపు ఉండకండి!

1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
జర్మనీకస్...

1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
రోమ్‌లో ఎక్కువ కాలం ఉండకండి.

1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
- ఇందులో ఆంటోనీకి ఎంత తెలుసు?
-ఇవన్నీ మరియు మరిన్ని.

1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
నేను అతనికి క్రమం తప్పకుండా వ్రాసాను. ఉత్తరాలు,
వ్యక్తిగత మెసెంజర్ ద్వారా పంపబడుతుంది.

1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
మరియు అతను ఏమి సమాధానం చెప్పాడు?

1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
అతను ఇకపై ఆసక్తి లేదని వ్రాసాడు
నేను వివరించిన విషయాలలో.

1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
అతను రోమ్కు తిరిగి రాలేడని.

1551
02:30:11,600 --> 02:30:15,650
అతను చాలా స్పష్టంగా అర్థం చేసుకున్నాడు
ఏమి ప్రమాదంలో ఉంది, అతను ఏమి కోల్పోతాడు.

1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
కానీ అతను నిన్ను విడిచిపెట్టడు.

1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
మేకను ప్రయత్నిద్దాం.

1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
ఆ మేకను మళ్లీ తెచ్చుకుందాం.
అక్కడ. మరీ ఎక్కువ కాదు.

1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
అక్కడ.

1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
ఆవు పాలు...

1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
...ఒక మేక మరియు గాడిద.
గడ్డం మృదువుగా చేయడానికి ఏది ఉత్తమం?

1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
ఆక్టేవియన్ షేవ్స్ నిజమేనా
కానీ వారానికి ఒకసారి?

1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
అప్పుడు కూడా, అతను కేవలం ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది
గాలి మరియు గజిబిజి ఊడిపోనివ్వండి.

1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
నీకు తెలుసు కదా,
జర్మనికస్ రోమ్ నుండి వచ్చారా?

1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
అవును.

1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
గడ్డం గురించి మీకు బలమైన భావాలు ఉన్నాయా?
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది. ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు.

1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
మీరు అతన్ని ఎందుకు చూడలేదు?

1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
నువ్వు వెళ్ళినప్పుడు...

1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
... చాలా కాలం పాటు ఉండాలా?

1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
వీటిలో కొన్నింటిని నా వెంట తీసుకెళ్లాలి.
వారికి అవి లేవు.

1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
కనీసం, వారు చేయలేదు
నేను చివరిగా ఉన్నప్పుడు...

1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...రోమ్ లో.

1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
వారు తవ్వుతుండగా
నా సమాధి పునాది...

1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
కార్మికులు పాత గోడను కనుగొన్నారు.

1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
దానిపై ఎవరో గీతలు గీసారు
వందల సంవత్సరాల క్రితం:

1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
"నిన్న రాత్రి నువ్వు ఇక్కడ లేవు.
మరియు నేను నిద్రపోలేకపోయాను.

1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
ఈ రాత్రికి ఇక్కడే ఉంటావా?"

1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
వారు మళ్లీ ఎప్పుడైనా కలుసుకున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
నేను ఎప్పుడూ పట్టుకోవాలనుకునే ప్రతిదీ
లేదా చూడండి లేదా కలిగి ఉండండి లేదా ఉండండి...

1576
02:32:16,400 --> 02:32:19,051
... ఇప్పుడు మీతో ఇక్కడ ఉన్నారు.

1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
నా గురించి నేను జాలిపడకూడదు.

1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
క్వీన్స్ కొన్నిసార్లు మెరుగ్గా ఉండరు
రాజుల కంటే, లేదా యువరాజుల కంటే కూడా.

1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
ఫర్వాలేదనిపిస్తోంది.

1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
నేను అనుభూతి చెందవలసిందిగా నేను భావిస్తున్నాను
చాలా కాలం క్రితం నేను చాలా చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
నాకు నేను చెప్పగలను
ప్రేమ అంటే ఇలా ఉండేది...

1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
... మరియు అది ఎలా ఉంటుంది.

1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,611
కానీ చాలా కాలం వేచి ఉండటానికి,
ఇంత హఠాత్తుగా తెలుసుకోవడం...

1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
...ఈ ఆలస్యం...

1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...ఎలా బాధిస్తుంది.
ప్రేమ హృదయాన్ని ఎలా గుచ్చుతుంది.

1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
ఆక్టేవియన్‌తో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
అతను నాతో జాగ్రత్తగా ఉండనివ్వండి.

1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
రోమన్లు యుద్ధం కోరుకోరు
మీ ఇద్దరి మధ్య.

1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
ఏదైనా సందర్భంలో, మీరు ఇంకా సిద్ధంగా లేరు.

1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
యుద్ధమా? ప్రపంచం ప్రేమతో నిండి ఉంది.
ఇక యుద్ధాలు ఉండవు.

1591
02:33:20,960 --> 02:33:23,008
మీరు మీ వాటాను కలిగి ఉండాలి.

1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
మీ శీర్షికలు మరియు అధికారాలు
ఖచ్చితంగా స్పెల్లింగ్ చేయాలి.

1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
మీ గురించి ఎటువంటి ప్రశ్న ఉండదు
తూర్పున పూర్తి అధికారం.

1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
ఆంటోనీ, నేను ఎలా జీవిస్తాను?

1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
నేను అదే.

1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
ఒకదానిపై మరొకటి ఊపిరి.

1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
ప్రతి ఒక్కటి మనల్ని తీసుకువస్తుంది...

1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,961
... ఒక్క శ్వాస దగ్గరగా.

1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
మీరు నా నుండి చాలా తీసుకుంటారు
ఇప్పటివరకు మీతో

1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
గుర్తుంచుకో, గుర్తుంచుకో.
మీరు మరచిపోవాలని వారు కోరుకుంటారు.

1601
02:33:55,160 --> 02:33:58,801
- దయచేసి--
- మర్చిపోయారా? ఎలా?

1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
నేను ఎన్నటికీ ఎక్కువ కాలేను
నీకు చాలా దూరంగా...

1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
... దీని కంటే.

1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
అతను మొదట బ్రిండిసియమ్‌కు వస్తాడు.

1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
అగ్రిప్ప మరియు నేను స్వాగతం పలకాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాము
గొప్ప వేడుకతో అతని రాక.

1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,842
ఆంటోనీ హృదయాలకు ఎంత ప్రియమో చూడాలి
రోమన్లు, మనందరి...

1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
...అతను ఉన్నాడు మరియు ఉన్నాడు.

1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
అతను చాలా కాలం నుండి దూరంగా ఉన్నాడు.

1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
బహుశా మనం అతనిని ఒప్పించగలము
ఇంకా ఎక్కువ కాలం మాతో ఉండడానికి.

1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
బహుశా, ఆక్టేవియా, మీరు వచ్చినట్లయితే
Brindisium కు, మీరు సహాయం చేయవచ్చు.

1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
మీరు మరిచిపోయి ఉండవచ్చు.
ఇప్పటికి ఆరు నెలలు మాత్రమే...

1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,882
క్షమించమని వేడుకుంటున్నారు
అగ్రిప్ప మరియు మన పూర్వీకుల...

1613
02:34:49,880 --> 02:34:53,362
నేను యువ విధవ అని ఒప్పుకోను
జీవితం నుంచి తప్పుకోవాలి.

1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
నువ్వు నా ఇంటిని వదిలి వెళ్ళలేదు
మీ భర్త చనిపోయినప్పటి నుండి.

1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
మీ ఆరోగ్యం కోసమే అయితే..
మార్పు ఒక్కటే...

1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
అప్పుడు, క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను
అగ్రిప్ప ప్రభువు మరియు మన పూర్వీకులు...

1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
... నేను ఎదురు చూస్తాను
మార్పుకు చాలా ఎక్కువ.

1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
ఏమీ, ఎవరూ, బహుశా కాలేదు
ఎండలో మరింత ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది.

1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
ఆంటోనీ మాత్రమే కాదు.

1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
చేయని వ్యక్తి గురించి నాకు తెలుసు
ఆక్టేవియా కోసం అతని అత్యాశ పిడికిలిని పట్టుకోండి.

1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
అన్ని తరువాత, ఏమి గొప్ప ప్రతిజ్ఞ
నేను ఆఫర్ చేయగలనా...

1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
...అతని పట్ల నాకున్న సద్భావనా?

1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
మరి ఆంటోనీ ఎలా బాగా చూపించగలడు
శాంతి మరియు రోమ్ పట్ల అతని ప్రేమ...

1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,924
... అంగీకరించడం కంటే?

1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
మరియు క్లియోపాత్రా?

1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
మీరు సూచిస్తున్నారా
మేము ఆమెను పెళ్లికి ఆహ్వానిస్తామా?

1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
మీరు ఎప్పుడు గుర్తుంచుకుంటారు
జూలియస్ సీజర్ తిరిగి వచ్చాడు...

1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,091
మరియు ఆ నెలలు
ఆమె రోమ్‌లో ఉన్నప్పుడు?

1629
02:35:48,080 --> 02:35:51,163
ఒక విషం వచ్చింది
అతని హృదయంలో, అతని మెదడులో.

1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
అవును, పడిపోతున్న అనారోగ్యం.
కానీ అంతకంటే ఎక్కువ.

1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- క్లియోపాత్రా.
- నాకు బాగా గుర్తు.

1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- ఆంటోనీ సీజర్ కాదు.
- అందుకు నేను కృతజ్ఞుడను.

1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
అతను ఆక్టేవియాను వివాహం చేసుకున్నాడు,
అతను క్లియోపాత్రాను మరచిపోతాడా?

1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- ఆమె అతన్ని మరచిపోవడానికి అనుమతిస్తుందా?
- చాలా బహుశా కాదు.

1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
- మాట్లాడటానికి నాకు అనుమతి ఉందా?
- త్వరగా చెప్పు.

1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
పెలూసియమ్‌కి ఒక గాలీ వచ్చింది
రోమ్ నుండి వార్తలతో.

1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
ఆంటోనీ మరియు ఆక్టేవియన్
గొప్ప ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్నారు.

1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
ఆంటోనీకి మరో 10 లెజియన్‌లు ఉన్నాయి
మరియు అతని డొమైన్ కోసం తూర్పు మొత్తం.

1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
ఈజిప్టు రోమ్‌కు మిత్రదేశంగా ప్రకటించబడుతుంది.

1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
ఇది పూర్తయింది.

1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
- ఇంకా ఉంది.
-లేదు. ఇక వద్దు ప్రభూ.

1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- అతను భయపడ్డాడు.
- ఇంకా ఏమైనా ఉందా?

1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
నన్ను క్షమించు, దివ్య మహిమాన్విత.
ఒక వివాహం జరిగింది.

1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
రాష్ట్ర వివాహం.

1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
ఆక్టేవియా మధ్య,
సీజర్ సోదరి...

1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
మరియు లార్డ్ ఆంటోనీ.

1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
ఇంకేమైనా ఉందా?

1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
వారు ప్రస్తుతం ఏథెన్స్‌లో ఉన్నారు.

1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
సంవత్సరంలోపు ఎప్పుడో,
లేడీ ఆక్టేవియా రోమ్‌కి తిరిగి రానుంది.

1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
చర్చలు జరపడానికి ఆంటోనీ అలెగ్జాండ్రియా వస్తాడు
రోమ్ మరియు ఈజిప్ట్ కూటమి.

1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
నన్ను వదిలెయ్.

1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
నం.

1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
పూర్తిగా ఒంటరిగా.

1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
ఆంటోనీ!

1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
నా ప్రభూ, ఇది మీకు సంతోషకరంగా అనిపిస్తుందా?

1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
ఓహ్, అవును. చాలా.

1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
ఇది ఇక్కడ ఏథెన్స్‌లో తయారు చేయబడింది.

1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
ఆచరణాత్మకంగా లేదు
మా రోమన్ వారిగా, కోర్సు యొక్క.

1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
గ్రీకులకు అలాంటివి ఉన్నాయి
అందానికి ఒక బలహీనత.

1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
విందు చేస్తుంది
నా ప్రభువా, నిన్ను సంతోషపెట్టలేదా?

1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
చాలా ఎక్కువ.
నాకు ముఖ్యంగా ఆకలిగా లేదు.

1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
ఏదైనా మిమ్మల్ని మరింత సంతోషపెడితే--

1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
నన్ను నమ్మండి, నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
మీరు చేస్తారని దేవతలకు తెలుసు
నన్ను ప్లీజ్ తప్ప ఏమీ లేదు...

1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
... అన్ని విధాలుగా.

1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
డొమిటియస్ నుండి పదమా?

1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
అతను రాజభవనానికి కూడా చేరుకోలేదు.

1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
అతన్ని అనుమతించలేదు
నగర ద్వారం గుండా.

1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
ఒకవేళ నేను క్షమించబడవచ్చు.

1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
నువ్వు వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
నేను రాష్ట్ర విషయాలు విన్నప్పుడు
పురుషులు చర్చించారు...

1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
... స్థిరంగా నేను నన్ను కనుగొంటాను
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను...

1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
...వైన్ ఎందుకు పుల్లగా పోయింది.

1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
గుడ్ నైట్, రూఫియో.

1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
శుభరాత్రి, నా స్వామి.

1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
డొమిటియస్ గేట్ వద్ద వెనుదిరిగాడు.

1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
అది ఎన్ని చేస్తుంది?

1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
మీ రాయబారులలో ఐదుగురు
ఈ ఏడాదిలోనే వెనుదిరిగారు.

1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- మీరు ఎప్పుడు వెళ్లి ఉంటే--
- నేను నిన్ను అడిగిన ఏకైక సహాయం ఇది.

1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
మీరు మంజూరు చేసారు.

1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
ఈజిప్టుతో ఒప్పందం చేసుకోవాలి.
మాకు గోధుమలు లేవు, బంగారం లేదు--

1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
నేను ఆమె వద్దకు వెళ్ళలేను
ఒక ఒప్పందంపై చర్చలు జరపడానికి!

1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
ఆమెకు మరెవరూ ఉండరు.

1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
మరియు ఆమె ఏమి చేస్తే ...

1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
...నన్ను దూరం చేయాలా?

1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
అది చాలా అసాధ్యం.

1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
మీరు ఎప్పుడైనా ఆమెను విడిచిపెట్టారా?

1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
నం.

1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
మూడు రోజులు వేచి ఉన్నాను
మీతో మాత్రమే ఉన్న ప్రేక్షకుల కోసం.

1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
ప్రయోజనం ఏమిటి?

1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
మీరందరూ బయటకు రండి.
నేను ఆమెను ప్రైవేట్‌గా చూస్తాను.

1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- మీరు ఈజిప్టు సింహాసనం ముందు ఉన్నారు.
- నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలుసు!

1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
మీ ఉద్దేశ్యం చెప్పండి!

1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
నేను బహిరంగంగా చర్చించను.

1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
నేను ప్రైవేట్ ప్రేక్షకులను మంజూరు చేయను
గుర్తు తెలియని వ్యక్తులకు.

1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
నేను మార్కస్ ఆంటోనియస్.

1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
ఈ సమయంలో మీరు ఏమిటి?

1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
రోమ్ రాయబారి, అందరి ప్రొకాన్సుల్
ఇటలీకి తూర్పున రోమన్ సామ్రాజ్యం.

1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
ఆకట్టుకునే టైటిల్.

1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
విలువైనది, బహుశా,
ప్రైవేట్ ప్రేక్షకులా?

1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
పొత్తు ఒప్పందం లేకుండా
ఈజిప్ట్ తో...

1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
...మీరు భూభాగాలను పట్టుకోలేరు
మీ ఆదేశం కింద. నిజమా?

1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
బహుశా.

1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
అప్పుడు, లార్డ్ ఆంటోనీ, మీరు నా ముందు రండి
ఒక సరఫరాదారుగా.

1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
- మీరు నన్ను అలా పరిగణించాలని ఎంచుకుంటే.
-నేను చేస్తాను.

1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
కాబట్టి మీరు పదవిని స్వీకరిస్తారు
ఈ సింహాసనం ముందు ఒక మనువాదుడు.

1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
మీరు మోకరిల్లుతారు.

1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- నేను ఏమి చేస్తాను?
- మీ మోకాళ్లపై.

1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
మీరు ప్రోకాన్సుల్‌ని అడగడానికి ధైర్యం చేయండి
రోమన్ సామ్రాజ్యం యొక్క--

1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
నేను జూలియస్ సీజర్‌ని అడిగాను.

1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
నేను మీ నుండి డిమాండ్ చేస్తున్నాను!

1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
ఇప్పుడు...

1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
...మీకు సంధి ఉండవచ్చు
మీరు అడిగారు...

1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
కింది షరతులపై:

1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
మీ అధికారం ద్వారా
రోమ్ ప్రొకాన్సల్ గా...

1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
...మీరు వెంటనే ఈజిప్టుకు వెళ్లిపోతారు
కింది భూభాగాలు:

1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
జుడియా, జోర్డాన్, అర్మేనియా, ఫోనిసియా,
సినాయ్ మరియు అరేబియా ప్రావిన్సులు...

1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...సైప్రస్ మరియు క్రీట్ దీవులు.

1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
మీరు మూడింట ఒక వంతు అడుగుతారు
రోమన్ సామ్రాజ్యం యొక్క!

1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
మరొక విధంగా ఉంచండి.

1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
నేను మీకు మూడింట రెండు వంతులు ఇస్తున్నాను.

1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
అత్యంత ఉదారంగా.

1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
నేను అంగీకరించలేను.

1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
మీరు మరింత ఆలోచించాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
బహుశా మీ పై అధికారిని సంప్రదించవచ్చు
రోమ్ లో.

1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
నా సుపీరియర్?

1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
ఆక్టేవియన్.

1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
సీజర్ ఆక్టేవియా?

1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
మీరు తొలగించబడలేదు!

1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
మీరు ఇప్పుడు తీసివేయబడ్డారు.

1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
బయట, మీరంతా. హర్ మెజెస్టి
మరియు నేను ఏకాంతంగా మాట్లాడతాను.

1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
అవుట్! నేను నిన్ను కోసే ముందు
మరియు నిన్ను నా గుర్రాలకు తినిపించు.

1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
రోమన్లు అలా
చిన్నారులను భయపెట్టండి.

1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
వారు చిన్న అమ్మాయిలను భయపెట్టడానికి ఇష్టపడతారు.
బయట వేచి ఉండండి.

1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
నేను ఆక్టావియాను పెళ్లి చేసుకున్నాను
సోదరుడి ఒత్తిడి మేరకు...

1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
...విశ్వాసానికి, శాంతికి సంకేతంగా.
ఒక బేరం సీలు చేయబడింది.

1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
ముద్దుతోనా? లేదా మీరు కేవలం చేసారు
మీ పెళ్లి రాత్రి కరచాలనం చేయాలా?

1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
రోమ్ కూడా వివాహాన్ని జరుపుకుంది
నేను రాకముందు. నేను ఎలా తిరస్కరించగలను?

1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
నో చెప్పడం ద్వారా

1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
మీరు నా డిమాండ్లన్నింటికీ నో చెప్పారు.

1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
అవి అసమంజసమైనవి! రకం
నిస్సహాయ శత్రువు కోసం వేయబడింది!

1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
నువ్వు నిస్సహాయుడవు... ఇంకా.

1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
నేను భూభాగాలను వదులుకోలేను. ఇది ఉంటుంది
రోమ్ మరియు నా మధ్య విరామానికి దారి తీస్తుంది.

1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
నేను వాటిని అడిగాను?

1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
ఇది ప్లే అవుతుంది
ఆక్టేవియన్ చేతులు, అతను ఏమి ఆశిస్తున్నాడు.

1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
ఇది తెలివైనది కాదు!

1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
ఏది తెలివైనది?

1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
ఇటలీలోని రోమ్‌ని అప్పగించేందుకు,
ప్రపంచం ఆక్టేవియన్‌కి?

1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
బహిరంగంగా గొంతెత్తడం
అతని అధికారం ముందు?

1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
అతని సోదరిని పెళ్లికి మరియు మంచానికి తీసుకెళ్లండి.

1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
క్షమించమని వేడుకున్నట్లు...

1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
...ఇంత కాలం ఉన్నందుకు
మీ ఈజిప్షియన్ వేశ్యతో.

1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
మీకు కోపం తెప్పించినది ఏమిటి?
నేను ఆక్టేవియన్‌తో ఎలా వ్యవహరించానో...

1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...లేక నేను అతని సోదరిని పెళ్లి చేసుకున్నానా?
అసూయ లేదా రాజకీయమా? ఏది?

1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
రెండూ! మరియు లేదు కోసం మీరు తిట్టు
అర్థం చేసుకోవడం గాని.

1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
నేను నీవైపు చూడను
సూచనల కోసం.

1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
అందుకే మీరు తిరిగి వచ్చారు
బానిసలాగా ఆక్టేవియన్‌తో బంధించారు.

1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- బానిస!
-మరియు అటువంటి సున్నితమైన గొలుసులతో.

1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
చాలా మృదువుగా మాట్లాడేవాడు, చాలా సద్గుణవంతుడు.

1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
ఆమె నిద్రపోతుంది, నేను విన్నాను, పూర్తిగా దుస్తులు ధరించింది.

1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
నేను తిరిగి వస్తాను.
మీకు ఆందోళన కలిగించేది అంతే.

1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
అది తప్పక?

1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
మీ మాస్టర్ అతనిని స్నాప్ చేయడానికి ఎంతకాలం ముందు
వేలు మరియు మీరు అతని వద్దకు తిరిగి పరిగెత్తారా, లేదా ఆమె?

1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
నాకు ఒక్కడే గురువు.

1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
నీ పట్ల నా ప్రేమ.

1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
నం.

1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
మీ యజమాని ప్రేమగా ఉండకూడదు.

1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
ఎప్పుడూ ప్రేమించవద్దు.

1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
మిమ్మల్ని ప్రేమించడానికి మరియు మీకు ఇవ్వండి
మతిమరుపుకు మిమ్మల్ని మీరు అప్పగించుకోండి...

1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
... మీరు ఏమిటి మరియు మీరు ఎవరు
మరియు మీకు ఏమి కావాలి.

1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
మరియు మీకు ఏమి కావాలి
చాలా ఎక్కువ విలువైనది?

1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
నేను నా యజమానిగా ప్రేమను కలిగి ఉండను.

1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
- అప్పుడు మీకు ప్రేమ ఉండదు.
-నాకు ఆక్టేవియన్ ఉండదు.

1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- ఎప్పుడూ భయపడవద్దు.
- మీరు ఎంత నమ్మకంగా ఉన్నారు.

1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
మరియు ఆక్టేవియన్‌కు మాస్టర్ ఉన్నారా?

1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
అతని ఆశయం: రోమన్ ప్రపంచాన్ని పాలించడం
చక్రవర్తి మరియు దేవుడు.

1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
రోమన్ ప్రపంచం, ప్రారంభం.

1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
మరియు అతని మార్గంలో ఏమి నిలుస్తుంది?

1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- మీరు మరియు నేను.
- మరియు నా కొడుకు!

1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
పేరుకు సరైన వారసుడు
మరియు గొప్ప సీజర్ యొక్క కీర్తి.

1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
ఆక్టేవియన్ ఇప్పటికే వాటిని దొంగిలించాడు
మరియు అతను ఇప్పుడు నాశనం చేస్తాడు ...

1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
...తన సోదరి పేరు మీద,
రోమ్‌కి మీపై ఉన్న ప్రేమ.

1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
మరియు ఆమెతో మీ వివాహం ద్వారా ...

1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
...అతను నన్ను తయారు చేసాడు, నిస్సందేహంగా,
మీ వేశ్య.

1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
ఆక్టేవియన్‌కు ఎప్పుడూ భయపడలేదా?

1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
ఆయనే ఇప్పుడు నేను అనుకుంటున్నాను
భయపడకుండా ఉండాలి.

1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
నాకు ఒక నగరాన్ని చూపించు
మరియు దానిని ఎలా తీసుకోవాలో నేను మీకు చెప్తాను.

1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
నేను సైన్యం యొక్క బలహీనమైన పాయింట్లను కనుగొంటాను
మరియు వారు ఎక్కడ ఉన్నారో వారిని గట్టిగా కొట్టండి.

1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
అయితే నన్ను కూర్చోబెట్టి మాట్లాడేలా చేయండి
ఇది మరియు అది గుసగుసలలో ...

1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
...ఇక్కడ ఉద్ఘాటనతో మరియు అక్కడ భుజాలు తడుపుతూ,
మరియు నేను వెంటనే గందరగోళానికి గురయ్యాను మరియు ఓడిపోయాను.

1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
ఉత్తమంగా చేయడం అంటే...

1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
... నేను చేయలేనని అనుకుంటాను
దారుణంగా చేశారు.

1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
ఇంకా సమయం ఉంది.

1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
నాకు ఏమి కావాలో ఎవరైనా నన్ను అడగనివ్వండి:

1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
మీతో శాంతి మరియు ప్రేమతో జీవించడానికి.

1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
మీ దగ్గర ఉందా...

1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
...మొత్తం లొంగిపోవడానికి షరతులు?

1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
మొదట, సీజర్ వలె ...

1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
...నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావు
ఈజిప్షియన్ ఆచారం ప్రకారం.

1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
అది షరతు కాదు,
అది ఒక బహుమతి.

1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
మీరు మీ అధికారం ద్వారా ప్రకటిస్తారు...

1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
...ఈజిప్ట్ రాజుగా సిజేరియన్...

1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
... మరియు మేము కలిసి పాలన చేస్తాము
అతని పేరు మీద.

1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
సంతోషంగా మంజూరు చేసింది.

1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
మీరు ఈజిప్టుకు అప్పగిస్తారు
నేను డిమాండ్ చేసిన అన్ని ప్రాంతాలు.

1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
మీరు తప్పక.

1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
నొక్కి చెప్పడానికి మాత్రమే
మీ స్వంత అధికారం మరియు శక్తి.

1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
లేకపోతే, అనివార్యంగా,
కాలక్రమేణా మనం ప్రతిదీ కోల్పోతాము.

1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
మీరు చూడలేదా?

1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
నేను ఏమీ చూడలేను...

1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
<i>“కానీ మీరు.</i>

1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
నేను ఇక సంతృప్తి చెందను
ఆంటోనీని క్షమించాలని!

1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
ఈ ఈజిప్షియన్‌ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి
వారి అనాగరిక ఆచారాల ప్రకారం!

1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
రోమన్ చట్టం ప్రకారం అర్థరహితం!
గ్రేట్ సీజర్ స్వయంగా--

1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
అవును. మెల్లగా,
ఆంటోనీ అతని జ్ఞాపకశక్తి వెనుక క్రాల్ చేస్తాడు.

1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
కానీ మాకు ఇది చెప్పండి, జర్మనీకస్:

1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
గొప్ప సీజర్ కూడా మూడవ వంతు టాస్ చేసాడు
రోమన్ సామ్రాజ్యం యొక్క...

1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...క్లియోపాత్రా లోకి
నిస్సందేహంగా ల్యాప్ అర్హత?

1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
వివాదంలో ఉన్న భూభాగాలు
జూలియస్ సీజర్ చేత లొంగదీసుకున్నారు.

1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
వారిని పాలించే హక్కు
అతని కొడుకు వారసత్వం.

1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
మరియు శక్తివంతమైన సీజర్ పేరిట
నేను రాజు టోలెమీ సిజేరియన్‌కు మంజూరు చేస్తున్నాను ...

1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
... అది సరైనది.

1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
రోమ్ గొప్పతనాన్ని తెలియజేయండి
ఆమె తీసుకునే దాంట్లో అబద్ధం లేదు...

1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
... కానీ ఆమె ఇచ్చే దానిలో.

1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
"రోమ్ గొప్పతనం దాగి ఉంది
ఆమె ఇచ్చే దానిలో," అని అతను చెప్పాడు.

1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
అప్పుడు ప్రశాంతంగా తనది కానిది ఇస్తాడు.

1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
మరియు క్లియోపాత్రా తీసుకుంటుంది ...

1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
... మరియు మరింత పడుతుంది.

1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
మరియు యుద్ధం వస్తుంది.

1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
ఆమెకు తెలుసు మరియు నాకు తెలుసు ...

1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
... ఆ యుద్ధం వస్తుంది.

1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
కానీ నేను దాని కోసం మాట్లాడను ...

1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
అలాగే ఆంటోనీకి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడను.

1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
నేను యుద్ధానికి బలవంతంగా ఉండాలి.

1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
రోమ్ ప్రజలు
ఈ యుద్ధాన్ని నాపై బలవంతం చేయాలి.

1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
వారు తలుపులు కొట్టాలి
సెనేట్ యొక్క, దాని కోసం ఏడుపు.

1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
మేము త్వరగా కదిలితే, రోమన్లకు తెలియదు
మేము మధ్యధరా దాటాము ...

1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
...మనం గ్రీసులో దిగే వరకు.

1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
మీరు మరియు జనరల్ రూఫియో ప్రారంభిస్తారు
ఒక్కసారిగా దళాలను దింపడం.

1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
అవును, మీ రాజ్యం.

1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
అది నిర్ణయించబడితే
మన సైన్యాన్ని గ్రీస్‌లోకి తరలించడానికి.

1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
అని నిర్ణయించారు.

1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
నా మనుషులు చేయరు...

1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
... సముద్రం ద్వారా బాగా ప్రయాణించండి.

1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
వారు భూమిపై పోరాడుతారు.
వారు భూమిపై కదులుతారు.

1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
మీ మనుషులు చేస్తారు
వారు చెప్పినట్లు, నా ఇష్టం.

1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
నా మనుషులు నేను చెప్పినట్లు చేస్తారు.
వారు ఇంకా మారలేదు -

1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
వారు ఇప్పటికీ రోమన్.

1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
అయితే...

1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
నేను చెప్పినట్లు చేస్తాను కాబట్టి...

1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
తుది నిర్ణయం,
అయితే, లార్డ్ ఆంటోనీస్ అవ్వండి.

1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
మరియు నేను ఆ సమయంలో ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతను దానిని చేస్తాడు.

1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
అంతే.

1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
విభేదించకపోవడమే తెలివైన పని
మా అధికారుల సమక్షంలో.

1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
మీ అధికారులు.

1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
ఏ తుది నిర్ణయం
నేను తయారు చేయాలని మీరు నిర్ణయించుకున్నారా?

1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
రవాణాను ఎందుకు వ్యతిరేకిస్తున్నారు
మన సైన్యాలు గ్రీస్‌కి?

1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
ఎందుకంటే నాకు యుద్ధం వద్దు
రోమ్ వ్యతిరేకంగా.

1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
లక్ష మంది పురుషులు
మార్క్ ఆంటోనీ నేతృత్వంలో.

1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
ఆక్టేవియన్ మూర్ఖుడు కాదు. అతను పోరాడడు.

1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
అతను తక్షణమే చేయవలసి ఉంటుంది,
వారు దిగిన ప్రదేశంలో.

1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
రోమ్ మీకు వ్యతిరేకంగా యుద్ధం ప్రకటించదు.

1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
నేను ఒప్పుకోను.

1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
నేను మీ అభిప్రాయం అడగలేదు.

1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
కొంతకాలం కాదు.

1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
నేను అవసరాన్ని అనుమానించినప్పటి నుండి కాదు
300 నౌకలను నిర్మించడం.

1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
యుద్ధాన్ని నిరోధించే మార్గం
దానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
ఇప్పటివరకు 300 యుద్ధనౌకలు వచ్చాయి
యుద్ధం లేకుండా యుద్ధం కోసం నిర్మించబడింది?

1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
మనకు కావలసినది మనకు లభిస్తుంది
అది లేకుండా.

1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
మహారాజు, దయచేసి నా మాట వినండి.

1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
మేము చాలా అంచుకు దగ్గరగా ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
తీగలు లాగబడుతున్నాయి,
మరియు మా ద్వారా కాదు.

1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
మేము నిర్వహించబడుతున్నాము మరియు యుక్తిని కలిగి ఉన్నాము
మన ఎంపిక లేకుండా.

1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
తరపున పంపిన డెప్యుటేషన్
లేడీ ఆక్టేవియా యొక్క...

1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
...ఎక్కువ నుండి ఎంపిక చేయబడింది
రోమ్ యొక్క అత్యంత గౌరవనీయమైన పురుషులు.

1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
ఎందుకు? వారు తమ వద్దకు తిరిగి తీసుకోవచ్చు
లార్డ్ ఆంటోనీ తప్ప ప్రజలు ఏమీ...

1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
... నన్ను క్షమించు, అవమానకరమైన మరియు
ఆమెకు అనవసరంగా విడాకులు...

1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
... మరియు వాటిని అతని తిరస్కరణ.

1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
ఇది నా బిడ్డింగ్‌లో జరిగింది.
బాధ్యత నాదే.

1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
చేయడం నాదే.

1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తారు?

1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
నన్ను రోమ్‌కి వెళ్లి సమీపించనివ్వండి
ఆక్టేవియన్, బహుశా రోమన్ ప్రజలు...

1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
... మరియు మేము శాంతిని కోరుకుంటున్నామని వారికి భరోసా ఇవ్వండి.

1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
అప్పుడు వెళ్ళు.

1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
రోమ్ వెళ్లండి.

1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
సోసిజెన్స్!

1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
జాగ్రత్త వహించండి.

1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
అతను మీకు చాలా ప్రియమైనవాడు,
ఆ వృద్ధుడు.

1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
మీ ఆందోళన మరియు ఆందోళన
మీ అంతటా వ్రాయబడ్డాయి.

1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
నన్ను క్షమించు, కానీ అది ఒక రకమైన ప్రేమ
మీరు చూపిస్తున్నారని.

1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
వారిని మాట్లాడనివ్వండి. వాటిని లెట్
వారు కోరుకున్నదంతా చర్చించండి.

1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
సమయం మన వైపు ఉంది.
మనం మరింత బలంగా ఎదగగలం.

1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
ఈ గోడలు ఉండకూడదు
వారి చెవులను నమ్మండి...

1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
...అంత నిశ్శబ్దం వినడానికి...

1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
...కుడి నుండి...

1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...ఎడమ నుండి.

1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
రోమన్ ప్రజల పిలుపు
స్పష్టంగా వినబడుతుంది...

1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
...ఇంకా రోమన్ సెనేట్...

1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
... సమాధానం లేదు.

1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
అలాంటప్పుడు మనం కూర్చుందామా...

1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
... మరియు వినండి?

1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
అలా చేయని వారు మనలో ఎవరూ లేరు
క్లియోపాత్రాపై ఇష్టపూర్వకంగా యుద్ధం చేయండి.

1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
అయితే ఎలా...

1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
...యుద్ధం కూడా చేయకుండా
మార్క్ ఆంటోనీ మీద...

1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
...రోమ్ ప్రేమిస్తున్నారా మరియు రోమ్ ప్రేమిస్తున్నారా?

1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
"రోమ్‌చే ప్రేమించబడింది మరియు రోమ్‌ను ప్రేమించడం."

1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
నా దగ్గర చివరి వీలునామా ఇక్కడ ఉంది
మరియు నిబంధన...

1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
రోమ్‌ని ఎంతగానో ఇష్టపడే ఆంటోనీ.

1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
మీరూ చదవండి...

1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
...ఆంటోనీ నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాడు,
రోమ్‌ని ప్రేమిస్తుంది...

1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
...ఇందులో, అతని చివరి వీలునామా
అతని ముద్ర కింద.

1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
ఇటీవల ఈజిప్ట్ నుంచి తెప్పించిన...

1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
... మరియు మా పవిత్ర ఆలయంలో జమ
ఆంటోనీ కోరిక మేరకు...

1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
...విశిష్ట సోసిజెన్స్ ద్వారా.

1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
ఒక అసాధారణ మిషన్
ఒక అసాధారణ వ్యక్తి కోసం.

1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
చాలా తెలివైనది, క్లియోపాత్రాకు చాలా దగ్గరగా ఉంది,
ఆమెకు అంత నమ్మకం.

1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
ఆంటోనీ వీలునామాలో చదవండి...

1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
...చివరికి.

1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
చివరి అభ్యర్థనను గుర్తుంచుకోవడానికి కట్టుబడి ఉండండి
మీ ప్రియమైన ఆంటోనీ.

1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
రోమ్‌పై అతని ప్రేమకు ఇది సాక్ష్యం.

1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
అతను చనిపోయినప్పుడు, అది చెబుతుంది ...

1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
మార్క్ ఆంటోనీ చనిపోయినప్పుడు...

1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
..సమాధి చేయాలనేది అతని కోరిక...

1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
... తన ప్రియమైన అలెగ్జాండ్రియాలో!

1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
ఈజిప్టులో!

1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
ఈజిప్షియన్లలో.

1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
అతని ఈజిప్షియన్ వేశ్య పక్కన!

1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
నేను చెప్పేది నిజమేనా?

1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
నేను నిజం మాట్లాడానా?

1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,203
"యుద్ధం!
"యుద్ధం!

1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
యుద్ధం! యుద్ధం! యుద్ధం!

1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
నేను మీ ముందు ఉంచుతాను
యుద్ధం యొక్క గోల్డెన్ స్పియర్.

1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
నా చేతుల్లో పెట్టారు
భిన్నాభిప్రాయాలు లేకుండా...

1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
... ఆదేశం మరియు సంకల్పం ద్వారా
రోమ్ సెనేట్ యొక్క.

1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
మరియు ఇప్పుడు మీరు,
రోమ్ ప్రజలు, నన్ను నడిపించాలి.

1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
శత్రువు ఎక్కడ?

1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
ఈజిప్టు ఎక్కడ ఉంది? నాకు దారి చూపు!

1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
లేదు!

1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
లేదు!

1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
అక్కడ!

1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
ఈజిప్టు ఉంది.

1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
<i>మరోసారి,
రోమన్లు ఒకరిపై ఒకరు యుద్ధం చేసుకున్నారు.</i>

1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
<i>మరియు ఆంటోనీ ముందే చెప్పినట్లే...</i>

1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
<i>...ఆక్టేవియన్ దళాలు
వారిని కలవడానికి వచ్చారు...</i>

1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
<i>...వారు దిగిన ప్రదేశంలో...</i>

1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
<i>...ఇది గ్రీస్‌లోని ఆక్టియం వద్ద ఉంది.</i>

1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
చర్య ప్రారంభమవుతుంది
సూర్యోదయంతో.

1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
మీ ప్రణాళిక ధైర్యమైనది మరియు సరళమైనది.
ఇది భూమి మీద సాధ్యమే...

1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...అయితే మేము చర్చిస్తాము
సముద్రం మీద దాని జ్ఞానం.

1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
భూమిపై నాకు శత్రువు తక్కువ మంది ఉన్నారు
దళాలు, తక్కువ నౌకలతో సముద్రంలో.

1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
అతను జ్ఞానం గురించి చర్చించనివ్వండి
అతని స్థానం.

1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
నాకు సంతోషకరమైన ఎంపిక ఉంది. అతన్ని నాశనం చేయడానికి
తడి లేదా పొడి. నేను తడిని ఎంచుకున్నాను.

1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
నేను ఉత్తమంగా భావిస్తున్నాను, యుఫ్రానార్, మీరు నివేదించారు
నౌకాశ్రయంలో తన ఓడలో క్లియోపాత్రాకు.

1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
అక్కడ మీరు ఆమెను సూచించవచ్చు ...

1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
...నా ధైర్య సరళతకు కారణాలు
విఫలమైంది.

1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
ఏదైనా సందర్భంలో, మీరు ఉపశమనం పొందుతారు
మీ యుద్ధ ఆదేశం.

1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
మీ ఈ చివరి నిబద్ధత,
మీ ఓడలు, మా అందరి...

1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
సముద్రంలో పోరాడటానికి,
మీరు ఎప్పుడు నిర్ణయించుకున్నారు?

1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- నన్ను క్షమించు. నా దగ్గర ఉంది--
- చాలా నెలలు కష్టపడ్డాం.

1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
మేము సైన్యానికి శిక్షణ ఇచ్చాము
20 దేశాల నుండి 200,000 మంది పురుషులు.

1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- అవి వృధా కావు--
-ఇందులో, ఈ రాత్రి, వారిలో 20,000...

1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
...ఆ ఓడల మీదకి ఎక్కించబడతారు మరియు
సముద్రంలోకి లాగి, దూకడం మరియు భయపడింది.

1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- ఎందుకు, నా ప్రభువా? ఎందుకు?
-ఎందుకంటే అది అలా ఉంటుందని నేను నిర్ణయించుకున్నాను!

1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
నేను దానిని గౌరవంగా భావిస్తున్నాను...

1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
లార్డ్ ఆంటోనీ పక్కన పోరాడటానికి
ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా.

1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
రోమన్, రామోస్ లాగా మాట్లాడాడు.

1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
మరియు మీరు నా పక్షాన పోరాడాలి,
రూఫియో స్థానంలో.

1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
రూఫియో, మీరు అలాగే ఉంటారు
ఆమె నౌకలో ఆమె మెజెస్టి.

1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు.

1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
కానిడియస్, మీరు అలాగే ఉంటారు
భూ బలగాలతో...

1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
...కొండపై నుండి ఉత్సాహంగా,
మీరు ఇష్టపడితే.

1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- మీరు ఆదేశించినట్లు.
- సరిగ్గా.

1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
నేను ఆజ్ఞాపించినట్లు.

1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
మీరందరూ తొలగించబడ్డారు.

1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
ఆంటోనీ.

1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
ఏం జరిగింది?

1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
నాకు?

1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
మీరు నాకు జరిగింది.

1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
లుకౌట్స్ ఉందా
ఆక్టేవియన్ చిహ్నం?

1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
- బంగారు డేగ. సూర్యోదయం వద్ద కనిపించింది.
-సూర్యాస్తమయం నాటికి మనకు ఆ బంగారు ఈకలు వస్తాయి.

1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
మేము వస్తున్నామని ఆక్టేవియన్‌కు తెలియజేయండి!

1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
శత్రువు స్వరం విననివ్వండి
ఆంటోనీ సైన్యం!

1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
అతను తన దారిలో ఉన్నాడు.
నా ప్రభువు సీజర్ ఓడకు సంకేతం ఇవ్వండి.

1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
అది అతని చిహ్నాన్ని ఎగురవేస్తుందా?

1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
నా ఆదేశాలు పాటించాలి
సరిగ్గా జారీ చేయబడింది.

1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
మరియు దేవతలు ఆ ఆంటోనీని ప్రసాదించండి
తన యుద్ధ ప్రణాళికను మార్చుకోలేదు.

1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
అక్కడికి వెళ్తాడు...

1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
...అతను భూమిపై 100 సార్లు చేసాడు.
నేరుగా కేంద్రానికి.

1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
అది భూమిపై మాత్రమే ఉంటే, మరియు మేము
అతని పార్శ్వాలను రక్షించడానికి అక్కడ ఉన్నారు.

1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
కానీ మేము కాదు.

1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,807
ఇది మరియు అన్ని స్వభావాలు
సంకేతాలు ఇవ్వాలి...

1992
03:06:59,800 --> 03:07:02,007
...అడ్మిరల్ యుఫ్రనార్ కు
క్లియోపాత్రా యొక్క బార్జ్ మీదికి.

1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
కానీ యుఫ్రనార్ ఆధీనంలో ఉన్నాడు--

1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
కదిలే బొమ్మ నౌకల కమాండ్ లో
చిత్రించిన సముద్రం మీద...

1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
...తద్వారా ఈజిప్ట్ రాణి మరింత చేయగలదు
నీటిపై ఆమె యుద్ధాన్ని స్పష్టంగా అనుసరించండి...

1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
... ఆమె కట్టుబడి ఉంది
మార్క్ ఆంటోనీ మరియు 20,000 రోమన్లు.

1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
చేస్తానని చెప్పినట్లుగానే.

1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
ఆంటోనీ మరియు అతని ఎస్కార్ట్‌లు,
స్వయంగా, ఆక్టేవియన్ తర్వాత ఉన్నాయి.

1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- అతను ఇప్పటికే వారి కేంద్రాన్ని అధిగమించాడు.
- వారు అతనిని అనుమతించారు.

2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,242
రోమన్ లైన్ అతని వెనుక మూసివేయబడుతుంది.

2001
03:07:38,240 --> 03:07:40,004
ఆంటోనీ చెప్పినట్లు నిమగ్నమైతే కాదు.

2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
వారు నిమగ్నమై ఉండరు. అగ్రిప్ప లాగుతుంది
వారు వెనుకకు మరియు వెనుకకు, ఆంటోనీ వెనుక ...

2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
...ఆంటోనీ ఆక్టేవియన్‌ని వెంబడించినట్లుగా.

2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
ఏ నివేదిక?

2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
లార్డ్ ఆంటోనీ ఇప్పటికే పూర్తి చేశారు
రోమన్ లైన్ యొక్క కేంద్రం.

2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
అతను ఇప్పుడు రోమన్ నౌకాదళంలో లోతుగా ఉన్నాడు,
ఆక్టేవియన్ ముసుగులో.

2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
వేగంగా! వేగంగా!

2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
వారు తమ వేగాన్ని పెంచుకున్నారు.
మేము వారిని పట్టుకోవడానికి చాలా బరువుగా ఉన్నాము.

2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
అప్పుడు మేము వాటిని నెమ్మదిస్తాము.

2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
బాలిస్టాస్‌ను ప్రారంభించండి.
జావెలిన్ త్రోయర్స్.

2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
ఉన్నత లక్ష్యం.
కింద కాకుండా ఓవర్‌షూట్ చేయండి.

2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
బాలిస్టాస్. జావెలిన్లు.

2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
బాలిస్టాస్!

2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
ఆక్టేవియన్ నౌకలు చాలా వేగంగా ఉంటాయి
మా ఈజిప్షియన్ తొట్టెల కంటే.

2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
అగ్రిప్ప అతన్ని ఎందుకు దూరంగా ఉంచడు
ఆంటోనీ బాలిస్టాస్ నుండి?

2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
బాలిస్టాస్!

2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
బల్లిస్టా!

2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
బల్లిస్టా!

2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
నా ప్రభూ! నా మ్మ్!

2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
శత్రువుపై నేరుగా దెబ్బ!
ఓర్ల బ్యాంకు ధ్వంసమైంది!

2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
అతను విశాలమైన చుట్టూ వస్తున్నాడు.

2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
మేము అతనిని పొందాము!

2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
ఘర్షణ కోర్సు.
మేము అతనిని కొట్టి, ఎక్కించి నాశనం చేస్తాము.

2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
ఆక్టేవియన్!

2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
ఆక్టేవియన్!
ఇప్పుడు మీరు సీజర్‌గా ఉండాల్సిన సమయం వచ్చింది!

2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
- అతను ఎక్కడ దాక్కున్నాడు?
-మై లార్డ్ ఆక్టేవియన్ విమానంలో లేడు.

2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
మరియు ఇప్పుడు మేము ఉచ్చును మూసివేస్తాము.

2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
ఇప్పుడు మేము నా ప్రభువు ఆంటోనీని కొట్టాము
మన దగ్గర ఉన్న ప్రతిదానితో.

2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
లార్డ్ ఆంటోనీ మాట లేదా?

2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
ఇప్పటికి అతనికి ఆక్టేవియన్ ఉండాలి.
అతను ఆక్టేవియన్ ఓడను ఢీకొట్టాడని మీరు చెప్పారు.

2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
లార్డ్ ఆంటోనీ ఓడను ఢీకొట్టి ఉండవచ్చు
ఎగురుతున్న ఆక్టేవియన్ చిహ్నం.

2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
అయితే అది ఆక్టేవియన్ ఓడ అయితే,
ఆక్టేవియన్ విమానంలో ఉంటే--

2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
అతను ఆక్టేవియన్‌ను కనుగొని చంపినట్లయితే, అతను
ఇప్పటికీ రోమన్ నౌకాదళం చుట్టూ ఉంది.

2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- అప్పుడు అతనికి సహాయం పంపండి.
- నేను పంపడానికి ఏమీ లేదు.

2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
వారు ఇప్పుడు మా ఓడలను వేరు చేస్తున్నారు.

2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
వారికి ఆంటోని దొరికాడు
ఒంటరిగా మరియు నరికి...

2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
...అతనికి ముచ్చట
గాయపడిన ఎలుగుబంటిపై కుక్కల గుంపులా.

2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- లార్డ్ ఆంటోనీ ఓడ?
- పోయింది.

2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- మరియు ఆక్టేవియన్ ఓడ?
- మండుతున్న, నిస్సహాయంగా.

2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
అడ్మిరల్ అంటారా...

2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
లార్డ్ ఆంటోనీ చనిపోయాడా?

2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
ఈజిప్టుకు గాలి ఎలా ఉంది?

2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
న్యాయమైన.

2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
మేము ఒకేసారి ప్రయాణించాము.

2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
మాన్ ది ఓర్ బ్యాంకులు. హాయిస్ట్ యాంకర్.
మేము ఈజిప్టుకు ప్రయాణించాము!

2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
నా ప్రభువు కానిడియస్!

2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకో,
ఆక్టియం యుద్ధం తర్వాత...

2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
... ఆక్టేవియన్ డెడ్‌తో
మరియు ఆంటోనీ చనిపోయాడు...

2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
మీరు విజేతను చూశారు...

2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
... ఆమె బంగారు బార్జ్‌పై ప్రయాణించండి.

2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
ఆమె వెళుతోంది.

2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
క్లియోపాత్రా వెళుతోంది!

2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
నన్ను విడిచి !

2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
నా ప్రభువు.

2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
నా ప్రభూ, మా ప్రాణనష్టం భారీగా ఉంది.
మాకు చిన్న కవచం మిగిలి ఉంది.

2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
మన మనుషులు తిరిగి సమూహపరచుకోవాలి,
వారికి ధైర్యం ఇవ్వడానికి ఎవరైనా.

2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
చనిపోతున్నవారు నిన్ను పిలుస్తున్నారు.
జీవిస్తున్న వారికి మీ సహాయం కావాలి.

2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
మీరు వారిని విడిచిపెట్టలేరు.

2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
నా మాట వినండి!

2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
సహాయం!

2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
సహాయం!

2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
సీజర్, వార్తలు!

2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
గొప్ప వార్త! క్లియోపాత్రా వెళ్ళిపోతోంది
యుద్ధం. ఆంటోనీ ఆమెను అనుసరిస్తున్నాడు.

2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
మేము గొప్ప విజయం సాధించాము.

2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
ఒళ్ళు తూగండి!

2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
ఆమె మెజెస్టి అత్యంత ఆత్రుతగా ఉంది
నిన్ను చూడాలని. కిందకి వస్తావా?

2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
బహుశా మీరు ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటే,
ఆమె మీ దగ్గరకు వస్తుంది.

2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
నేను మీకు ఆహారం పంపాలా? వైన్?

2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
ఆమె మెజెస్టి ఆదేశాలు.

2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
ఆమె భయపడుతుంది మీరు ...

2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
...మీరే హాని చేసుకోండి.

2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
దయచేసి.

2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
ఆక్టేవియన్ దాటింది
సిరియా నుండి ఈజిప్ట్ లోకి.

2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
అతను కొన్ని వారాల వ్యవధిలో ఇక్కడకు రావచ్చు.

2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
రెండు పూర్తి లెజియన్లు ఉన్నాయి
ఇక్కడ అలెగ్జాండ్రియాలో...

2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
...ఎవరు మీకు విధేయులుగా ఉన్నారు.

2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
వారు మరియు వారి అధికారులు ...

2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
...మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
వాటిని ఆజ్ఞాపించడానికి.

2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
నాతో కాకపోతే నువ్వు మాట్లాడవు
రూఫియోకి కనీసం...

2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...లేదా మీరు ఎంచుకున్న ఎవరికైనా?

2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
ఆంటోనీ, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో చెప్పండి
మరియు అది ఉంటుంది.

2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
మీరు చేసి చాలా కాలం అయింది
నా వైపు చూసాడు. వెనుదిరగకు...

2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...ఇలా కూడా...

2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
... ద్వేషంతో నిండిన నీ కళ్లతో.

2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
వారు ద్వేషంతో ఎలా కాలిపోతున్నారు.

2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
ఎందుకు, ఆంటోనీ? ఎందుకు?

2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
నేను పారిపోయాను కాబట్టి?

2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
మీరు చనిపోయారని వారు నాకు చెప్పారు!

2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
ఏం...

2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
...నేను చేయగలనా?

2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళగలను...

2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
మీరు లేని లోకంలో అకస్మాత్తుగా...

2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
నా కొడుకు మరియు నా దేశం తప్ప...

2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...సిజారియన్ మరియు ఈజిప్ట్?

2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
నేను వారిని ఆక్టేవియన్ నుండి రక్షించాలనుకున్నాను.

2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
నేను వెళ్లాలని మీరు కోరుకునేవారు.

2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
నువ్వు నన్ను వెళ్ళమని ఆజ్ఞాపించావు.

2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
మీరు కలిగి ఉంటారు నాకు చెప్పండి!

2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
మీరు చనిపోయారని వారు నాకు చెప్పారు.

2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
మీరు చనిపోయారని వారు నాకు చెప్పారు.

2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
మీరు చాలా సరిగ్గా చెప్పారు.

2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
నేను చచ్చిపోయాను.

2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
గైస్ జూలియస్ సీజర్ సైన్యాలు...

2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
...ప్రతిపక్షం లేకుండా ముందుకు సాగుతున్నారు
అలెగ్జాండ్రియా మీద.

2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
గైస్ జూలియస్ సీజర్?

2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
కాబట్టి ఇప్పుడు ఆక్టేవియన్ ఉంది
పేరు మొత్తం దొంగిలించారు.

2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
సీజర్ తన వద్ద ఉందని తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటాడు
ఈజిప్టుకు చెందిన క్లియోపాత్రాతో ఎలాంటి వైరం లేదు.

2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
అప్పుడు అతను తన సైన్యాన్ని తీసుకోనివ్వండి
ఇక్కడ నుండి ఇంటికి వెళ్ళు.

2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
చెప్పమని నన్ను ఆరోపించాడు
యుద్ధం లేదా శాంతి ఎంపిక...

2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
... ఇప్పుడు ఈజిప్ట్‌లో ఉంది.

2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
మరియు అది తన కోసం,
అతను శాంతిని మాత్రమే కోరుకుంటాడు.

2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
మరియు అతని నిబంధనలు ఏమిటి
ఈ షరతులు లేని శాంతి కోసం?

2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
ఒక చిన్న టోకెన్.

2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
ఒక ప్రదర్శన. ఒక సంజ్ఞ.

2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
క్వీన్ క్లియోపాత్రా యొక్క సూచన
సద్భావన మరియు మంచి విశ్వాసం.

2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
ఆక్టేవియన్‌కి ఏమి కావాలి?

2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
మార్క్ ఆంటోనీ.

2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
ది...

2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
...మార్క్ ఆంటోనీ అధిపతి?

2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
ఇది నా సమాధానంగా అతనికి తీసుకోండి.

2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
ఈజిప్టు దాతృత్వం.

2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
ఆక్టేవియన్‌కు రెండు తలలు ఉండవచ్చు
ఒక ధర కోసం.

2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
ఏదో ఒకటి...

2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
...ఓల్ HOHG.

2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
నువ్వు ఇక్కడకు వచ్చి పడుకో అని చెప్పాను.

2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
నిద్రపోవడానికి కాదు.

2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
అప్పుడు రాత్రి గడపడానికి.

2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
నేను ఒంటరిగా లేను.

2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
పాత బాలుడు మరియు నేను
జీవితం యొక్క జ్ఞాపకాలను మార్పిడి చేసుకోండి.

2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
ఇది రూమ్‌మేట్‌ని కలిగి ఉన్నట్లే,
లేదా నేను "సమాధి సహచరుడు" అని చెప్పాలా?

2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
అతను మీ స్థానంలో ఉంటే,
నేను ఇక్కడ సీజర్‌ని కనుగొంటానా?

2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
దూరంగా దాగి, వెన్నెల చుట్టి
మరియు అంతులేని స్వీయ జాలి?

2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
మళ్లీ ఆత్మాభిమానం! మీరే పునరావృతం చేసుకోండి!
కొత్త నిందలను కనుగొనండి!

2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
ఇప్పటి వరకు ఇప్పుడే ఉంది
మీరు త్రాగి ఉండటంలో ఒక భాగం.

2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
ఆంటోనీ కోసం విషాద గీతాలు పాడుతున్నారు.

2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
మీ సమయం బాగా ఖర్చు అవుతుంది
ఆక్టేవియన్‌తో చర్చలు జరుపుతున్నారు.

2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
అగ్రిప్పకు నా తల ఎందుకు ఇవ్వలేదు?
ఇది నాకు పెద్ద నష్టం కాదు.

2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
రెండవసారి చనిపోవడం నొప్పిలేకుండా ఉంటుంది
మరియు బహుశా మీకు ప్రయోజనం.

2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
ఆధారం, బహుశా,
రోమ్‌తో గొప్ప కొత్త కూటమి.

2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
నాకు గొప్పతనం అక్కర్లేదు
రోమ్‌తో కొత్త కూటమి.

2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
మీకు ఏమి కావాలి?

2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
నేను మార్క్ ఆంటోనీ కోసం వచ్చాను.

2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
అతని సైన్యంలో ఏమి మిగిలి ఉంది,
రూఫియో, నా కొడుకు మరియు నేను...

2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
...ఈజిప్టు అంతా అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
తక్కువ సమయం ఉంది.

2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
మార్క్ ఆంటోనీ?

2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
ఆ పేరుతో ఇక్కడ ఎవరూ లేరు...

2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
... సజీవంగా.

2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
దేనికి సమయం?

2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
మార్క్ ఆంటోనీ కోసం
మెరిసే కవచంలో కనిపించేందుకు...

2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...రెండు చేతుల్లో కత్తులు మెరుస్తున్నాయా?

2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
అగ్రిప్ప. ఆక్టేవియన్.

2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
వెనక్కి నిలబడు! సంతోషించు!
మార్క్ ఆంటోనీ రోజును ఆదా చేస్తాడు!

2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
ఆంటోనీ, మీరు అంటారా?

2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
అతను Actium వద్ద మరణించాడు ...

2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
... పారిపోతున్నాను.

2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,131
అతను నీటి మీద పరుగెత్తడానికి ప్రయత్నించాడు,
కథ సాగుతుంది...

2158
03:29:02,120 --> 03:29:04,407
...కానీ అతని చెయ్యి పట్టుకోవడానికి నువ్వు అక్కడ లేవు!

2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
రూఫియో, నా సైన్యాలు, వేచి ఉన్నాయి.

2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
దేనికి?

2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
నన్ను అడగడానికి
వారు తమ దృష్టిలో ఉంచుకున్న వాటిని...

2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
వారి హృదయాలలో, వారి నిద్రలో,
నాలో ఉన్నట్లు.

2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
మీరు ఎందుకు చనిపోలేదు?

2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
మీరు ఎందుకు జీవిస్తున్నారు? మీరు ఎలా జీవించగలరు?

2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
నువ్వు ఎందుకు అబద్ధం ఆడవు
సముద్రపు లోతైన రంధ్రంలో...

2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
... రక్తరహిత మరియు ఉబ్బిన మరియు
గౌరవప్రదమైన మరణంతో శాంతి ఉందా?

2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
మీరు నన్ను క్షమించమని వేడుకున్నారు
పారిపోయినందుకు.

2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
నువ్వు ఏడ్చి నీ కారణం చెప్పావు. ఒక తల్లి
తన బిడ్డకు, తన దేశానికి రాణి.

2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
ఎక్కడ, ఎలా ఏడ్చి అడుక్కోగలను?
ఎవరి నుండి?

2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
వేల మరియు వేల
ఇక నా మాట ఎవరు వినలేరు?

2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
నేను నా కారణం చెప్పాలా?

2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
నేను ప్రేమించాను అని సరళంగా చెప్పాలా?

2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
నువ్వు వెళ్లి చూడగా నాకు ఏమీ కనిపించలేదు.

2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
అనిపించింది, విన్నది, ఏమీ అనుకోలేదు
మీరు వెళ్లడం తప్ప.

2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
చనిపోయే మరియు చనిపోయినవారు కాదు,
రోమ్ కాదు, ఈజిప్ట్ కాదు...

2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
... గెలుపు ఓటము కాదు
పరువు లేదా అవమానం...

2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
...నా ప్రేమ వెళుతోంది అని మాత్రమే
మరియు నేను ఆమెతో ఉండాలి.

2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
నా ప్రేమ, నా యజమాని, అని.

2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
మరియు నేను అనుసరించాను.

2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
మరియు అది మాత్రమే ...

2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
నేను వెనక్కి తిరిగి చూసాను...

2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
... మరియు నేను చూశాను.

2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
మీరు ఎంత సరైనవారు.

2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
"మీ యజమానిగా ఉండు
ఎవరైనా, ఏదైనా...

2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
...కానీ ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు."

2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
ఎంత తప్పు.

2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
నేను ఎంత తప్పు చేశాను.

2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
ఆంటోనీ, మీరు అనుసరించిన ప్రేమ ఇక్కడ ఉంది.

2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
సామ్రాజ్యం యొక్క చెల్లింపుపై కలిగి ఉండాలి.

2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
నువ్వు లేకుండా ఆంటోనీ...

2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
...ఇది ప్రపంచం కాదు
నేను నివసించాలనుకుంటున్నాను ...

2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
... జయించడం చాలా తక్కువ.

2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
ఎందుకంటే నాకు...

2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
... ఎక్కడా ప్రేమ ఉండదు.

2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
నేను మీతో చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
నేను చేస్తాను.

2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
లేక నేను నీతో కలిసి జీవించాలనుకుంటున్నావా?

2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
మీరు ఏది ఎంచుకున్నా.

2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
మనం చాలా ఆలస్యం చేశామా, మీరు అనుకుంటున్నారా,
మనం జీవించాలని ఎంచుకుంటే?

2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
ఇంకా ఆలస్యం చేస్తే మంచిది...

2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
... ఎప్పుడూ కంటే.

2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
నా లేడీ, కలవరపెట్టే వార్తలు ఉన్నాయి
నగరం నుండి.

2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
ప్రజలు భయాందోళనకు గురవుతున్నారు. కొన్ని ఉన్నాయి
వారి ఇళ్లను విడిచిపెట్టడం ప్రారంభించారు.

2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
రాత్రి పూట వందలాది నోటీసులు
రహస్యంగా ప్రతిచోటా పోస్ట్ చేయబడ్డాయి.

2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
అవి దొరికాయి
మార్కెట్‌లో ఇరుక్కుపోయింది.

2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
దేవాలయాలపై కూడా చిత్రించారు
మరియు ఇతర పవిత్ర స్థలాలు.

2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
ఆక్టేవియన్ గైస్ సంతకం చేశారు
జూలియస్ సీజర్ అగస్టస్...

2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
...ఈజిప్టు ప్రజలకు వాగ్దానం చేయడం
వాళ్ళు అతనికి లొంగిపోతే శాంతి...

2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
... మరియు వారు లేకపోతే నాశనం.

2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
నేను నోటీసులన్నింటినీ తొలగించాను
మరియు నేను మరణశిక్షను విధించాను ...

2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
తప్పుడు పుకార్లను వ్యాప్తి చేసే ఎవరికైనా
ఆంటోనీ మనుషులు అతన్ని విడిచిపెట్టవచ్చు.

2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
మరియు ఏమి పెనాల్టీ
పుకార్లు నిజమైతే?

2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
నీకెలా తెలుసు?

2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
నాకు రోమన్లు ​​తెలుసు.

2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
ఒకే ఒక కమాండర్
వారు ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టరు.

2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
అతని పేరు "విక్టరీ."

2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
అయితే, ఇప్పుడే,
మీరు లార్డ్ ఆంటోనీని వెళ్లనివ్వండి--

2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
మీరు అతన్ని చూడగలిగితే,
అతను ఎంత గర్వంగా ఉన్నాడు...

2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
...భయపడలేదు...

2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
...అతను ఒకప్పటిలా.

2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
నా పరిచారకులందరూ, వారు ఉన్నారు
వారికి స్వేచ్ఛ ఇచ్చారా? వాళ్ళు వెళ్ళారా?

2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
అవును. వారు మరోసారి కోరుకున్నారు
చక్కబెట్టడానికి.

2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
ఆక్టేవియన్ తన స్వంత ఇంటిని శుభ్రపరచగలడు.

2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
గార్డ్స్ కెప్టెన్ మరియు ముగ్గురు
అతని అత్యుత్తమ వ్యక్తుల గురించి నాకు నివేదించాలి ...

2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
... వ్యాపారుల వేషధారణ.

2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
వారు ఎస్కార్ట్ చేయాలి
ఈజిప్ట్ నుండి సిజేరియన్...

2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
... ప్రస్తుతానికి.

2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
మరియు మీరు?

2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
మహానీయుడు, దయచేసి పునఃపరిశీలించండి.

2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
యుఫ్రనార్ యొక్క రెండు నౌకలు ఉన్నాయి,
చాలా వేగంగా, తూర్పు నౌకాశ్రయంలో.

2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
మరియు మీరు నన్ను రోల్ చేస్తారా
ఒక కార్పెట్ మీద బోర్డు మీద?

2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
నం.

2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
వెళ్ళడానికి సీజర్‌లు ఎవరూ లేరు,
కనీసం నా కోసం కాదు.

2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
- అప్పుడు ఇంకా అది మీ ఉద్దేశం--
-అలెగ్జాండ్రియాలో ఉండటానికి.

2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
చివరి సాధ్యం స్థానంలో
ఎవరైనా చూస్తారు.

2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
సాహిత్యపరంగా, చివరి సాధ్యం ప్రదేశం.

2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
మహిమాన్వితుడు, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
మీ నిర్ణయాలను ప్రశ్నించారు.

2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
ఇది ప్రారంభించడానికి సమయం కాదు.

2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
నన్ను మీతో ఉండనివ్వండి.

2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
చార్మియన్, ఈరాస్ నన్ను చూసుకుంటారు.

2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
లార్డ్ ఆంటోనీ ఉంటే--

2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
లార్డ్ ఆంటోనీ తిరిగి రాగానే...

2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
... అతనికి చెప్పడానికి మీరు ఇక్కడ ఉంటారు
నన్ను ఎక్కడ వెతకాలి...

2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
... అతని కోసం వేచి ఉంది.

2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
కలిసి, మేము అప్పుడు చేస్తాము ...

2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
...అతను ఉత్తమంగా ఏమి ఆలోచిస్తాడు.

2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
అది స్పష్టంగా ఉందా?

2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- అవును, నా మహిళ.
- ఇంకా ఏమైనా ఉందా?

2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తున్నాను.

2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
మరియు నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
అలాంటి సైన్యాన్ని రోమ్‌కు ఎన్నడూ తెలియదు.
మేము ఆసియా మొత్తాన్ని తీసుకోవాలి.

2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
ఉన్నదానిని చంపడం వ్యర్థం అనిపిస్తుంది
ఆంటోనీ సైన్యం మరియు ఆంటోనీకి ఎడమ.

2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
వధ ఉండదు.
రక్తపాతం కూడా జరుగుతుందనే అనుమానం.

2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
యుద్ధం లేకుండా ఎప్పుడైనా గెలిచారా
దెబ్బ తగిలిందా? నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
ఏమైనప్పటికీ, నన్ను అనుమతించండి
మరోసారి స్పష్టం చేయండి.

2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
నాకు ఆంటోనీ బ్రతకాలి.
మరియు నేను ఆమె సజీవంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
ఆమెను సజీవంగా తీసుకోవాలి.

2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
క్వీన్ క్లియోపాత్రా రెండవ ఊరేగింపు
రోమ్ లోకి...

2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
...మొదట ఆమెను అధిగమిస్తుంది.

2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
మీ నాన్న మీకు ఇచ్చిన ఉంగరం.

2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
ఇది ఇప్పుడు మీదే...

2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
... ఉంచడానికి.

2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
గర్వంతో మరియు గౌరవంతో ధరించండి.

2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
నాకు భయంగా ఉంది.

2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
నేను ఉండకూడదని నాకు తెలుసు.

2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
రాజులందరూ...

2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
మరియు ముఖ్యంగా రాణులు భయపడతారు.

2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
వారు దానిని చూపించకుండా నిర్వహిస్తారు.

2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
సామాన్యులు చేయలేని పని.

2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
నమస్కారం ఆంటోనీ!

2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- ఆక్టేవియన్ ఎంత సమీపంలో ఉంది?
- చాలా సమీపంలో. ఆ తక్కువ శిఖరం మీదుగా.

2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
ఇది ముదురు పెరుగుతుంది, నుండి గ్లో
అతని మంటలు ఆకాశాన్ని వెలిగిస్తాయి.

2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
మన దళాలు దానిని కనుగొనాలి
చూడటానికి ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.

2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
ఆహ్వానించడం, కూడా.

2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
ఆంటోనీ సైన్యాలు తమను తాము వేడి చేసుకుంటాయి
వారి స్వంత మంటల వద్ద.

2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
అవును.

2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
నేను ప్రయాణించేటప్పుడు వెచ్చదనాన్ని అనుభవించగలిగాను.

2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
- అతనికి ఎన్ని సైన్యాలు ఉన్నాయి?
- ఇరవై.

2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- మరియు మేము?
- రెండు. 12వది మరియు ఒకటి రూపొందించబడింది--

2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
మిగిలి ఉన్న వాటి నుండి తయారు చేయబడింది
ఇతరుల.

2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
నాకు గుర్తున్నట్లుగా, సీజర్
అలెగ్జాండ్రియాను ఇద్దరితో పట్టుకున్నాడు.

2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
వారు ఎలా మోహరించారు? రూఫియో.

2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
అశ్వికదళం ఎడమవైపు, అశ్వికదళం
కుడివైపు, పదాతిదళం మధ్యలో.

2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
మూడు ఏనుగులను మోహరించారు
ఒక ఫ్లైని అరికట్టడానికి.

2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
నా ప్రభువులు ఆక్టేవియన్ మరియు అగ్రిప్ప ఉన్నారు
అన్ని వ్యూహాత్మక ప్రకాశం...

2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
...ఇద్దరు వెస్టల్ కన్యలు.

2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,767
మేము ఇక్కడ తిరిగి డ్రా చేయవచ్చు
మెత్తటి నేలకి...

2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
...అశ్వికదళానికి చాలా మృదువైనది
మరియు వారి పదాతిదళానికి వ్యతిరేకంగా మా స్టాండ్ చేయండి.

2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
నిలబడాలా? మరి వారు మనపై ముద్ర వేయనివ్వరా?
లేదు. ఏనుగులు నిలబడనివ్వండి.

2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
మేము ఈగలు కొరుకుతాము
మరియు సందడి మరియు చక్కిలిగింత.

2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
పగటి తొలి వెలుగులో...

2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
...అయితే ఆక్టేవియన్ గ్లో
ఇప్పటికీ ఆకాశాన్ని వెలిగిస్తుంది...

2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
...మేము దాడి చేస్తాము.

2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
సూర్యాస్తమయం నాటికి, మా నమ్మకమైన సైన్యాలు రెండూ
పెద్దగా పెరిగి ఉంటుంది...

2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
... మరియు మరింత విశ్వసనీయంగా, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
శుభరాత్రి.

2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
రూఫియో, గార్డులకు చెప్పండి, దయచేసి...

2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
... నేను మేల్కొలపాలి
తెల్లవారకముందే.

2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
అయితే.

2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
మరియు, రూఫియో...

2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
... ఏ కారణం చేతనైనా, కాపలాదారులు
సమయాన్ని మరచిపోవాలి లేదా తప్పుగా అంచనా వేయాలి...

2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
... నువ్వే, నన్ను లేపుతావా?

2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
కాపలాదారులు మిమ్మల్ని మేల్కొల్పుతారు.

2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- కానీ వారు చేయకపోతే?
-అప్పుడు నేను చేస్తాను. ఎప్పుడూ భయపడకు.

2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
నేను ఎప్పుడూ భయపడను.

2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
ఇక లేదు.

2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
రూఫియో!

2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
రూఫియో.

2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
పోరాడు!

2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
పోరాడు!

2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
పోరాడు!

2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
మీరు ఎందుకు పోరాడరు?

2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
ఎవరూ లేరా
ఆంటోనీకి ఎవరు మంజూరు చేస్తారు...

2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
మరణించడానికి గౌరవప్రదమైన మార్గం?

2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
నా ముందు...

2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
...దీనిని మరొక రోమన్ తీసుకువెళ్లాడు
రోమ్ చేత చంపబడ్డాడు.

2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
మరో...

2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...సీజర్.

2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
నం.

2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
మేము అతనిని కలిగి ఉంటాము.

2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
మేము వారిద్దరినీ కలుపుతాము.

2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
ఆమె మహిమాన్వితుడు మీకు చెప్పమని చెప్పాడు ...

2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
...ఆమె చివరిగా కనుగొనవచ్చు
ఎవరైనా చూసే అవకాశం ఉన్న ప్రదేశం.

2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
సాహిత్యపరంగా, చివరి సాధ్యం ప్రదేశం.

2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
ఆమె వేచి ఉండవచ్చు.

2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
మరోసారి అనిపిస్తోంది...

2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
...క్లియోపాత్రా అందుబాటులో లేదు...

2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
... మరియు నేను వెంటనే త్వరపడాలి.

2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
జీవితాంతం...

2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
మరియు ఇప్పుడు దాటి.

2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
ఒక స్త్రీ, ఒక ప్రేమ!

2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
ఏమీ మారదు...

2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
... మరణం లోకి జీవితం తప్ప.

2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
అపోలోడోరస్, చనిపోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి!

2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
నాకు కావాలి!

2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
కానీ నేను చేయలేను.

2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
నేను ఎప్పుడూ రూఫియోపై అసూయపడేవాడిని.

2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
...అతని పొడవాటి చేతులు.

2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
అంతిమ ఎడారి:

2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
నేను నా నుండి.

2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
లేకపోతే, నేను ఏమి కోల్పోయాను
నా జీవితమంతా నేను లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నానా?

2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
ఇప్పుడు నన్ను పూర్తి చేస్తారా?

2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
నా కత్తి ఎక్కడ ఉంది?
నన్ను పూర్తి చేయమని వేడుకుంటున్నాను.

2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.
రాణి చనిపోయిందని నేను మీకు అనుకుంటున్నాను.

2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
కానీ ఆమె సమాధిలో సజీవంగా ఉంది,
మీ కోసం వేచి ఉంది.

2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
క్లియోపాత్రా వేచి ఉందా?

2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
తగినంత సమయం ఉంటుంది ...

2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...మీరు నాకు సహాయం చేస్తే.

2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
బహుశా, నా లేడీ, మనం ఉంటే
అతని గాయాలను గట్టిగా బంధించడానికి...

2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
అది అతనికి నొప్పిని మాత్రమే ఇస్తుంది.
అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి.

2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
నిద్రించు.

2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
ఈ రాత్రికి వస్తావా...

2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...నేను నిద్రపోవాలంటే?

2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
చీకటి నిద్ర.

2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
అన్ని తరువాత, వారు కలుసుకున్నారు ...

2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
... ప్రేమికులు.

2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
వారు ఎప్పుడూ కలుస్తూనే ఉంటారు.

2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
నా కోసం ఒంటరిగా ఉండు.

2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
కానీ చాలా కాలం కాదు.

2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
నేను ఎప్పుడూ చనిపోతానని అనుకున్నాను ...

2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
...అంత బాగా...

2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
...సైనికుడిగా మారతాడు.

2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
ఒక సైనికుడి మరణం.

2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
నేను ఎల్లప్పుడూ నాకు తగినట్లుగా జీవించాను.

2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
అసమర్థంగా.

2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
నేను దానిని తయారు చేస్తాను, నేను అనుకున్నాను,
మరణం లో.

2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
నేను ఊహించాను--

2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
నేను మరణంలో నా నుండి చాలా ఆశించాను ...

2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
... జీవితంలో వలె.

2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
నన్ను పట్టుకున్నావా?

2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
అంత దగ్గరగా ఎప్పుడూ.

2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
ఇంకా దగ్గరగా.

2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
నువ్వు, నేను మరణాన్ని నిరూపిస్తాం...

2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
... ప్రేమ కంటే చాలా తక్కువ.

2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
మీరు మరియు నేను, మేము --

2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
మనం చచ్చిపోతాం...

2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
ఒకటి కంటే ఎక్కువ కాదు...

2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...చివరి...

2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
... ఆలింగనం చేసుకోండి.

2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
ఒక ముద్దు...

2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...నా ఊపిరి తీసుకోవడానికి.

2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
ఎప్పుడూ లేదు...

2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
...అంత నిశ్శబ్దం.

2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
అతన్ని తిరగండి.

2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
వింత మనుషులు.
పెర్ఫ్యూమ్ లాగా ఉండే విషాలు.

2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
మరింత కనుగొనండి. దానిని విశ్లేషించండి.
తీవ్రంగా గాయపడిన వారిలో ఒకరిపై పరీక్షించండి.

2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
నా ప్రభువా, వారు కలిగి ఉన్నారు
క్వీన్ క్లియోపాత్రాను కనుగొన్నారు.

2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
ఆమె భవనంలో బంధించబడింది,
అంటే సమాధి.

2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
హఫ్)'-

2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
ఓహ్, మార్క్ ఆంటోనీ ఆమెతో ఉన్నాడు,
వారు అంటున్నారు. అతను చనిపోయాడు.

2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- ఏమిటి?
-లార్డ్ ఆంటోనీ చనిపోయాడు.

2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
ఒకరు ఇలా అంటారా?

2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
సింపుల్ గా.

2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
మార్క్ ఆంటోనీ చనిపోయాడు.

2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
లార్డ్ ఆంటోనీ చనిపోయాడు.

2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
సూప్ వేడిగా ఉంటుంది. సూప్ చల్లగా ఉంటుంది.

2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
ఆంటోనీ జీవిస్తున్నాడు. ఆంటోనీ చనిపోయాడు.

2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
ఎప్పుడు భయంతో వణుకు
అలాంటి మాటలు మీ పెదవులను దాటుతాయి...

2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
...భయంతో అవి అసత్యం మరియు ఆంటోనీ
అబద్ధం కోసం మీ నాలుక బయటపెట్టండి!

2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
మరి నిజమైతే...

2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
మీ జీవితకాల ప్రగల్భాల కోసం...

2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
... మీరు గౌరవించబడ్డారు
మరణంలో కూడా తన పేరు చెప్పాలి.

2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
అలాంటి వ్యక్తి చనిపోవడం...

2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
... అని అరవాలి.

2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
అరిచాడు.

2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
ఇది తిరిగి ప్రతిధ్వనించాలి
విశ్వం యొక్క మూలల నుండి.

2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
ఆంటోనీ చనిపోయాడు!

2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
రోమ్‌కు చెందిన మార్క్ ఆంటోనీ ఇక జీవించడు!

2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
మీరు తగ్గించాల్సిన అవసరం లేదు
సీజర్ ముందు నీ తల.

2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు.

2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
కానీ అతను ఇక్కడ ఉంటే, నేను సంతోషిస్తాను.

2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
నేను సీజర్‌ని.

2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
ఇది మీకు నచ్చితే, ఆక్టేవియన్.

2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
నన్ను చూడు.

2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
అది మీకు నచ్చితే.

2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
ఈ సమయం తరువాత
మరియు జరిగినదంతా...

2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
...నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉన్నావని అనుకుంటాను.
ఒక విధంగా.

2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
మీరు నన్ను పొగిడారు.

2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
నా ఆసక్తి వ్యక్తిత్వం లేనిది.
మీకు ఏదైనా ఉద్దేశ్యం ఉందా--

2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
ఇప్పుడు మీరు మిమ్మల్ని మీరు మెప్పించుకోండి.

2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
పోరు ముగిసింది.

2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
మీ దేశం, మీ ఆస్తులు
మరియు జయించే హక్కు ద్వారా నువ్వు నావి.

2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
ఈజిప్టును రోమన్‌గా పరిపాలించడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను
ప్రావిన్స్ మరియు మీ ఆస్తులను తిరిగి ఇవ్వండి.

2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
ఒక షరతు ఉంది.
మీరు మొదట నాతో పాటు రోమ్‌కు వెళతారు.

2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
మీ రథం వెనుక?

2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
నన్ను చూడు!

2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
రోమ్ పౌరులు గర్వించగలరా
ఎండలో గంటల తరబడి వేచి ఉండండి...

2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
...నా డెడ్ బాడీని చూడటానికి
ఫోరమ్ ద్వారా లాగబడ్డారా?

2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
నేను నిన్ను నిశితంగా పరిశీలిస్తాను.

2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
ఆక్టేవియన్...

2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
నేను చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు...

2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
...నేను చనిపోతాను.

2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
నేను వాగ్దానం చేస్తే ఏమిటి
నీకు ఎలాంటి హాని జరగదు...

2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
...మీరు తిరిగి వస్తారని
సురక్షితంగా అలెగ్జాండ్రియాకు వెళ్లాలా?

2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
నన్ను చూడు!

2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
మీరు ఇంకా ఏమి అడగగలరు?

2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
నువ్వు మాట్లాడలేదు...

2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
...నా కొడుకు.

2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
నీ కొడుకు. నేను అతనిని మరచిపోయాను.

2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
సురక్షితమైనది.

2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
నేను మీతో పాటు రోమ్‌కి వెళితే..

2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
...నా కొడుకుని అనుమతిస్తావా
ఈజిప్టును పాలించాలా?

2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
మరియు అతని కుమారులు?

2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
మరియు వారిది?

2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను.

2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
నీ మాట నాకు ఉందా...

2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
రోమన్ చక్రవర్తిగా మరియు దేవుడిగా?

2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
అవును.

2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
మీరు నన్ను ఎప్పుడు వెళ్ళమని కోరతారు?

2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
వీలైనంత త్వరగా.

2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
ప్రస్తుతానికి నేను బాగా అలసిపోయాను
మరియు విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను వదిలేస్తే.

2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
నీ మాట నాకు ఉందా...

2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...మీరేమీ హాని చేసుకోరని
ఏ విధంగా?

2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
నా కొడుకు జీవితం గురించి.

2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
కాపలాదారులు లోపలే ఉండాలా?

2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
నేను ప్రమాణం చేసాను...

2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
... అన్ని తరువాత ...

2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...నా కొడుకు జీవితంపై.

2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
మరియు ఇప్పుడు నేను వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
చేయాల్సింది చాలా తక్కువ.

2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
మొదట, నేను తినడానికి ఏదైనా కావాలి.

2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
నా దారిలో నన్ను నిలబెట్టడానికి ఏదో ఒకటి.

2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
కొన్ని పండ్లు, బహుశా?

2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
ఛార్మియన్.

2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
<i>మీరు, ఎరాస్.</i>

2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
మేము లేకుండా మీరు ఎన్నడూ ఉండరు.

2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టలేరు.

2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
బహుశా...

2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
... మనందరికీ తగినంత ఉండవచ్చు.

2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
నాకు వ్రాయడానికి ఒక టాబ్లెట్ తీసుకురండి.

2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
నాకు సందేశం కావాలి
ఆక్టేవియన్‌కు తీసుకువచ్చారు.

2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
అలాంటి మనిషికి మాటలు వృధా.

2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
నేను చాలా మంది పురుషుల కోసం చాలా వృధా చేసాను.

2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
మరికొన్ని. చివరిగా ఒక అభ్యర్థన.

2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
అతను దానిని మంజూరు చేస్తాడా, మీరు అనుకుంటున్నారా?

2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
నాకు ఎప్పటికీ తెలియకపోవచ్చు.

2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
ఈ విషయంలో...

2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
... నేను చేస్తాను అనుకుంటున్నాను.

2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
నేను ఎప్పటిలాగే హర్ మెజెస్టికి సేవ చేస్తాను.

2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
నేను ఎప్పుడూ ఆమెకు సేవ చేశాను.

2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
మీరిద్దరూ వేచి ఉంటారు...

2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
...నా ప్రయాణాలకు నాకు దుస్తులు వేయడానికి.

2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
నేను ధరిస్తాను --

2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
ఆంటోనీ నన్ను మొదట చూసినట్లుగా నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.

2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
బంగారు దుస్తులు?

2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
అతను వెంటనే తెలుసుకోవాలి ...

2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
చాలా దూరం నుండి కూడా...

2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
...అది నేనే.

2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
ఇది మీరు చేసే చివరి పని అవుతుంది.

2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
బయట ఉన్న గార్డులలో ఒకరికి దీన్ని వదలండి
ఆక్టేవియన్ కోసం.

2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
అయితే తప్పకుండా వేచి ఉండండి.

2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
మరియు ఇప్పుడు నాకు అత్తి పండ్లను చూద్దాం
ఎలా ఉండాలో అలాగే ఉన్నాయి.

2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
వీటి రుచి ఏంటంటే..
పదునైనది...

2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
... మరియు వేగంగా.

2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
నేను ఎంత వింతగా మెలకువగా ఉన్నాను.

2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
జీవించినట్లు
కేవలం సుదీర్ఘ కల మాత్రమే.

2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
వేరొకరి కల.

2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
ఇప్పుడు ఎట్టకేలకు పూర్తయింది.

2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
అయితే అప్పుడు ఇప్పుడు...

2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...ప్రారంభమవుతుంది...

2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
...నా స్వంత కల...

2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
... ఇది ఎప్పటికీ అంతం కాదు.

2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
ఆంటోనీ?

2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
ఆంటోనీ, ఆగండి.

2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
ఈజిప్టు రాణి నుండి,
సీజర్ కోసం ఒక సందేశం.

2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
అది చదవండి. ఆమె ఏది కోరుకుంటే అది ఉంటుంది
ఆమె రోమ్‌కు వచ్చిన తర్వాత మంజూరు చేయబడింది.

2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
మేము దానిని చర్చిస్తాము
ఆమె నా రథం పక్కన నడుస్తుంటే.

2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
ఇది ఏమిటి?

2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
"నా ఒక్క కోరిక,
ఇది మంజూరు చేయమని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను ...

2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
... ఉన్న స్థలంలో ఖననం చేయాలి
ఆంటోనీ మరియు అక్కడే ఉండడానికి...

2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
...అన్ని విషయాలు ముగిసే వరకు."

2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
ఇది మీ మహిళ ద్వారా బాగా జరిగిందా?

2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
చాలా బాగా.

2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
తగిన విధంగా...

2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...అనేక మహనీయులలో చివరివాడు...

2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
...పాలకులు.

2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
<i>మరియు రోమన్ అడిగాడు:</i>

2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
<i>"మీ స్త్రీకి ఇది బాగా జరిగిందా?"</i>

2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
<i>మరియు సేవకుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు:</i>

2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
<i>"చాలా బాగుంది.</i>

2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
<i>చివరికి తగినట్లుగా...</i>

2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
<i>...చాలా మంది గొప్ప పాలకుల."</i>

2531
04:08:37,200 --> 04:08:38,201
[ఇంగ్లీష్ - US]